§1ἴσως τινὲς ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, διὰ τὸ βούλεσθαί με ἄξιον εἶναί τινος ἡγοῦνται καὶ εἰπεῖν ἂν μᾶλλον ἑτέρου δύνασθαι·
배심원 여러분, 아마 여러분 중 일부는 제가 영리한 사람(한 가락 하는 사람)이 되기를 바라는 마음에, 제가 다른 사람보다 말을 더 잘할 수 있을 것이라고 생각할지도 모릅니다.
ἐγὼ δὲ τοσούτου δέω περὶ τῶν μὴ, προσηκόντων ἱκανὸς εἶναι λέγειν, ὥστε δέδοικα μή, καὶ περὶ ὧν ἀναγκαῖόν μοί ἐστι λέγειν, ἀδύνατος ὦ τὰ δέοντα εἰπεῖν.
하지만 저는 저와 무관한 일들에 대해 충분히 말할 수 있는 능력과는 거리가 멀어서, 심지어 제가 반드시 말해야만 하는 일들에 대해서조차 필요한 말을 하지 못할까 봐 두려울 지경입니다.
οἴμαι μὲν οὖν, ἐάν πάντα διηγήσωμαι τὰ πεπραγμένα ἡμῖν πρὸς Ἐράτωνα καὶ τοὺς ἐκείνου παῖδας, ῥαδίως ἐξ αὐτῶν ὑμᾶς εὑρήσειν ἃ προσήκει σκέψασθαι περὶ ταύτης τῆς διαδικασίας.
그러므로 에라톤과 그의 자녀들에 대해 우리 사이에 행해진 모든 일을 여러분에게 자세히 이야기한다면, 그 일들로부터 여러분이 이 소송에 대해 무엇을 검토해야 할지 쉽게 찾아내실 수 있을 것이라고 생각합니다.
ἐξ ἀρχῆς οὖν ἀκούσατε.
그러니 처음부터 들어보십시오.
§2ἐράτων ὁ Ἐρασιφῶντος πατὴρ ἐδανείσατο παρὰ τοῦ ἐμοῦ πάππου τάλαντα δύο.
에라시폰의 아버지 에라톤은 제 할아버지로부터 두 달란트를 빌렸습니다.
ὅτι μὲν οὖν ἔλαβε τἀργύριον καὶ ὡς τοσοῦτόν γε ἐδεήθη δανείσασθαι, ὧν ἐναντίον ἐδόθη, μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι·
그가 그 돈을 받았다는 것과 그토록 많은 액수를 빌릴 필요가 있었다는 것에 대해서는, 돈이 지급될 때 참관했던 사람들을 여러분에게 증인으로 제시하겠습니다.
ἃ δʼ ἐχρήσατο αὐτῷ καὶ ὅσα ὠφελήθη, οἱ μᾶλλόν τε ἐμοῦ εἰδότες καὶ παραγεγενημένοι οἷς ἐκεῖνος ἔπραττε διηγήσονται ὑμῖν καὶ μαρτυρήσουσι.
하지만 그가 그 돈을 어떻게 사용했고 얼마나 이익을 얻었는지에 대해서는, 저보다 더 잘 알고 그가 한 일에 동석했던 사람들이 여러분에게 자세히 이야기하고 증언할 것입니다.
καί μοι κάλει μάρτυρας.
저를 위해 증인들을 불러 주십시오.
§3Μάρτυρες
ἕως τοίνυν ὁ Ἐράτων ἔζη, τούς τε τόκους ἀπελαμβάνομεν καὶ τἆλλα τὰ συγκείμενα·
에라톤이 살아 있는 동안에는 우리는 이자와 그 밖의 합의된 것들을 받았습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἐτελεύτησε καταλιπὼν ὑοὺς τρεῖς, Ἐρασιφῶντα καὶ Ἐράτωνα καὶ Ἐρασίστρατον, οὗτοι οὐδὲν ἔτι ἡμῖν τῶν δικαίων ἐποίουν.
그러나 그가 에라시폰, 에라톤, 에라시스트라토스라는 세 아들을 남기고 죽자, 이들은 더 이상 우리에게 당연한 의무를 전혀 이행하지 않았습니다.
ἐν μὲν οὖν τῷ πολέμῳ, διότι οὐκ ἦσαν δίκαι, οὐ δυνατοὶ ἦμεν παρʼ αὐτῶν ἃ ὤφειλον πράξασθαι·
전쟁 중에는 법정이 열리지 않았기 때문에, 그들이 빚진 것을 그들로부터 받아낼 수 없었습니다.
ἐπειδὴ δὲ εἰρήνη ἐγένετο, ὅτε περ πρῶτον αἱ ἀστικαὶ δίκαι ἐδικάζοντο, λαχὼν ὁ πατὴρ παντὸς τοῦ συμβολαίου Ἐρασιστράτῳ, ὅσπερ μόνος τῶν ἀδελφῶν ἐπεδήμει, κατεδικάσατο ἐπὶ Ξεναινέτου ἄρχοντος.
하지만 평화가 오고 시내 법정에서 처음으로 재판이 열렸을 때, 아버지는 형제들 중 유일하게 국내에 있던 에라시스트라토스를 상대로 전체 계약액에 대한 소송을 제기하여 크세나이네토스가 아르콘이었을 때 승소 판결을 받았습니다.
μάρτυρας δὲ καὶ τούτων παρέξομαι ὑμῖν.
이 일들에 대해서도 여러분에게 증인들을 제시하겠습니다.
καί μοι κάλει μάρτυρας.
저를 위해 증인들을 불러 주십시오.
§4Μάρτυρες
ὅτι μὲν τὰ Ἐράτωνος δικαίως ἂν ἡμέτερα εἴη, ἐκ τούτων ῥᾴδιον εἰδέναι, ὅτι δὲ πάντα δημεύεται, ἐξ αὐτῶν τῶν ἀπογραφῶν·
에라톤의 재산이 당연히 우리의 것이 되어야 한다는 것은 이 일들로부터 쉽게 알 수 있지만, 모든 것이 국고로 몰수되려 하고 있다는 것은 그 신고서 자체로부터 명백합니다.
τρεῖς γὰρ καὶ τέτταρες ἕκαστα ἀπογεγράφασι.
세 명 내지 네 명의 사람들이 각각의 재산을 신고했기 때문입니다.
καίτοι τοῦτό γε παντὶ εὔγνωστον, ὅτι οὐκ ἂν παρέλιπον, εἴ τι ἄλλο τῶν Ἐράτωνος οἷόν τε ἦν δημεύειν, οἱ πάντα τὰ Ἐράτωνος ἀπογράφοντες καὶ ἃ ἐγὼ πολὺν ἤδη χρόνον κέκτημαι.
하지만 에라톤의 재산 중에 몰수할 수 있는 다른 것이 조금이라도 더 있었다면, 에라톤의 모든 재산과 제가 이미 오랫동안 소유해 온 것까지 신고하고 있는 자들이 그것을 빼놓지 않았으리라는 것은 누구나 쉽게 알 수 있는 일입니다.
ὡς μὲν οὖν ἡμῖν οὐδʼ ἑτέρωθεν εἰσπράξασθαι οἷόν τε, ἐὰν ὑμεῖς ταῦτα δημεύσητε, §5εὔγνωστόν μοι δοκεῖ εἶναι·
그러므로 만일 여러분이 이것들을 몰수하신다면, 우리가 다른 곳으로부터도 채권을 회수할 길이 없다는 것은, 쉽게 알 수 있는 일이라고 저에게는 생각됩니다.
ὡς δὲ τὴν ἀμφισβήτησιν ἐποιησάμην πρός τε ὑμᾶς καὶ τοὺς ἰδιώτας, ἔτι ἀκούσατε.
하지만 제가 여러분과 사적인 개인들 모두를 상대로 어떻게 이의 제기를 해왔는지에 대해 더 들어보십시오.
ἕως μὲν γὰρ ἡμῖν οἱ Ἐρασιφῶντος οἰκεῖοι τούτων τῶν χρημάτων ἠμφεσβήτουν, ἅπαντα ἠξίουν ἐμὰ εἶναι, διότι ὑπὲρ ἅπαντος τοῦ χρέως ἀντιδικῶν πρὸς τὸν πατέρα ὁ Ἐρασίστρατος ἡττήθη·
에라시폰의 친척들이 이 재산을 두고 우리와 다투는 동안에는, 에라시스트라토스가 부채 전체를 두고 제 아버지와 법정에서 다투다가 패소했기 때문에, 저는 이 재산 전부가 제 것이라고 주장했습니다.
καὶ τὰ μὲν Σφηττοῖ ἤδη τρία ἔτη μεμίσθωκα, τῶν δὲ Κικυννοῖ καὶ τῆς οἰκίας ἐδικαζόμην τοῖς ἔχουσι.
그리고 스페토스에 있는 재산은 이미 3년 동안 임대해 주었고, 키킨나에 있는 재산과 집은 그것을 점유하고 있는 자들을 상대로 소송을 제기하고 있었습니다.
πέρυσι μὲν οὖν διεγράψαντό μου τὰς δίκας, ἔμποροι φάσκοντες εἶναι· νυνὶ δὲ λαχόντος ἐν τῷ Γαμηλιῶνι μηνὶ οἱ ναυτοδίκαι οὐκ ἐξεδίκασαν.
작년에 그들은 자신들이 상인이라고 주장하며 제 소송을 기각시켰고, 이번 가멜리온 월에 소송을 제기했으나 해사재판관들은 판결을 내리지 않았습니다.
§6ἐπειδὴ δʼ ὑμῖν τὰ Ἐρασιφῶντος δημεύειν ἔδοξεν, ἀφεὶς τῇ πόλει τὼ δύο μέρει τὰ Ἐρασιστράτου ἀξιῶ μοι ψηφισθῆναι, διότι ταῦτά γε ἤδη καὶ πρότερον ἐγνώκατε ἡμέτερα εἶναι.
하지만 여러분이 에라시폰의 재산을 몰수하기로 결정하셨기 때문에, 저는 국가에 에라시스트라토스의 몫인 3분의 2를 양보하고, 저를 위해 (남은 몫의) 결정이 내려지기를 요구합니다. 이것들에 대해서는 이미 이전부터 여러분이 우리의 것이라고 판단하셨기 때문입니다.
ὡρισάμην οὖν ἐμαυτῷ τὸ τρίτον μέρος τῆς ἐκείνων οὐσίας οὐ τὴν ἀκρίβειαν ἐπισκεψάμενος, ἀλλὰ πολλῷ πλέον ἢ τὼ δύο μέρει τῷ δημοσίῳ ὑπολιπών.
따라서 저는 그들 재산의 3분의 1을 제 몫으로 정했는데, 이는 엄밀한 계산을 추구해서가 아니라 훨씬 더 많은 부분, 즉 3분의 2를 국고에 남겨두었기 때문입니다.
§7ῥᾴδιον δὲ γνῶναι ἐκ τοῦ τιμήματος τοῦ ἐπιγεγραμμένου τοῖς χρήμασιν.
이 점은 재산에 기재된 평가액을 보면 쉽게 알 수 있습니다.
ἅπαντα μὲν γὰρ πλείονος ἢ ταλάντου τετίμηνται, ὧν δʼ ἐγὼ ἀμφισβητῶ τῷ μὲν πέντε μνᾶς τῷ δὲ χιλίας δραχμὰς ἐπεγραψάμην·
모든 재산이 1달란트 이상으로 평가되어 있지만, 제가 청구하는 것들에 대해서는 한쪽에는 5므나, 다른 쪽에는 1000드라크마를 제가 기입했습니다.
καὶ εἰ πλείονος ἄξιά ἐστιν ἢ τοσούτου, ἀποκηρυχθέντων τὸ περιττὸν ἡ πόλις λήψεται.
만약 그것들이 그 이상의 가치가 있다면, 경매에 붙여진 뒤 초과분은 국가가 가져가게 될 것입니다.
§8ἵνα οὖν εἰδῆτε ὅτι ταῦτα ἀληθῆ ἐστι, μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι πρῶτον μὲν τοὺς μεμισθωμένους παρʼ ἐμοῦ τὸ Σφηττοῖ χωρίον, ἔπειτα τοῦ Κικυννοῖ τοὺς γείτονας, οἳ ἴσασιν ἡμᾶς ἤδη τρία ἔτη ἀμφισβητοῦντας, ἔτι δὲ τούς τε πέρυσιν ἄρξαντας, πρὸς οὓς αἱ δίκαι ἐλήχθησαν, καὶ τοὺς νῦν ναυτοδίκας.
그러므로 이것들이 사실임을 여러분이 아실 수 있도록 여러분에게 증인들을 제시하겠습니다. 우선 스페토스의 토지를 저로부터 임차한 사람들이고, 다음으로 우리가 이미 3년째 다투고 있음을 알고 있는 키킨나의 이웃들이며, 나아가 작년에 소송이 제기되었을 때의 관직자들과 현재의 해사재판관들입니다.
§9ἀναγνωσθήσονται δὲ ὑμῖν καὶ αὗται αἱ ἀπογραφαί·
이 재산 신고서들도 여러분에게 낭독될 것입니다.
ἐκ τούτων γὰρ μάλιστα γνώσεσθε ὅτι οὔτε νεωστὶ ταῦτα τὰ χρήματα ἀξιοῦμεν ἡμέτερα εἶναι, οὔτε νυνὶ τῷ δημοσίῳ πλειόνων ἀμφισβητοῦμεν ἢ τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ τοῖς ἰδιώταις.
이것들로부터 여러분은 우리가 최근에서야 이 재산이 우리의 것이라고 주장하는 것이 아님을, 그리고 현재 국고를 상대로 이전에 사적인 개인들을 상대로 다투던 것보다 더 많은 액수를 요구하는 것이 아님을 가장 잘 알게 될 것입니다.
καί μοι κάλει μάρτυρας.
저를 위해 증인들을 불러 주십시오.
§10Μάρτυρες
ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐ παρὰ τὸ δίκαιον ἀξιῶ μοι ψηφίσασθαι τὸ διαδίκασμα, ἀλλʼ αὐτὸς τῇ πόλει πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ ἀφεὶς τοῦτο ἀξιῶ μοι ἀποδοθῆναι, ἀποδέδεικται.
배심원 여러분, 제가 정의에 반하여 이 소송에서 저를 위해 투표해 줄 것을 요구하는 것이 아니라, 제 자신의 재산 중 많은 부분을 국가에 양보하고 이것을 저에게 돌려달라고 요구하는 것임이 증명되었습니다.
ἤδη δέ μοι δοκεῖ δίκαιον εἶναι καὶ δεηθῆναι ὑμῶν τε καὶ τῶν συνδίκων ἐναντίον ὑμῶν.
이제 여러분과 국가 측 공동 소송인들 앞에서 여러분에게 간청하는 것 또한 정당하다고 생각됩니다.