§10.11.1Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος·
いかにして万物が互いへと変化していくか、それを観察する方法を身につけ、絶えず注意を払い、この分野において自己を鍛えよ。
οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν.
なぜなら、これほど高潔な精神を生み出すものは他にないからである。
ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει.
彼は肉体を脱ぎ捨て、もう間もなくこれらすべてのものを残して人間たちの間から去らねばならなくなるだろうと心に留め、自らの全体を、一方では自分自身によって行われる事柄においては正義に、他方では他から生じる事柄においては万物の本性に委ねた。
τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ·
誰が自分について何を言おうと、何を思おうと、自分に対して何をなそうと、彼はそれらを心に留めさえしない。 ただ次の二つのことに満足しているからである。 すなわち、彼自身が今なされている行動において正義を行い、今自分に割り当てられているものを愛すること。
ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.
彼はすべての雑務と奔走を退け、法を通じてまっすぐな道を進むこと、そしてまっすぐ進む神に従うこと以外には何も望まない。