§1## ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ ΑΝΑΠΛΟΥΣ ΒΟΣΠΟΡΟΥ
Εἰ μόνην συνέβαινε τοῖς ἀναπλέουσιν εἰς τὸν Εὔξεινον Πόντον καὶ τὸ καλούμενον αὑτοῦ Στόμα τερπνὴν ἅμα καὶ θαυμαστὴν εἶναι τὴν ὄψιν, δυσχερὴς ἂν ἦν ἄλλως ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις ὁ λόγος·
디오뉘시오스 뷔잔티오스 《보스포로스 항해기》 만일 에욱세이노스 폰토스와 이른바 그 '입구'로 항해해 들어가는 사람들에게 그 광경이 단지 유쾌하고도 경이로운 것에 불과했다면, 눈에 보이는 것에 관한 기술은 달리 곤란한 일이 되었을 것이다.
ἀπείργαστο γὰρ δὴ τὸ σύμπαν ὑπὸ τῆς ὄψεως ἀξιοθαύμαστον ἑαυτὴν παρεχομένης κατά τε ἐγγύτητα καὶ στενοχωρίαν τοῦ πορθμοῦ καὶ τὴν δι᾿ ὀλίγου τῆς θαλάττης πρὸς ἀμφοτέραν τὴν ἤπειρον ἐπιμιξίαν καὶ τὴν ἀγχιβαθῆ κόλπων καὶ λιμένων ἀνάχυσιν, ὑφ᾿ ὧν οὐχ ἧττον εὔθηρός ἐστιν ἢ σκεπανή, τοῦ ῥεύματος τὸ μὲν πλέον κατιόντος, ἔστι δὲ ὅτε κατ᾿ ἐπικράτειαν ἀναστρέφοντος, εἰσιόντων τε τῶν ἀκρωτηρίων τὴν παραγωγὴν παῤ ἀλλήλων ἀναπτυσσομένων καὶ ἐκ τῆς κατ᾿ εὐθὺ πορίας ἀναλυόντων τοῦ ῥεύματος τὴν βίαν·
왜냐하면, 해협의 근접함과 좁음, 양 대륙에 대한 바다의 아주 가까운 거리에서의 교류, 그리고 만과 항구들의 깊은 곳까지 이르는 확장으로 인해, 전체가 그 광경 자체에 의해 경탄할 만한 것으로 만들어졌기 때문이다. 그 만과 항구들 덕분에 이 해협은 풍요로운 어장일 뿐만 아니라 바람을 막아주는 곳이 되기도 하며, 조류는 대부분 내려가지만 때로는 압도적인 힘에 의해 역류하기도 하고, 돌출된 곶들이 서로 엇갈리며 전개되어 직진하는 경로로부터 조류의 기세를 누그러뜨리기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐλάττω παρέχεται τῆς ὄψεως τὴν ἀκρόασιν, ἀναγκαῖον ἔδοξέ μοι συγγράψαι περὶ τούτων, ὡς τοῖς μὲν ἰδοῦσι μηδὲν ἐνδέοι τῆς ὁλοκλήρου καὶ τελειοτάτης ἱστορίας, οἱ δὲ μὴ θεασάμενοι τὸ γοῦν ἀκηκοέναι περὶ αὐτῶν ἔχοιεν.
그러나 이 지역은 시각 못지않게 청각을 제공하므로, 나로서는 이것들에 대해 저술하는 것이 필요하다고 생각되었다. 이는 이미 이것을 본 사람들에게는 완벽하고 가장 완전한 역사에 조금도 부족함이 없도록 하고, 보지 못한 사람들에게는 적어도 그것에 대해 들어본 적이 있도록 하기 위함이다.
Ἀρχὴ δὲ αὑτὴ τοῦ τε λόγου καὶ τῆς τῶν χωρίων φύσεως πέλαγός ἐστιν ὁ Πόντος ὁ Εὔξεινος μεγέθει τῶν ἄλλων πλεῖστον, ὅσα μὴ πρὸς τὴν ἔξω θάλασσαν ἰσώσασθαι.
이 기술과 이 지역 자연의 시작은 에욱세이노스 폰토스해인데, 외해와 맞먹는 것들을 제외하면 그 크기에 있어 다른 어떤 바다보다도 가장 크다.
Μόνη δὲ ὑπὲρ αὐτὸν ἀνακέχυται λίμνη Μαιῶτις, ἣν μητέρα καὶ τροφὸν τοῦ Πόντου κατεφήμισε λόγος ἐκ παλαιᾶς μνήμης παραδεδομένος.
이 바다 위쪽으로는 마이오티스호만이 펼쳐져 있는데, 옛 기억으로부터 전해 내려온 전설은 이를 폰토스의 어머니이자 양육자라고 일컬어 왔다.
Ταύτης τὸ μὲν περίμετρόν ἐστι δισχιλίων σταδίων, τὸ δὲ πέρας ποταμὸς ὁ Τάναϊς, ὅρος τῶν δυεῖν ἠπείρων.
이 호수의 둘레는 이천 스타디온이며, 그 끝은 두 대륙의 경계인 타나이스강이다.