Humanitext Reader

ルキアノス · 二重に訴えられて §13-15

学派裁判の開始と酩酊対アカデメイアの審理

5 / 12 箇所 · ギリシア語

要旨

ディケとエルメスが各学派や概念間の訴訟手続きを開始し、最初の「酩酊」対「アカデメイア」の裁判では、酩酊が酔いつぶれて話せないため、両論を扱う訓練を積んだアカデメイアが双方の代弁を引き受ける。

§13Ἑρμῆς ἄγε, ὦ Δίκη, προσκαλῶμεν.
Ἑρμῆς さあ、ディケよ、呼び出そう。
Δίκη εὖ λέγεις.
Δίκη 良い考えですね。
ἀθρόοι γοῦν, ὡς ὁρᾷς, προσίασι θορυβοῦντες, ὥσπερ οἱ σφῆκες περιβομβοῦντες τὴν ἄκραν.
ご覧の通り、彼らは群れをなして騒ぎ立てながら、まるで丘の周りをブンブン飛び回る地蜂のように近づいてきます。
Ἀθηναῖος εἴληφά σε, ὦ κατάρατε.
Ἀθηναῖος 捕まえたぞ、呪われた奴め。
Ἄλλος1 συκοφαντεῖς.
Ἄλλος1 言いがかりだ。
Ἄλλος2 δώσεις ποτὲ ἤδη τὴν δίκην.
Ἄλλος2 とうとう刑罰を受ける時が来たな。
Ἄλλος3 ἐξελέγξω σε δεινὰ εἰργασμένον.
Ἄλλος3 お前が恐ろしいことをしでかしたと証明してやるぞ。
Ἄλλος4 ἐμοὶ πρώτῳ ἀποκλήρωσον.
Ἄλλος4 私のために最初に抽選してくれ。
Ἄλλος5 ἕπου, μιαρέ, πρὸς τὸ δικαστήριον.
Ἄλλος5 ついて来い、汚らわしい奴め、裁判所へ。
Ἄλλος6 μὴ ἄγχε με.
Ἄλλος6 私の首を絞めるな。
Δίκη οἶσθα ὃ δράσωμεν, ὦ Ἑρμῆ;
Δίκη エルメスよ、どうすればいいか分かりますか。
τὰς μὲν ἄλλας δίκας εἰς τὴν αὔριον ὑπερβαλώμεθα, τήμερον δὲ κληρῶμεν τὰς τοιαύτας ὁπόσαι τέχναις ἢ βίοις ἢ ἐπιστήμαις πρὸς ἄνδρας εἰσὶν ἐπηγγελμέναι.
他の裁判は明日に延期することにして、今日は技術や生き方や学問が人間たちを相手に起こした裁判をすべて抽選することにしましょう。
καί μοι ταύτας ἀνάδος τῶν γραφῶν.
私にそれらの告訴状を渡してください。
Ἑρμῆς μέθη κατὰ τῆς Ἀκαδημείας περὶ Πολέμωνος ἀνδραποδισμοῦ.
Ἑρμῆς 「酩酊」が「アカデメイア」を相手取って訴えた、ポレモンの誘拐をめぐる裁判です。
Δίκη ἑπτὰ κλήρωσον.
Δίκη 7人を抽選しなさい。
Ἑρμῆς ἡ Στοὰ κατὰ τῆς Ἡδονῆς ἀδικίας, ὅτι τὸν ἐραστὴν αὐτῆς Διονύσιον ἀπεβουκόλησεν.
Ἑρμῆς 「ストア」が「快楽」を相手取って訴えた不正行為の裁判です、彼女の愛人であったディオニュシオスを誘惑して連れ去ったことに対する。
Δίκη πέντε ἱκανοί.
Δίκη 5人で十分です。
Ἑρμῆς περὶ Ἀριστίππου Τρυφὴ πρὸς Ἀρετήν.
Ἑρμῆς アリスティッポスをめぐる、「贅沢」と「徳」の裁判です。
Δίκη πέντε καὶ τούτοις δικασάτωσαν.
Δίκη この裁判にも5人に裁かせなさい。
Ἑρμῆς Ἀργυραμοιβικὴ δρασμοῦ Διογένει.
Ἑρμῆς 「両替商」がディオゲネスに対して起こした、逃亡の裁判です。
Δίκη τρεῖς ἀποκλήρου μόνους.
Δίκη 3人だけを抽選しなさい。
Ἑρμῆς γραφικὴ κατὰ Πύρρωνος λιποταξίου.
Ἑρμῆς 「絵画術」がピュロンを相手取って訴えた、職場放棄の裁判です。
Δίκη ἐννέα κρινάτωσαν.
Δίκη 9人に裁かせなさい。
§14Ἑρμῆς βούλει καὶ ταύτας ἀποκληρῶμεν, ὦ Δίκη, τὰς δύο, τὰς πρῴην ἀπενηνεγμένας κατὰ τοῦ ῥήτορος;
Ἑρμῆς ディケよ、あの弁論家を相手取って先日提出された、これら2つの裁判も抽選しましょうか。
Δίκη τὰς παλαιὰς πρότερον διανύσωμεν·
Δίκη 古いものを先に終わらせましょう。
αὗται δὲ εἰς ὕστερον δεδικάσονται.
これらは後で裁かれることになります。
Ἑρμῆς καὶ μὴν ὅμοιαί γε καὶ αὗται καὶ τὸ ἔγκλημα, εἰ καὶ νεαρόν, ἀλλὰ παραπλήσιον τοῖς προαποκεκληρωμένοις·
Ἑρμῆς とはいえ、これらも内容は似ていますし、罪状は新しいものだとしても、すでに抽選したケースと非常に似通っています。
ὥστε ἐν τούτοις δικασθῆναι ἄξιον.
ですから、これらと一緒に裁かれるのがふさわしいのです。
Δίκη ἔοικας, ὦ Ἑρμῆ, χαριζομένῳ τὴν δέησιν.
Δίκη エルメスよ、あなたは願いを聞き入れてやりたいようですね。
ἀποκληρῶμεν δʼ ὅμως, εἰ δοκεῖ, πλὴν ἀλλὰ ταύτας μόνας·
しかしながら、もしそう思うなら抽選しましょう、ただしこれらだけに限定して。
ἱκαναὶ γὰρ αἱ ἀποκεκληρωμέναι.
すでに抽選したもので十分ですから。
δὸς τὰς γραφάς.
告訴状を渡しなさい。
Ἑρμῆς ῥητορικὴ κακώσεως τῷ Σύρῳ· διάλογος τῷ αὐτῷ ὕβρεως.
Ἑρμῆς 「弁論術」がシリア人に対して起こした虐待の裁判、そして「対話」が同人物に対して起こした侮辱の裁判です。
Δίκη τίς δὲ οὗτός ἐστιν;
Δίκη この人物は誰ですか。
οὐ γὰρ ἐγγέγραπται τοὔνομα.
名前が書かれていませんが。
Ἑρμῆς οὕτως ἀποκλήρου, τῷ ῥήτορι τῷ Σύρῳ·
Ἑρμῆς そのまま「シリア人の弁論家に対して」として抽選しなさい。
κωλύσει γὰρ οὐδὲν καὶ ἄνευ τοῦ ὀνόματος.
名前がなくても何ら支障はありませんから。
Δίκη ἰδοῦ, καὶ τὰς ὑπερορίους ἤδη Ἀθήνησιν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ ἀποκληρώσομεν, ἃς ὑπὲρ τὸν Εὐφράτην καλῶς εἶχε δεδικάσθαι;
Δίκη おやおや、ユーフラテス川の向こうで裁かれるのがふさわしかった国外の裁判まで、今やアテナイのアレイオス・パゴスで抽選しようというのですか。
πλὴν ἀλλὰ κλήρου ἕνδεκα τοὺς αὐτοὺς ἑκατέρᾳ τῶν δικῶν.
まあよいでしょう、どちらの裁判にも同じ11人を抽選しなさい。
Ἑρμῆς εὖ γε, ὦ Δίκη, φείδῃ μὴ πολὺ ἀναλίσκεσθαι τὸ δικαστικόν.
Ἑρμῆς さすがですね、ディケよ。 裁判費用があまり多く費やされないよう節約されるのぜね。
§15Δίκη οἱ πρῶτοι καθιζέτωσαν τῇ Ἀκαδημείᾳ καὶ τῇ Μέθῃ·
Δίκη 最初の陪審員たちは「アカデメイア」と「酩酊」の裁判のために席に着きなさい。
σὺ δὲ τὸ ὕδωρ ἔγχει.
エルメス、あなたは水を注ぎなさい。
προτέρα δὲ σὺ λέγε ἡ Μέθη.
原告である「酩酊」よ、あなたが先に話しなさい。
τί σιγᾷ καὶ διανεύει;
なぜ彼女は黙って首を振っているのですか。
μάθε, ὦ Ἑρμῆ, προσελθών.
エルメス、そばへ行って事情を聞いてきなさい。
Ἑρμῆς οὐ δύναμαι, φησί, τὸν ἀγῶνα εἰπεῖν ὑπὸ τοῦ ἀκράτου τὴν γλῶτταν πεπεδημένη, μὴ γέλωτα ὄφλω ἐν τῷ δικαστηρίῳ.
Ἑρμῆς 彼女は言っています。 「生酒のせいで舌がもつれていて、法廷で笑いものにならないよう、裁判の弁論をすることができません」と。
μόλις δὲ καὶ ἕστηκεν, ὡς ὁρᾷς.
ご覧の通り、立っているのもやっとの有様です。
Δίκη οὐκοῦν συνήγορον ἀναβιβασάσθω τῶν κοινῶν τούτων τινά·
Δίκη それなら、あのありふれた弁護士たちの中から誰かを登壇させなさい。
πολλοὶ γὰρ οἱ κἂν ἐπὶ τριωβόλῳ διαρραγῆναι ἕτοιμοι.
わずか3オボロスのためなら、身を引き裂いてでも弁護する準備ができている者が大勢いますから。
Ἑρμῆς ἀλλʼ οὐδὲ εἷς ἐθελήσει ἔν γε τῷ φανερῷ συναγορεῦσαι Μέθῃ.
Ἑρμῆς しかし、公衆の面前で「酩酊」のために弁護することを望む者は一人もいないでしょう。
πλὴν εὐγνώμονά γε ταῦτα ἔοικεν ἀξιοῦν.
ただ、彼女は道理に適ったことを求めているようです。
Δίκη τὰ ποῖα;
Δίκη どのようなことですか。
Ἑρμῆς ἡ Ἀκαδήμεια πρὸς ἀμφοτέρους ἀεὶ παρεσκεύασται τοὺς λόγους καὶ τοῦτʼ ἀσκεῖ τἀναντία καλῶς δύνασθαι λέγειν.
Ἑρμῆς 「アカデメイアは両論に対して常に準備を整えており、反対の議論をも見事に主張できることを訓練している。
αὕτη τοίνυν, φησίν, ὑπὲρ ἐμοῦ πρότερον εἰπάτω, εἶτα ὕστερον ὑπὲρ ἑαυτῆς ἐρεῖ.
だから、彼女がまず私のために話し、その後に自分自身のために話してほしい」と彼女は言っています。
Δίκη καινὰ μὲν ταῦτα, εἰπὲ δὲ ὅμως, ὦ Ἀκαδήμεια, τὸν λόγον ἑκάτερον, ἐπεί σοι ῥᾴδιον.
Δίκη それは前代未聞のことですね。 しかしながらアカデメイアよ、あなたにとってはお手の物なのですから、両方の弁論を行いなさい。

語釈・文法注

  1. §13οἶσθα ὃ δράσωμεν — δράσωμεν（δράω のアオリスト能動態接続法1人称複数形）は、関係詞 ὃ が導く間接疑問的な節において熟慮接続法（deliberative subjunctive）として機能しており、主節の動詞 οἶσθα の目的語となっている。「私たちが何をすべきか、あなたは知っていますか」という意図を表す。
  2. §13τέχναις ἢ βίοις ἢ ἐπιστήμαις — 完了受動態の動詞 εἰσὶν ἐπηγγελμέναι（ἐπαγγέλλω の完了受動態3人称複数形）とともに用いられている、行為者を表す与格（dative of agent）である。「技術や生き方、学問によって起こされた（訴訟）」と解釈される。
  3. §14κακώσεως τῷ Σύρῳ — κακώσεως は訴追内容を表す属格（charge の属格）。一方の τῷ Σύρῳ（与格）は訴訟の対象、すなわち被訴追者（「シリア人に対する」）を表す。古典期に一般的な κατά + 属格の代わりに、ここでは与格が用いられている。
  4. §15τὴν γλῶτταν πεπεδημένη — τὴν γλῶτταν（対格）は、完了受動態分詞 πεπεδημένη にかかる限定の対格（accusative of respect/specification）であり、「舌に関して縛られている（もつれている）」という状態を表す。
  5. §15μὴ γέλωτα ὄφλω — ὄφλω は ὀφλισκάνω（笑いものになる、罪を被る）のアオリスト能動態接続法1人称単数形。否定の接続詞 μὴ に導かれて、「法廷で笑いものにならないように」という主観的な目的・懸念の節を形成している。

この箇所を引用する

ルキアノス, 二重に訴えられて §13-15. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg026.humanitext-grc2:13-15

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。