§18.37.1μετὰ δὲ τὴν τούτου τελευτὴν εὐθὺς ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι παρατάξεως γενομένης περὶ Καππαδοκίαν Εὐμενὴς νενίκηκε, Κρατερὸς δὲ καὶ Νεοπτόλεμος ἡττηθέντες ἀνῄρηνται.
彼の死の直後、カッパドキア近辺で会戦が行われ、エウメネスが勝利し、クラテロスとネオプトレモスが敗れて殺されたことを知らせる者たちがやって来た。
τοῦτο δʼ εἰ δυσὶ πρότερον ἡμέραις ἐγένετο τῆς Περδίκκου τελευτῆς, οὐδεὶς ἂν ἐτόλμησε τὰς χεῖρας Περδίκκᾳ προσενεγκεῖν διὰ τὸ μέγεθος τῆς εὐημερίας.
もしこのことがペルディッカスの死の二日前に起きていたならば、この大いなる勝報ゆえに、誰もペルディッカスに手を下そうとはしなかったであろう。
§18.37.2οἱ δʼ οὖν Μακεδόνες πυθόμενοι τὰ περὶ τὸν Εὐμενῆ κατέγνωσαν αὐτοῦ θάνατον καὶ τῶν περὶ αὐτὸν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν πεντήκοντα, ἐν οἷς ἦν καὶ Ἀλκέτας ὁ ἀδελφὸς τοῦ Περδίκκου.
それゆえマケドニア兵たちは、エウメネスに関する事柄を知ると、彼と、彼の周囲の著名な男たち五十人に死刑を宣告したが、その中にはペルディッカスの兄弟アルケタスも含まれていた。
ἀπέκτειναν δὲ καὶ τῶν φίλων τοῦ Περδίκκου τοὺς μάλιστα πιστοτάτους καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ Ἀταλάντην, ἣν ἦν γεγαμηκὼς Ἄτταλος ὁ τοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν παρειληφώς.
また、ペルディッカスの友人たちのうちで最も忠実な者たちと、彼の姉妹アタランテをも殺害したが、彼女は艦隊の指揮権を引き受けていたアッタロスが妻に娶っていた女性であった。
§18.37.3μετὰ δὲ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ Περδίκκου Ἄτταλος ὁ τοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν ἔχων διέτριβε μὲν περὶ τὸ Πηλούσιον, ὡς δʼ ἐπύθετο τὴν τῆς γυναικὸς ἀναίρεσιν καὶ τοῦ Περδίκκου, τὸν στόλον ἀναλαβὼν ἐξέπλευσε καὶ κατήντησεν εἰς Τύρον.
ペルディッカスの殺害の後、艦隊の指揮権を持つアッタロスはペルシオンの辺りに滞在していたが、妻とペルディッカスの殺害を知ると、艦隊を率いて出航し、テュロスに到着した。
§18.37.4ὁ δὲ τῆς πόλεως ταύτης φρούραρχος Ἀρχέλαος, Μακεδὼν τὸ γένος, τὸν Ἄτταλον φιλοφρόνως ὑπεδέξατο καὶ τήν τε πόλιν παρέδωκεν αὐτῷ καὶ τὰ χρήματα, δεδομένα μὲν ὑπὸ Περδίκκου φυλάττειν, τότε δὲ δικαίως ἀποδεδομένα, τὸ δὲ πλῆθος ὄντα ταλάντων ὀκτακοσίων.
この都市の守備隊長アルケラオスは、マケドニア生まれであったが、アッタロスを親切に迎え入れ、都市と資金を彼に引き渡した。 その資金はペルディッカスによって保管するために与えられていたもので、その時は正当な仕方で引き渡されたのであり、その総額は八百タラントンであった。
ὁ δʼ Ἄτταλος ἐν τῇ Τύρῳ διατρίβων ἀνελάμβανε τῶν Περδίκκου φίλων τοὺς διασωζομένους ἐκ τῆς πρὸς τῇ Μέμφει στρατοπεδείας.
アッタロスはテュロスに滞在し、メンフィス近辺の陣営から逃れて生き延びたペルディッカスの友人たちを迎え入れた。