§1## ΠΕΡΙ ΟΔΟΝΤΟΦΥΙΗΣ.
1.
## 이에 관하여 1.
Τὰ φύσει εὔτροφα τῶν παιδίων οὐκ ἀνάλογον τῆς σαρκώσεως καὶ τὸ γάλα θηλάζει.
타고나기를 영양 상태가 좋은 아이들은 그 살집에 비례하여 젖을 빠는 것이 아니다.
§22.
2.
Τὰ βορὰ καὶ πολὺ ἕλκοντα γάλα οὐ πρὸς λόγον σαρκοῦται.
게걸스럽게 먹고 젖을 많이 빠는 아이들이 그에 비례하여 살이 붙는 것은 아니다.
§33.
3.
Τὰ πουλὺ διουρέοντα τῶν θηλαζόντων ἥκιστα ἐπιναύσια.
소변을 많이 보는 젖먹이들은 가장 구역질을 덜 한다.
§44.
4.
Ὁκόσοισι πολλὴ φέρεται ἡ κοιλίη καὶ εὐπεπτοῦσιν, ὑγιεινότερα·
설사를 자주 하고 소화가 잘되는 아이들은 더 건강하다.
ὁκόσοισιν ὀλίγη, βοροῖσιν ἐοῦσι καὶ μὴ ἀνάλογον τρεφομένοισιν, ἐπίνοσα.
대변이 적고 게걸스럽게 먹으면서도 그에 비례하여 영양이 되지 않는 아이들은 병약하다.
§55.
5.
Ὁκόσοισι δὲ πουλὺ γαλακτῶδες ἀπεμεῖται, κοιλίη ξυνίσταται.
우유 같은 것을 많이 토해내는 아이들은 변비가 생긴다.
§66.
6.
Ὁκόσοισιν ἐν ὀδοντοφυίῃ ἡ κοιλίη πλείω ὑπάγει, ἧσσον σπᾶται ἢ ὅτῳ ὁλιγάκις.
이가 날 때 설사를 자주 하는 아이는 변비가 있는 아이에 비해 경련을 덜 일으킨다.
§77.
7.
Ὁκόσοισιν ἐπὶ ὀδοντοφυίῃ πυρετὸς ὀξὺς ἐπιγίγνεται, ὀλιγάκις σπῶνται.
이가 날 때 고열이 나는 아이들은 경련을 거의 일으키지 않는다.
§88.
8.
Ὁκόσα ὀδοντοφυεῦντα εὔτροφα μένει καταφορικὰ ἐόντα, κίνδυνος σπασμὸν ἐπιλαβεῖν.
이가 나는 동안 영양 상태가 좋은 상태를 유지하면서 늘 졸려 하는 아이들은 경련을 일으킬 위험이 있다.
§99.
9.
Τὰ ἐν χειμῶνι ὀδοντοφυεῦντα, τῶν ἄλλων ὁμοίων ἐόντων, βέλτιον ἀπαλλάσσει.
겨울에 이가 나는 아이들은 다른 조건이 같다면 경과가 더 좋다.
§1010.
10.
Οὐ πάντα τὰ ἐπὶ ὀδοῦσι σπασθέντα τελευτᾷ·
이가 나면서 경련을 일으킨 아이들이 모두 죽는 것은 아니다.
πολλὰ δὲ καὶ διασώζεται.
오히려 많은 수가 살아남는다.
§1111.
11.
Τὰ μετὰ βηχὸς ὀδοντοφυεῦντα χρονίζει·
기침을 동반하며 이가 나는 아이들은 오래 끈다.
ἐν δὲ τῇ διακεντήσει, ἰσχναίνεται μᾶλλον.
그리고 이가 잇몸을 뚫고 나올 때 더 야윈다.
§1212.
12.
Ὁκόσα ἐν τῷ ὀδοντοφυέειν χειμῶνας ἔχει, ταῦτα καὶ προσεχόντως ἠγμένα ῥᾷον φέρει ὀδοντοφυίαν.
이가 나는 동안 추위를 겪는 아이들은 주의 깊게 보살핌을 받으면 더 쉽게 이앓이를 견뎌낸다.
§1313.
13.
Τὰ διουρεῦντα πλέον ἢ διαχωρεῦντα πρὸς λόγον εὐτροφώτερα.
대변보다 소변을 더 많이 보는 아이들은 그에 비례하여 더 잘 자란다.
§1414.
14.
Ὁκόσοισιν οὐρεῖται μὴ πρὸς λόγον, κοιλίη δὲ πυκνῶς ὠμὸν ἐκ παιδίων παρηθεῖ, ἐπίνοσα.
소변이 비례해서 나오지 않고, 유아기부터 장에서 미소화된 물질을 자주 배설하는 아이들은 병약하다.
§1515.
15.
Τὰ εὔυπνα καὶ εὔτροφα πουλὺ ἀναλαμβάνειν καὶ παράκειται οὐχ ἱκανῶς διῳκημένον.
잠을 잘 자고 영양 상태가 좋은 아이들은 기력을 크게 회복하지만, 충분히 조절되지 않은 상태가 뒤따르기도 한다.
§1616.
16.
Τὰ παρεσθίοντα ἐν τῷ θηλάζειν ῥᾷον φέρει ἀπογαλακτισμόν.
젖을 빠는 동안 다른 음식을 곁들여 먹는 아이들은 젖떼기를 더 수월하게 견뎌낸다.
§1717.
17.
Τὰ πολλάκις παρηθεῦντα δίαιμον καὶ ἄπεπτον κατὰ κοιλίην, πλεῖστα τῶν ἐν πυρετῷ ὑπνώδεα.
장에서 피가 섞인 미소화된 물질을 자주 배설하는 아이들은 열이 날 때 대부분 늘 잠에 취해 있다.
§1818.
18.
Τὰ ἐν παρισθμίοις ἕλκεα ἄνευ πυρετῶν γιγνόμενα ἀσφαλέστερα.
열 없이 생기는 편도의 궤양은 더 안전하다.
§1919.
19.
Ὁκόσοισιν ἐν τῷ θηλάζειν τῶν νηπίων βὴξ προσίσταται, σταφυλὴν εἴωθε μείζονα ἔχειν.
영아가 젖을 빠는 동안 기침을 하는 영아들은 대개 목젖이 커져 있다.
§2020.
20.
Ὁκόσοισι ταχέως ἐν παρισθμίοις νομαὶ ἐφίστανται, τῶν πυρετῶν μενόντων καὶ βηχίων, κίνδυνος πάλιν γενέσθαι ἕλκεα.
열과 기침이 지속되는데도 편도에 잠식성 궤양이 빠르게 발생하는 경우, 다시 궤양이 생길 위험이 있다.
§2121.
21.
Τὰ παλινδρομήσαντα ἐν ἰσθμίοις ἕλκεα τοῖσιν ὁμοίοισι κινδυνώδη.
인두에 재발한 궤양은 비슷한 상황에서 위험하다.
§2222.
22.
Τοῖσι παιδίοισιν ἀξιολόγοις ἕλκεσιν ἐν παρισθμίοισι, καταπινομένων, σωτηρίας ἐστὶν, ὁκόσα δὴ μᾶλλον τῶν πρότερον μὴ δυναμένων καταπίνειν.
편도에 심한 궤양이 있는 아이들에게서, 음식물을 삼킬 수 있다면 이는 회복의 징후이며, 이전에 삼키지 못했던 아이들에게는 더욱 그러하다.
§2323.
23.
Ἐν παρισθμίοισιν ἕλκεσι, πουλὺ τὸ χολῶδες ἀνεμεῖσθαι ἢ κατὰ κοιλίαν ἔρχεσθαι, κινδυνῶδες.
편도 궤양에서 담즙성 물질을 많이 토해내거나 대변으로 흘려보내는 것은 위험하다.
§2424.
24.
Ἐν τοῖσιν ἐν παρισθμίοισιν ἕλκεσιν, ἀραχνιῶδές τι ἐὸν οὐκ ἀγαθόν.
편도 궤양에서 거미줄 같은 것이 생기는 것은 좋지 않은 징후이다.
§2525.
25.
Ἐν τοῖσιν ἐν παρισθμίοισιν ἕλκεσι μετὰ τοὺς πρώτους χρόνους διαῤῥεῖν φλέγμα διὰ τοῦ στόματος, πρότερον οὐκ ὂν, χρήσιμον, ὅμως ἀνακτέον·
편도 궤양에서 초기 단계가 지난 후, 이전에는 없던 점액이 입으로 흘러나오는 것은 유익하다. 그럼에도 이를 뱉어내게 해야 한다.
ἢν δὲ ἄρξηται ξυνδιδόναι, πάντως ἀσμενιστέον·
만약 그것이 가라앉기 시작한다면 전적으로 기뻐해야 할 일이다.
τὸ δὲ μὴ οὕτως διαῤῥέον εὐλαβητέον.
그러나 이처럼 흘러나오지 않는 것에 대해서는 경계해야 한다.
§2626.
26.
Ῥευματιζομένοις παρίσθμια κοιλίη κατενεχθεῖσα πλείω λύει τὰς ξηρὰς βῆχας·
편도에 카타르가 있는 사람들에게는, 설사를 많이 하는 것이 마른기침을 더 진정시킨다.
παιδίοισιν ἀνενεχθέν τι πεπεμμένον πλείω λύει.
아이들에게서는 삭여진 물질이 배출되는 것이 그것을 훨씬 더 진정시킨다.
§2727.
27.
Τὰ πουλὺν χρόνον ἐν παρισθμίοις ἕλκεα ἀναυξῆ μένοντα ἀκίνδυνα πρὸ τῶν πέντε ἢ ἓξ ἡμερέων.
편도 궤양 중 장기간 커지지 않고 그대로 머물러 있는 것은 5, 6일이 지나기 전까지는 위험이 없다.
§2828.
28.
Τὰ πουλὺ γάλα τῶν θηλαζόντων ἀναλαμβάνοντα, ὡς τὸ πουλὺ ὑπνώδη.
젖을 많이 먹는 젖먹이들은 대개 잠이 많다.
§2929.
29.
Τὰ μὴ εὐτροφέα τῶν θηλαζόντων ἄτροφα καὶ δυσανάληπτα.
영양 상태가 좋지 못한 젖먹이들은 발육이 부진하고 기력을 회복하기 어렵다.
§3030.
30.
Ἕλκεα ἐν θέρει γιγνόμενα ἐν παρισθμίοις, χείρονα τῶν ἐν τῇσιν ἄλλῃσιν ὥρῃσιν·
여름에 생기는 편도 궤양은 다른 계절에 생기는 것보다 더 나쁘다.
τάχιον γὰρ νέμεται.
더 빠르게 번지기 때문이다.
§3131.
31.
Τὰ περὶ σταφυλὴν νεμόμενα ἕλκεα ἐν παρισθμίοισιν, σωζομένοισι τὴν φωνὴν ἀλλοιοῖ.
편도에 있으면서 목젖 주위로 번지는 궤양은, 살아남더라도 목소리를 변하게 만든다.
§3232.
32.
Τὰ περὶ φάρυγγα νεμόμενα ἕλκεα χαλεπώτερα καὶ ὀξύτερα, ὡς ἐπιπολὺ δύσπνοιαν ἐπιφέρει.
인두 주위로 번지는 궤양은 더 심각하고 급격하다. 대개 호흡 곤란을 유발하기 때문이다.