§945cAge prolixe, Micio.
デメア：寛大に振る舞ってください、ミキオ。
§946Etsi hoc mihi pravum, ineptum, absurdum, atque alienum a vita mea §947Videtur, si vos tantopere istuc vultis, fiat.
ミキオ：これが私にとってよこしま、不条理、不合理、そして私の生き方から外れているように思えるとしても、お前たちがそれほどまでに望むなら、そうしよう。
§947bBene facis:
エスキネス：よくぞ言ってくれました。
§948Merito te amo.
お父さんを愛さずにはいられません。
Verum— §948bQuid?
ですが―― ミキオ：何だね？
§948cEgo dicam, hoc quum fit quod volo.
エスキネス：私の望む通りになったのですから、申し上げます。
§949Quid nunc quod restat? Hegio his est cognatus proximus,
デメア：さて、残っているのは何か？
§950Affinis nobis, pauper: bene nos aliquid facere illi decet.
ヘギオは彼らにとって最も近い親族であり、私たちにとっても姻戚であり、貧しい。 私たちが彼に何か良いことをしてやるのがふさわしい。
§951Quid facere?
ミキオ：何をするのだ？
§951bAgelli est hic sub urbe paulum, quod locitas foras:
デメア：この街のすぐ近くに、お前が他人に貸し出している小さな土地がある。
§952Huic demus qui fruatur.
これを彼に与えて使わせようではないか。
§952bPaulum id autem?
ミキオ：あれが小さいと？
§952cSi multum est, tamen
デメア：たとえ大きいとしても、そうすべきだ。
§953Faciendum est: pro patre huic est; bonus est; noster est; recte datur.
彼は彼女にとって父親のようなものだし、善人であり、身内なのだから、与えるのが正しい。
§954Postremo nunc meum illud verbum facio quod tu, Micio,
デメア：最後に、ミキオ、お前が先ほど実に賢明に語ったあの言葉を私のものにしよう。
§955Bene et sapienter dixti dudum: "Vitium commune omnium est, §956Quod nimium ad rem in senecta attenti sumus.
「老いると財産にこだわりすぎるというのは、すべての者に共通する欠点だ」とな。
"Hanc maculam nos decet
この汚れから私たちは逃れるべきだ。
§957Effugere: dictum est vere, et re ipsa fieri oportet.
本当にその通りだし、実際にそう行われなければならない。
§958Quid istic? dabitur quandoquidem hic vult.
ミキオ：どうにでもなれ。 この子が望むのだから、与えよう。
§958bMi pater.
エスキネス：お父さん！
§959Nunc tu mihi es germanus pariter corpore et animo.
デメア：今や、お前は体においても心においても、私の本当の兄弟だ。
§959bGaudeo.
ミキオ：それは嬉しいよ。
§960Suo sibi gladio hunc iugulo.
デメア：（独り言）奴自身の剣で、奴の息の根を止めてやったぞ。
§960bFactum est quod iussisti, Demea.
シルス：デメア様、お命じになった通りにいたしました。
§961Frugi homo es.
デメア：よくやってくれた。
Ego edepol hodie mea quidem sententia §962Iudico Syrum fieri esse aequum liberum.
私の意見では、今日こそシルスを自由の身にするのが当然だと思う。
§962bIstunc liberum?
ミキオ：奴を自由の身にだと？
§963Quodnam ob factum?
どんな手柄を立てたというのだ？
§963bMulta.
デメア：たくさんある。
§963cO noster Demea, edepol vir bonus es.
シルス：おお、私たちのデメア様、あなたは本当に素晴らしいお方です。
§964Ego istos vobis usque a pueris curavi ambos sedulo;
私はこのお二人を子供の頃からずっと、熱心にお世話してきました。
§965Docui, monui, bene praecepi semper quae potui omnia.
私にできる限りのことを教え、諭し、いつも良い教えを授めてきました。
§966Res apparet.
デメア：その成果は明らかだ。
Et quidem porro haec; obsonare cuni fide, §967Scortum adducere, apparare de die convivium;
さらに言えば、正直に買い出しをし、遊女を連れてきて、昼間から宴会の準備をする。
§968Non mediocris hominis haec sunt officia.
これらは並の男にできる仕事ではない。
§968bO lepidum caput!
シルス：おお、最高に素敵なお人だ！
§969Postremo, hodie in psaltria hac emenda hic adiutor fuit,
デメア：最後に、今日この竪琴弾きの女を買い取る際にも、この者は手助けをし、面倒を見た。
§970Hic curavit: prodesse aequum est: alii meliores erunt:
報いるのが当然だ。 他の者たちももっと働くようになる。
§971Denique hic vult fieri.
何よりも、このエスキネスがそうなることを望んでいる。
§971bVin tu hoc fieri?
ミキオ：（エスキネスに）お前は本当にそう望むのか？
§971cCupio.
エスキネス：心から望んでいます。
§971dSi quidem
ミキオ：もし本当にお前が望むなら。
§972Tu vis, Syre, eho accede huc ad me: liber esto.
シルス、こちらへ来なさい。 お前は自由の身だ。
§972bBene facis.
シルス：ありがとうございます。
§973Omnibus gratiam habeo, et seorsum tibi praeterea, Demea.
皆様に感謝いたします。 そしてデメア様、あなたには格別に感謝いたします。
§974Gaudeo.
デメア：嬉しいよ。
§974bEt ego.
エスキネス：私もです。
§974cCredo: utinam hoc perpetuum fiat gaudium,
シルス：本当ですね。 この喜びがいつまでも続きますように。
§975Phrygiam ut uxorem meam una mecum videam liberam.
私の妻のフリュギアも、私と一緒に自由の身になるのを見られますように。
§976Optimam quidem mulierem.
デメア：実に素晴らしい女性だ。
シルス：それに、あなたの孫、つまりこの方の息子に、今日最初に乳を飲ませたのは彼女なのです。
デメア：なるほど、真面目な話、もし本当に最初に飲ませたのなら、彼女も解放されるのが当然であることは疑いない。
§979Ob eam rem?
ミキオ：そんな理由でか？
§979bOb eam.
デメア：その理由でだ。
Postremo a me argentum quanti est sumito.
最後に、彼女の身代金は私から受け取るがよい。
§980Di tibi, Demea, omnes semper omnia optata offerant.
シルス：デメア様、神々があなたに、いつも望むものをすべて授けてくださいますように。
§981Syre, processisti hodie pulchre.
ミキオ：シルス、お前は今日、実にうまくやったな。
§981bSi quidem porro, Micio, §982Tu tuum officium facies, atque huic aliquid paulum prae manu §983Dederis unde utatur;
シルス：ミキオ様、もしあなたもさらにご自分の務めを果たし、この者に手元資金として、使うための小金をいくらか融通してくだされば。
reddet tibi cito.
すぐに返しますから。
§983bIstoc vilius.
ミキオ：とんでもない、一銭も返ってきやしない。
§984Frugi homo est.
デメア：誠実な男だ。
§984bReddam hercle;
シルス：本当に返しますとも。
da modo.
ただお与えください。
§984cAge pater.
エスキネス：さあ、お父さん。
§984dPost consulam.
ミキオ：後で考えよう。
§985Faciet.
デメア：お父さんは貸してくれるさ。
§985bO vir optime.
シルス：おお、最高の旦那様！
§985cO mi pater festivissime.
エスキネス：おお、最高に陽気なお父さん！
§986Quid istuc? quae res tam repente mores mutavit tuos?
ミキオ：一体どういうことだ？ 何がお前の態度をこれほど急に変えさせたのだ？
§987Quod prolubium? quae istaec subita est largitas?
どんな気まぐれだ？ その突然の気前の良さは何なのだ？
§987bDicam tibi;
デメア：お前に話してやろう。
§988Ut id ostenderem quod te isti facilem et festivum putant, §989Id non fieri ex vera vita, neque adeo ex aequo et bono: §990Sed ex assentando, indulgendo, et largiendo, Micio.
彼らがお前を物わかりがよく陽気だと思っているその理由が、本当の生き方や、公平さや善意から来ているのではなく、お世辞を言い、甘やかし、物を与えることから来ているのだと示すためだ、ミキオ。
§991Nunc adeo si ob eam rem vobis vita mea invisa est, Aeschine, §992Quia non iusta iniusta prorsus omnia omnino obsequor,
さて、エスキネスよ、もしお前たちがそのために私の生き方を嫌い、私が正しいことも正しくないことも、お前たちの言いなりにならないからだと言うのなら、私はもう手を引こう。
§993Missa facio: effundite, emite, facite, quod vobis libet:
浪費するも、買うも、好きなようにするがよい。
§994Sed si id vultis potius, quae vos propter adolescentiam §995Minus videtis, magis impense cupitis, consulitis parum, §996Haec reprehendere et corrigere me, et obsecundare in loco; §997Ecce me qui id faciam vobis.
だが、もしお前たちがむしろ、若さのゆえによく見えず、むやみに欲しがり、思慮の足りないことについて、私が非難し、正し、必要な時には味方することを望むなら、私はお前たちのためにそうする用意がある。
§997bTibi, pater, permittimus:
エスキネス：お父さん、あなたにお任せします。
§998Plus scis quid facto opus est.
何をなすべきかは、あなたの方がよくご存じです。
Sed de fratre quid fiet?
でも、弟はどうなりますか？
§998bSino;
デメア：放っておこう。
§999Habeat;
彼女を妻にすればよい。
in istac finem faciat.
だが、その女で最後にするのだぞ。
§999bIstuc recte.
エスキネス：その通りですね。
§999cPlaudite.
デメア：皆様、拍手を。