§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
ANTIPHO, adolescens, filius Demiphonis.
## 劇の登場人物アンティポー：青年、デミポーの息子。
CHREMIES, senex, frater Demiphonis.
クレメース：老人、デミポーの兄弟。
CRATINUS,advocati.
クラティヌス：弁護人。
CRITO,advocati.
クリトー：弁護人。
HEGIO,advocati.
ヘギオー：弁護人。
DAVUS,servus.
ダウス：奴隷。
DEMIPHO, senex, frater Chremetis.
デミポー：老人、クレメースの兄弟。
DORIO,leno.
ドリオー：女衒。
GETA, servus Demiphonis.
ゲタ：デミポーの奴隷。
NAUSISTRATA, matrona, uxor Chremetis.
ナウシストラタ：既婚女性、クレメースの妻。
PHAEDRIA, adolescens, filius Chremetis.
パイドリア：青年、クレメースの息子。
PHORMIO,parasitus.
ポルミオ：居候（パラシトゥス）。
SOPHRONA, nutrix Phanii.
ソプロナ：パニウムの乳母。
§subject_1INTRODUCTION. In this play we have two brothers, Demipho and Chremes.
導入。 この劇には、デミポーとクレメースという二人の兄弟が登場する。
Chremes had married a lady of property, named Nausistrata, whose estates lay in the island of Lemnos, and by whom he had a son called Phaedria.
クレメースは、レムノス島に領地を持つ資産家の女性ナウシストラタと結婚しており、彼女との間にパイドリアという息子をもうけていた。
Once a year Chremes used to go to Lemnos to collect his rents, and used to stay there on each occasion rather longer than was necessary, while the rents which he brought home to his wife were less than in former times when the prices of farm produce was not so high as at this time (compare v. 8. 23, 24, and v. 3.
年に一度、クレメースは小作料を徴収するためにレムノス島へ赴き、毎回必要以上に長くそこに滞在するのが常であったが、彼が妻のもとに持ち帰る小作料は、農産物の価格が現在ほど高くなかった以前の時期に比べて少なくなっていた（第5幕第8場23、24行、および第5幕第3場4-8行を比較せよ）。
4—8), which appeared unaccountable to his wife, who did not however suspect him of any thing beyond carelessness and indolence in the management of her business.
このことは彼の妻にとって不可解に思われたが、彼女は彼が彼女の資産管理において不注意で怠慢であること以上の事柄については何も疑わなかった。
But it had happened that about fifteen years before the events of this play he had fallen in love with a Lemnian woman, by whom he had a daughter called Phanium.
しかし、この劇の出来事の約15年前に、彼がレムノスの女性と恋に落ち、その女性との間にパニウムという娘をもうけていたという出来事があった。
So for fifteen years he had two wives and two establishments, with perfect secrecy, for at Lemnos he went by the name of Stilpho;
こうして15年間、彼は完全に秘密を守りながら、二人の妻と二つの家庭を持っていた。 というのも、レムノス島では彼はスティルポーという名で通していたからである。
while he put off his wife’s complaints about the short rents by excuses of bad times, ill health, and so on.
一方で、小作料の不足に対する妻の不満は、不況や健康不良などの言い訳でかわしていた。
His brother Demipho had a son named Antipho, and they had agreed that Chremes should now go to Lemnos, and bring over his wife and daughter, and that the cousins should be married at once, Phanium passing for the daughter of a friend.
彼の兄弟であるデミポーにはアンティポーという息子がおり、二人は、クレメースが今回レムノス島へ行って妻と娘を連れて帰り、従兄弟同士がすぐに結婚すること、そしてその際パニウムは友人の娘ということにすることで合意していた。
With this object Chremes now makes his yearly visit to Lemnos; and Demipho at the same time goes to Cilicia, where he expects to find a large fortune;
この目的のために、クレメースは今回も例年通りレムノス島を訪れ、同時にデミポーは莫大な富を得ることを期待してキリキアへと向かう。
while their two sons, Antipho and Phaedria, are left under the charge of Geta, an old family servant of Demipho’s, who acted as their paedagogue.
一方、彼らの二人の息子、アンティポーとパイドリアは、彼らの教育係（ペダゴグス）を務めるデミポーの古い家族の奴隷であるゲタの管理下に残される。
At first Geta endeavoured to discharge his duty to his master faithfully; but finding that this conduct got him nothing but abuse, he altered his line, and gave his two pupils every indulgence they demanded.
最初、ゲタは主人に対する義務を忠実に果たそうと努めたが、そうした行いが罵倒しか彼にもたらさないとわかると、彼は方針を変え、二人の教え子たちに彼らが求めるあらゆる甘やかしを与えた。
This soon produced the results which might have been anticipated.
これが、やがて予想され得た結果を生むこととなった。