§1## ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ ΑΝΑΠΛΟΥΣ ΒΟΣΠΟΡΟΥ
Εἰ μόνην συνέβαινε τοῖς ἀναπλέουσιν εἰς τὸν Εὔξεινον Πόντον καὶ τὸ καλούμενον αὑτοῦ Στόμα τερπνὴν ἅμα καὶ θαυμαστὴν εἶναι τὴν ὄψιν, δυσχερὴς ἂν ἦν ἄλλως ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις ὁ λόγος·
ディオニュシオス・ビュザンティオス『ボスポロス航海記』もし、エウクセイノス・ポントスとそのいわゆる「口」へと航海する人々にとって、その光景が単に快く同時に驚異的であるだけだったならば、目に映るものに関する記述はこれ以上困難なものとなったであろう。
ἀπείργαστο γὰρ δὴ τὸ σύμπαν ὑπὸ τῆς ὄψεως ἀξιοθαύμαστον ἑαυτὴν παρεχομένης κατά τε ἐγγύτητα καὶ στενοχωρίαν τοῦ πορθμοῦ καὶ τὴν δι᾿ ὀλίγου τῆς θαλάττης πρὸς ἀμφοτέραν τὴν ἤπειρον ἐπιμιξίαν καὶ τὴν ἀγχιβαθῆ κόλπων καὶ λιμένων ἀνάχυσιν, ὑφ᾿ ὧν οὐχ ἧττον εὔθηρός ἐστιν ἢ σκεπανή, τοῦ ῥεύματος τὸ μὲν πλέον κατιόντος, ἔστι δὲ ὅτε κατ᾿ ἐπικράτειαν ἀναστρέφοντος, εἰσιόντων τε τῶν ἀκρωτηρίων τὴν παραγωγὴν παῤ ἀλλήλων ἀναπτυσσομένων καὶ ἐκ τῆς κατ᾿ εὐθὺ πορίας ἀναλυόντων τοῦ ῥεύματος τὴν βίαν·
なぜなら、海峡の近接性と狭隘さ、両大陸に対する海のごく間近での交流、そして湾や港の深部に至る広がりによって、全体が驚嘆に値するものとして、その光景それ自身によって作り出されているからである。 それら湾や港によって、この海峡は豊かな漁場であるとともに、風波を遮る場所にもなっている。 潮流は大部分が下っているが、時には支配的な力によって逆流することもあり、また、突き出た岬が互いに入り組んで展開し、直進の進路から潮流の勢いを和らげている。
ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐλάττω παρέχεται τῆς ὄψεως τὴν ἀκρόασιν, ἀναγκαῖον ἔδοξέ μοι συγγράψαι περὶ τούτων, ὡς τοῖς μὲν ἰδοῦσι μηδὲν ἐνδέοι τῆς ὁλοκλήρου καὶ τελειοτάτης ἱστορίας, οἱ δὲ μὴ θεασάμενοι τὸ γοῦν ἀκηκοέναι περὶ αὐτῶν ἔχοιεν.
しかし、この地域は視覚に劣らず聴覚をも提供するので、私にはこれらについて著述することが必要であると思われた。 それは、すでにこれを見た人々にとっては、完全で最も完璧な歴史にいささかも欠けるところがないようにするためであり、見ていない人々にとっては、少なくともそれらについて聞いたことがあるようにするためである。
Ἀρχὴ δὲ αὑτὴ τοῦ τε λόγου καὶ τῆς τῶν χωρίων φύσεως πέλαγός ἐστιν ὁ Πόντος ὁ Εὔξεινος μεγέθει τῶν ἄλλων πλεῖστον, ὅσα μὴ πρὸς τὴν ἔξω θάλασσαν ἰσώσασθαι.
記述およびこの地域の自然の始まりは、エウクセイノス・ポントス海であり、外海に比肩するものを除けば、その大きさにおいて他のいかなる海よりも最大である。
Μόνη δὲ ὑπὲρ αὐτὸν ἀνακέχυται λίμνη Μαιῶτις, ἣν μητέρα καὶ τροφὸν τοῦ Πόντου κατεφήμισε λόγος ἐκ παλαιᾶς μνήμης παραδεδομένος.
この海の上方には、マイオーティス湖だけが広がっており、古くからの記憶によって伝えられた伝承は、これをポントスの母にして養育者と呼んできた。
Ταύτης τὸ μὲν περίμετρόν ἐστι δισχιλίων σταδίων, τὸ δὲ πέρας ποταμὸς ὁ Τάναϊς, ὅρος τῶν δυεῖν ἠπείρων.
この湖の周囲は二千スタディオンであり、その終端はタナイス川であって、二つの大陸の境界である。