§1ἴσως τινὲς ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, διὰ τὸ βούλεσθαί με ἄξιον εἶναί τινος ἡγοῦνται καὶ εἰπεῖν ἂν μᾶλλον ἑτέρου δύνασθαι·
おそらくあなた方のうちのある人々は、裁判員諸公よ、私が何者かであることを望んでいるために、他の者よりも上手く話すことができるだろうと思っているかもしれません。
ἐγὼ δὲ τοσούτου δέω περὶ τῶν μὴ, προσηκόντων ἱκανὸς εἶναι λέγειν, ὥστε δέδοικα μή, καὶ περὶ ὧν ἀναγκαῖόν μοί ἐστι λέγειν, ἀδύνατος ὦ τὰ δέοντα εἰπεῖν.
しかし、私は自分と関係のない事柄について十分に語る能力があることからはほど遠く、その結果、自分が語る必要のある事柄についてさえも、必要なことを語る能力がないのではないかと恐れているほどです。
οἴμαι μὲν οὖν, ἐάν πάντα διηγήσωμαι τὰ πεπραγμένα ἡμῖν πρὸς Ἐράτωνα καὶ τοὺς ἐκείνου παῖδας, ῥαδίως ἐξ αὐτῶν ὑμᾶς εὑρήσειν ἃ προσήκει σκέψασθαι περὶ ταύτης τῆς διαδικασίας.
それゆえ、エラトンおよびその子供たちに対してなされたすべての事柄をあなた方に語り尽くせば、それらからあなた方はこの訴訟について何を検討すべきかを容易に見出せるであろうと私は思います。
ἐξ ἀρχῆς οὖν ἀκούσατε.
それでは、初めからお聞きください。
§2ἐράτων ὁ Ἐρασιφῶντος πατὴρ ἐδανείσατο παρὰ τοῦ ἐμοῦ πάππου τάλαντα δύο.
エラシポンの父エラトンは、私の祖父から2タラントンを借りました。
ὅτι μὲν οὖν ἔλαβε τἀργύριον καὶ ὡς τοσοῦτόν γε ἐδεήθη δανείσασθαι, ὧν ἐναντίον ἐδόθη, μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι·
さて、彼がその銀を受け取ったこと、そしてこれほど多額の借入を必要としたことについては、それを目撃した人々の前で支払われたのですが、証人たちをあなた方に提供しましょう。
ἃ δʼ ἐχρήσατο αὐτῷ καὶ ὅσα ὠφελήθη, οἱ μᾶλλόν τε ἐμοῦ εἰδότες καὶ παραγεγενημένοι οἷς ἐκεῖνος ἔπραττε διηγήσονται ὑμῖν καὶ μαρτυρήσουσι.
しかし、彼がそれをどのように使い、どれほど利益を得たかについては、私よりもよく知っており、彼の行動に立ち会っていた者たちが、あなた方に詳しく語り、証言するでしょう。
καί μοι κάλει μάρτυρας.
私に証人たちを呼んでください。
§3Μάρτυρες
ἕως τοίνυν ὁ Ἐράτων ἔζη, τούς τε τόκους ἀπελαμβάνομεν καὶ τἆλλα τὰ συγκείμενα·
さて、エラトンが生きている間は、私たちは利子やその他の合意されたものを受け取っていました。
ἐπειδὴ δὲ ἐτελεύτησε καταλιπὼν ὑοὺς τρεῖς, Ἐρασιφῶντα καὶ Ἐράτωνα καὶ Ἐρασίστρατον, οὗτοι οὐδὲν ἔτι ἡμῖν τῶν δικαίων ἐποίουν.
しかし、彼が3人の息子、エラシポン、エラトン、エラシストラトスを残して亡くなると、彼らはもはや私たちに対して当然の義務を何一つ果たさなくなりました。
ἐν μὲν οὖν τῷ πολέμῳ, διότι οὐκ ἦσαν δίκαι, οὐ δυνατοὶ ἦμεν παρʼ αὐτῶν ἃ ὤφειλον πράξασθαι·
戦争中には、裁判がなかったため、彼らが負うべき債務を彼らから取り立てることができませんでした。
ἐπειδὴ δὲ εἰρήνη ἐγένετο, ὅτε περ πρῶτον αἱ ἀστικαὶ δίκαι ἐδικάζοντο, λαχὼν ὁ πατὴρ παντὸς τοῦ συμβολαίου Ἐρασιστράτῳ, ὅσπερ μόνος τῶν ἀδελφῶν ἐπεδήμει, κατεδικάσατο ἐπὶ Ξεναινέτου ἄρχοντος.
しかし、平和が訪れ、市内の裁判が初めて行われたとき、父は、兄弟の中で唯一国内にいたエラシストラトスに対して全契約額を求めて訴訟を提起し、クセナイネトスがアルコンのときに勝訴判決を得ました。
μάρτυρας δὲ καὶ τούτων παρέξομαι ὑμῖν.
これらのことについても、私は証人たちをあなた方に提供しましょう。
καί μοι κάλει μάρτυρας.
私に証人たちを呼んでください。
§4Μάρτυρες
ὅτι μὲν τὰ Ἐράτωνος δικαίως ἂν ἡμέτερα εἴη, ἐκ τούτων ῥᾴδιον εἰδέναι, ὅτι δὲ πάντα δημεύεται, ἐξ αὐτῶν τῶν ἀπογραφῶν·
エラトンの財産が当然私たちのものになるべきであることは、これらのことから容易に理解できます。 しかし、すべてが没収されようとしていることは、その目録自体から明らかです。
τρεῖς γὰρ καὶ τέτταρες ἕκαστα ἀπογεγράφασι.
なぜなら、3、4人の者たちがそれぞれを申告しているからです。
καίτοι τοῦτό γε παντὶ εὔγνωστον, ὅτι οὐκ ἂν παρέλιπον, εἴ τι ἄλλο τῶν Ἐράτωνος οἷόν τε ἦν δημεύειν, οἱ πάντα τὰ Ἐράτωνος ἀπογράφοντες καὶ ἃ ἐγὼ πολὺν ἤδη χρόνον κέκτημαι.
しかし、もしエラトンの財産で他に没収しうるものがあったなら、エラトンのすべての財産や、私がすでに長い間所有しているものまでも申告している者たちが、それを差し控えなかったであろうことは、誰にとっても容易に理解できます。
ὡς μὲν οὖν ἡμῖν οὐδʼ ἑτέρωθεν εἰσπράξασθαι οἷόν τε, ἐὰν ὑμεῖς ταῦτα δημεύσητε, §5εὔγνωστόν μοι δοκεῖ εἶναι·
それゆえ、あなた方がこれらを没収するならば、私たちが他から回収することは不可能であることは、容易に理解できるように私には思われます。
ὡς δὲ τὴν ἀμφισβήτησιν ἐποιησάμην πρός τε ὑμᾶς καὶ τοὺς ἰδιώτας, ἔτι ἀκούσατε.
しかし、私があなた方や私人の双方に対してどのように異議申し立てを行ったかについて、さらに聞いてください。
ἕως μὲν γὰρ ἡμῖν οἱ Ἐρασιφῶντος οἰκεῖοι τούτων τῶν χρημάτων ἠμφεσβήτουν, ἅπαντα ἠξίουν ἐμὰ εἶναι, διότι ὑπὲρ ἅπαντος τοῦ χρέως ἀντιδικῶν πρὸς τὸν πατέρα ὁ Ἐρασίστρατος ἡττήθη·
エラシポンの親族がこれらの財産について私たちと争っていた間は、私はすべてが私のものであると主張しました。 なぜなら、エラシストラトスは債務全体について父と法廷で争ったものの敗訴したからです。
καὶ τὰ μὲν Σφηττοῖ ἤδη τρία ἔτη μεμίσθωκα, τῶν δὲ Κικυννοῖ καὶ τῆς οἰκίας ἐδικαζόμην τοῖς ἔχουσι.
そして、スペトスにある財産についてはすでに3年間賃貸しており、キキュンナにある財産と家については、それらを占有している者たちを相手に裁判を起こしていました。
πέρυσι μὲν οὖν διεγράψαντό μου τὰς δίκας, ἔμποροι φάσκοντες εἶναι·
昨年、彼らは商船の乗組員であると主張して私の訴訟を却下させました。
νυνὶ δὲ λαχόντος ἐν τῷ Γαμηλιῶνι μηνὶ οἱ ναυτοδίκαι οὐκ ἐξεδίκασαν.
そして今回、ガメリオン月に訴訟を提起しましたが、海事裁判官たちは判決を下しませんでした。
§6ἐπειδὴ δʼ ὑμῖν τὰ Ἐρασιφῶντος δημεύειν ἔδοξεν, ἀφεὶς τῇ πόλει τὼ δύο μέρει τὰ Ἐρασιστράτου ἀξιῶ μοι ψηφισθῆναι, διότι ταῦτά γε ἤδη καὶ πρότερον ἐγνώκατε ἡμέτερα εἶναι.
しかし、あなた方がエラシポンの財産を没収することを決定したため、私は国家に対してエラシストラトスの取り分である3分の2を譲り、私のために（残りの）決定がなされることを求めます。 なぜなら、これらについてはすでに以前から私たちの物であるとあなた方が判断しているからです。
ὡρισάμην οὖν ἐμαυτῷ τὸ τρίτον μέρος τῆς ἐκείνων οὐσίας οὐ τὴν ἀκρίβειαν ἐπισκεψάμενος, ἀλλὰ πολλῷ πλέον ἢ τὼ δύο μέρει τῷ δημοσίῳ ὑπολιπών.
したがって、私は彼らの財産の3分の1を自分に画定しましたが、これは厳密な算出を追求したからではなく、はるかに多くを、すなわち3分の2を国庫に残しておいたからです。
§7ῥᾴδιον δὲ γνῶναι ἐκ τοῦ τιμήματος τοῦ ἐπιγεγραμμένου τοῖς χρήμασιν.
このことは、財産に記載された評価額から容易に理解できます。
ἅπαντα μὲν γὰρ πλείονος ἢ ταλάντου τετίμηνται, ὧν δʼ ἐγὼ ἀμφισβητῶ τῷ μὲν πέντε μνᾶς τῷ δὲ χιλίας δραχμὰς ἐπεγραψάμην·
すなわち、すべては1タラントン以上に評価されていますが、私が争っているものについては、一方は5ムナ、他方は1000ドラクメと私は書き込みました。
καὶ εἰ πλείονος ἄξιά ἐστιν ἢ τοσούτου, ἀποκηρυχθέντων τὸ περιττὸν ἡ πόλις λήψεται.
もしそれらがそれ以上の価値があるとしても、競売にかけられたのち、超過分は国家が受け取ることになります。
§8ἵνα οὖν εἰδῆτε ὅτι ταῦτα ἀληθῆ ἐστι, μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι πρῶτον μὲν τοὺς μεμισθωμένους παρʼ ἐμοῦ τὸ Σφηττοῖ χωρίον, ἔπειτα τοῦ Κικυννοῖ τοὺς γείτονας, οἳ ἴσασιν ἡμᾶς ἤδη τρία ἔτη ἀμφισβητοῦντας, ἔτι δὲ τούς τε πέρυσιν ἄρξαντας, πρὸς οὓς αἱ δίκαι ἐλήχθησαν, καὶ τοὺς νῦν ναυτοδίκας.
したがって、これらが真実であることをあなた方が知るために、私は証人たちをあなた方に提供しましょう。 まず、スペトスの地所を私から借りている者たちであり、次に、私たちがすでに3年間争っていることを知っているキキュンナの隣人たち、さらに、昨年裁判が提起されたときの政務官たち、そして現在の海事裁判官たちです。
§9ἀναγνωσθήσονται δὲ ὑμῖν καὶ αὗται αἱ ἀπογραφαί·
これらの財産目録もあなた方に読み上げられます。
ἐκ τούτων γὰρ μάλιστα γνώσεσθε ὅτι οὔτε νεωστὶ ταῦτα τὰ χρήματα ἀξιοῦμεν ἡμέτερα εἶναι, οὔτε νυνὶ τῷ δημοσίῳ πλειόνων ἀμφισβητοῦμεν ἢ τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ τοῖς ἰδιώταις.
これらからこそ、私たちが最近になってこれらの財産が私たちのものだと主張しているのではないこと、また、現在国庫に対して、以前に私人に対して争っていた額よりも多くを争っているわけではないことを、最もよく理解できるでしょう。
καί μοι κάλει μάρτυρας.
私に証人たちを呼んでください。
§10Μάρτυρες
ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐ παρὰ τὸ δίκαιον ἀξιῶ μοι ψηφίσασθαι τὸ διαδίκασμα, ἀλλʼ αὐτὸς τῇ πόλει πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ ἀφεὶς τοῦτο ἀξιῶ μοι ἀποδοθῆναι, ἀποδέδεικται.
裁判員諸公よ、私が正義に反してこの訴訟で私のために投票することを求めているのではなく、むしろ私自身の財産の多くを国家に譲った上で、これを私に返還することを求めているのだということは証明されました。
ἤδη δέ μοι δοκεῖ δίκαιον εἶναι καὶ δεηθῆναι ὑμῶν τε καὶ τῶν συνδίκων ἐναντίον ὑμῶν.
さて、今やあなた方および共同訴訟人たちに対して、あなた方の前で懇願することも正当であると私には思われます。