§1## ΠΕΡΙ ΟΔΟΝΤΟΦΥΙΗΣ.
1. Τὰ φύσει εὔτροφα τῶν παιδίων οὐκ ἀνάλογον τῆς σαρκώσεως καὶ τὸ γάλα θηλάζει.
## 歯の生え方について 1. 生まれつき栄養状態の良い子供は、その肉付きに比例して乳を吸うわけではない。
§22. Τὰ βορὰ καὶ πολὺ ἕλκοντα γάλα οὐ πρὸς λόγον σαρκοῦται.
2. 大食いで乳を多く吸う子供が、それに比例して肉付きが良くなるわけではない。
§33. Τὰ πουλὺ διουρέοντα τῶν θηλαζόντων ἥκιστα ἐπιναύσια.
3. 尿を多く出す乳児は、最も吐き気を催しにくい。
§44. Ὁκόσοισι πολλὴ φέρεται ἡ κοιλίη καὶ εὐπεπτοῦσιν, ὑγιεινότερα·
4. お腹がよく下り、消化が良い子供は、より健康である。
ὁκόσοισιν ὀλίγη, βοροῖσιν ἐοῦσι καὶ μὴ ἀνάλογον τρεφομένοισιν, ἐπίνοσα.
便通が少なく、大食いであるのに、それに比例して栄養になっていない子供は、病気がちである。
§55. Ὁκόσοισι δὲ πουλὺ γαλακτῶδες ἀπεμεῖται, κοιλίη ξυνίσταται.
5. 乳のようなものを多く吐き戻す子供は、便秘になる。
§66. Ὁκόσοισιν ἐν ὀδοντοφυίῃ ἡ κοιλίη πλείω ὑπάγει, ἧσσον σπᾶται ἢ ὅτῳ ὁλιγάκις.
6. 歯が生える時期にお腹がよく下る子供は、便通の少ない子供に比べて、痙攣を起こしにくい。
§77. Ὁκόσοισιν ἐπὶ ὀδοντοφυίῃ πυρετὸς ὀξὺς ἐπιγίγνεται, ὀλιγάκις σπῶνται.
7. 歯が生えるのに伴って高熱が出る子供は、めったに痙攣を起こさない。
§88. Ὁκόσα ὀδοντοφυεῦντα εὔτροφα μένει καταφορικὰ ἐόντα, κίνδυνος σπασμὸν ἐπιλαβεῖν.
8. 歯が生える時期に、栄養状態が良いままで、かつ嗜眠状態にある子供は、痙攣に襲われる危険がある。
§99. Τὰ ἐν χειμῶνι ὀδοντοφυεῦντα, τῶν ἄλλων ὁμοίων ἐόντων, βέλτιον ἀπαλλάσσει.
9. 冬に歯が生える子供は、他の条件が同じであれば、より経過が良い。
§1010. Οὐ πάντα τὰ ἐπὶ ὀδοῦσι σπασθέντα τελευτᾷ·
10. 歯が生えることで痙攣を起こした子供がすべて死ぬわけではない。
πολλὰ δὲ καὶ διασώζεται.
多くは生き延びる。
§1111. Τὰ μετὰ βηχὸς ὀδοντοφυεῦντα χρονίζει·
11. 咳を伴って歯が生える子供は長引く。
ἐν δὲ τῇ διακεντήσει, ἰσχναίνεται μᾶλλον.
そして歯が歯肉を突き破るときに、より痩せ細る。
§1212. Ὁκόσα ἐν τῷ ὀδοντοφυέειν χειμῶνας ἔχει, ταῦτα καὶ προσεχόντως ἠγμένα ῥᾷον φέρει ὀδοντοφυίαν.
12. 歯が生える時期に寒さに遭う子供は、注意深く世話をされれば、より容易に歯の生え期を乗り切る。
§1313. Τὰ διουρεῦντα πλέον ἢ διαχωρεῦντα πρὸς λόγον εὐτροφώτερα.
13. 排便よりも多く排尿する子供は、それに比例してよく育つ。
§1414. Ὁκόσοισιν οὐρεῖται μὴ πρὸς λόγον, κοιλίη δὲ πυκνῶς ὠμὸν ἐκ παιδίων παρηθεῖ, ἐπίνοσα.
14. 尿が比例して出ず、お腹が幼児期から頻繁に未消化のものを排泄する子供は、病気がちである。
§1515. Τὰ εὔυπνα καὶ εὔτροφα πουλὺ ἀναλαμβάνειν καὶ παράκειται οὐχ ἱκανῶς διῳκημένον.
15. よく眠り、よく育つ子供は、大いに体力を回復するが、十分に管理されていない状態が伴うものである。
§1616. Τὰ παρεσθίοντα ἐν τῷ θηλάζειν ῥᾷον φέρει ἀπογαλακτισμόν.
16. 授乳期に他の食べ物も口にしている子供は、離乳をより容易に乗り切る。
§1717. Τὰ πολλάκις παρηθεῦντα δίαιμον καὶ ἄπεπτον κατὰ κοιλίην, πλεῖστα τῶν ἐν πυρετῷ ὑπνώδεα.
17. お腹から血の混じった未消化のものを頻繁に排泄する子供は、発熱時にその多くが嗜眠状態になる。
§1818. Τὰ ἐν παρισθμίοις ἕλκεα ἄνευ πυρετῶν γιγνόμενα ἀσφαλέστερα.
18. 熱を伴わずに生じる扁桃の潰瘍は、より安全である。
§1919. Ὁκόσοισιν ἐν τῷ θηλάζειν τῶν νηπίων βὴξ προσίσταται, σταφυλὴν εἴωθε μείζονα ἔχειν.
19. 乳児が乳を吸っている間に咳が出る場合、口蓋垂が大きくなっているのが常である。
§2020. Ὁκόσοισι ταχέως ἐν παρισθμίοις νομαὶ ἐφίστανται, τῶν πυρετῶν μενόντων καὶ βηχίων, κίνδυνος πάλιν γενέσθαι ἕλκεα.
20. 熱や軽い咳が続いているにもかかわらず、扁桃に浸食性の潰瘍が急速に生じる場合、再び潰瘍ができる危険がある。
§2121. Τὰ παλινδρομήσαντα ἐν ἰσθμίοις ἕλκεα τοῖσιν ὁμοίοισι κινδυνώδη.
21. 咽頭に再発した潰瘍は、同様の状況においては危険である。
§2222. Τοῖσι παιδίοισιν ἀξιολόγοις ἕλκεσιν ἐν παρισθμίοισι, καταπινομένων, σωτηρίας ἐστὶν, ὁκόσα δὴ μᾶλλον τῶν πρότερον μὴ δυναμένων καταπίνειν.
22. 扁桃に著しい潰瘍がある子供たちにとって、飲み込むことができるならば、それは回復の兆候であり、以前に飲み込むことができなかった子供たちにおいては、なおさらそうである。
§2323. Ἐν παρισθμίοισιν ἕλκεσι, πουλὺ τὸ χολῶδες ἀνεμεῖσθαι ἢ κατὰ κοιλίαν ἔρχεσθαι, κινδυνῶδες.
23. 扁桃の潰瘍において、多量の胆汁質のものを吐き戻すか、あるいは便として下ることは、危険である。
§2424. Ἐν τοῖσιν ἐν παρισθμίοισιν ἕλκεσιν, ἀραχνιῶδές τι ἐὸν οὐκ ἀγαθόν.
24. 扁桃の潰瘍において、クモの巣のようなものが存在することは、良くない兆候である。
§2525. Ἐν τοῖσιν ἐν παρισθμίοισιν ἕλκεσι μετὰ τοὺς πρώτους χρόνους διαῤῥεῖν φλέγμα διὰ τοῦ στόματος, πρότερον οὐκ ὂν, χρήσιμον, ὅμως ἀνακτέον·
25. 扁桃の潰瘍において、初期段階の後に、以前にはなかった粘液が口から流れ出ることは、有益である。 それでも排出しなければならない。
ἢν δὲ ἄρξηται ξυνδιδόναι, πάντως ἀσμενιστέον·
もしそれが治まり始めるならば、大いに歓迎すべきことである。
τὸ δὲ μὴ οὕτως διαῤῥέον εὐλαβητέον.
しかし、そのように流れ出ない粘液は、警戒しなければならない。
§2626. Ῥευματιζομένοις παρίσθμια κοιλίη κατενεχθεῖσα πλείω λύει τὰς ξηρὰς βῆχας·
26. 扁桃にカタルがある者においては、お腹が多く下ることが乾いた咳をより和らげる。
παιδίοισιν ἀνενεχθέν τι πεπεμμένον πλείω λύει.
子供においては、成熟したものが吐き出されることが、それをさらに和らげる。
§2727. Τὰ πουλὺν χρόνον ἐν παρισθμίοις ἕλκεα ἀναυξῆ μένοντα ἀκίνδυνα πρὸ τῶν πέντε ἢ ἓξ ἡμερέων.
27. 扁桃の潰瘍で、長期間にわたり大きくならずに留まっているものは、五、六日経つまでは危険がない。
§2828. Τὰ πουλὺ γάλα τῶν θηλαζόντων ἀναλαμβάνοντα, ὡς τὸ πουλὺ ὑπνώδη.
28. 乳を多く飲む授乳期の子供は、大抵は眠りがちである。
§2929. Τὰ μὴ εὐτροφέα τῶν θηλαζόντων ἄτροφα καὶ δυσανάληπτα.
29. 栄養状態の良くない授乳期の子供は、発育不良で体力を回復しにくい。
§3030. Ἕλκεα ἐν θέρει γιγνόμενα ἐν παρισθμίοις, χείρονα τῶν ἐν τῇσιν ἄλλῃσιν ὥρῃσιν·
30. 夏に生じる扁桃の潰瘍は、他の季節に生じるものよりも悪い。
τάχιον γὰρ νέμεται.
より急速に広がるからである。
§3131. Τὰ περὶ σταφυλὴν νεμόμενα ἕλκεα ἐν παρισθμίοισιν, σωζομένοισι τὴν φωνὴν ἀλλοιοῖ.
31. 扁桃にあって口蓋垂の周囲に広がる潰瘍は、生き延びたとしても、その声を変えてしまう。
§3232. Τὰ περὶ φάρυγγα νεμόμενα ἕλκεα χαλεπώτερα καὶ ὀξύτερα, ὡς ἐπιπολὺ δύσπνοιαν ἐπιφέρει.
32. 咽頭の周囲に広がる潰瘍は、より深刻で急激である。 大抵は呼吸困難をもたらすからである。