§9.5.1Ἀδικεῖ πολλάκις ὁ μὴ ποιῶν τι, οὐ μόνον ὁ ποιῶν τι.
しばしば、何かを行わない者が不正を行うのであり、何かを行う者だけがそうなのではない。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.5.1
不作為による不正と行為による不正
要旨
何かを行わないこと（不作為）もまた、何かを行うことと同様に、しばしば不正となり得ることを指摘している。
語釈・文法注
- 9.5.1ὁ μὴ ποιῶν τι — 冠詞を伴う現在分詞の実詞用法で、否定辞として οὐ ではなく μὴ が用いられているのは、特定の具体的な個人ではなく、「何かをしない者（は誰であれ）」という一般化・仮定されたクラスを指しているためである。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.5.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。