§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΜΗΤΡΑΣ ΑΝΑΤΟΜΗΣ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Περὶ μήτρας ὁ λόγος θέσεώς τε καὶ μεγέθους, καὶ σχήματος αὐτῆς, ὅθεν τε ἤρτηται, καὶ ὅθεν τρέφεται, καὶ ὅσοις συμφύεται, καὶ τίνων ψαύει, καὶ περὶ τῶν πλεκόντων αὐτὴν, καὶ ὅσα κυούσης τῆς γυναικὸς ἐντὸς τῆς μήτρας φύεται κατὰ τὸν χορίον ἢ τοὺς τὸ ἔμβρυον περιέχοντας ὑμένας.
ガレノス「子宮の解剖について」の書。 子宮に関する議論は、その位置、大きさ、形状、それがどこから吊り下げられているか、どこから養われているか、何と融合しているか、何に触れているか、またそれを構成しているものについて、そして女性が妊娠している時に子宮の内部で絨毛膜や胎児を包む膜に沿って生じるすべてのものについてである。
κεῖται μὲν δὴ ἐντὸς τοῦ περιτοναίου, μεταξὺ κύστεως τε καὶ ἀπευθυσμένου, τούτῳ μὲν ἐπικειμένη σχεδὸν ὅλῳ, κύστεως δὲ κατὰ μὲν τὸ πρὸς τὸν ὀμφαλὸν, ἔνθα ὁ πυθμήν ἐστιν αὐτῆς, ὑπερέχουσα ὡς τὰ πολλὰ, κατὰ δὲ τὸ πρὸς τὸ αἰδοῖον ἡ κύστις μήτρας ὑπερέχει τῷ αὐχένι.
さて、それは腹膜の内部、膀胱と直腸の間に位置しており、直腸の上にはほぼ全体が乗っており、膀胱に対しては、子宮の底部がある臍に向かう側では通常、超え出ているが、外陰部に向かう側では、膀胱がその頸部において子宮を超え出ている。
αὐτῶν δὲ γυναικῶν ἡ μὲν κύστις κατὰ τὸ ἐφήβαιον τέτακται, τὸν αὐχένα μικρότερόν τε καὶ εὐρύτερον ἔχουσα τῆς ἀνδρώας κύστεως, μεταξὺ τῶν τῆς ἥβης καλουμένων ὀστῶν καθήκοντα εἰς τὸ γυναικεῖον αἰδοῖον ἐγγὺς τῷ ἔξω τε καὶ ἄνω πέρατι αὐτοῦ.
女性自身においては、膀胱は恥丘の領域に配置されており、男性の膀胱よりも小さく幅の広い頸部を持ち、それは恥骨と呼ばれる骨の間の、女性の外陰部へと下りていき、その外側かつ上側の端の近くに達している。
τὸ δὲ ἀπευθυσμένον τῷ τε ἱερῷ καλουμένῳ ὀστῷ καί τισι τῶν τῆς ὀσφύος σπονδύλων ἐφίδρυται.
直腸は、いわゆる仙骨と腰椎のいくつかに据えられている。
καὶ γάρ πως καὶ σιμοῦται τὰ ἔνδον ἡ ῥάχις κατὰ τοῦτο, διὸ καὶ ἔξωθεν κυρτὴ καταφαίνεται, ὥς που καὶ Ἱπποκράτης περὶ αὐτῆς εἶπεν.
というのも、背骨はこの部分で内側に向かっていくらか凹んでおり、そのため外側からは凸状に見えるからである。 ヒッポクラテスもこれについてどこかで語っている通りである。
αὕτη δὲ ἡ ῥάχις κατὰ μῆκος ἰθυσκολία ἐστὶν, ἀπὸ μὲν τοῦ ἱεροῦ ὀστέου μέχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου, παρ’ οὗ προσήρτηται ἡ τῶν σκελῶν πρόσφυσις, ἄχρι μὲν τούτου κυφή·
この背骨は長さの点では「真っ直ぐな曲がり」であり、仙骨から、脚の接続部が付着している大椎骨までの間、ここまでは内側に向かって凹んでいる。
κύστις τε γὰρ καὶ γονὴ καὶ ἀρχοῦ τὸ χαλαρὸν ἐν τούτῳ ἔγκειται.
なぜなら、膀胱と、生殖器と、直腸の緩んだ部分がこの中に収まっているからである。
ἀρχὸν μὲν οὖν λέγω τὸ ὅλον ἀπευθυσμένον, καὶ χαλαρὸν δὲ ἀρχοῦ τὸ κάτω μέρος τοῦ ἀπευθυσμένου, ἔνθα καὶ μάλιστα ἀνευρύνεται.
さて、私は「アルコス」によって直腸全体を意味しており、「アルコスの緩んだ部分」によって、それが最も拡張する直腸の下部を指している。
καὶ ἐστιν ἐπὶ τέλει αὐτοῦ ὁ καλούμενος σφιγκτὴρ, πρὸς ὃν, οἶμαι, ἀντιδιαστέλλων χαλαρὸν ἔφη τὸ ἄλλο μέρος τοῦ ἀπευθυσμένου, ἔνθα καὶ μάλιστα ἀνευρύνεται.
そしてその端にはいわゆる括約筋があり、思うに、これと対比させて、直腸のそれ以外の部分を「緩んだ部分」と呼んだのである。
γονὴν δὲ λέγω ἤτοι τὰ γεννητικὰ μόρια, ἢ καὶ αὐτὴν τὴν μήτραν.
また「ゴネー」によって、私は生殖器、あるいは子宮そのものを意味している。
§2Μέγεθος δὲ οὐκ ἴση μὲν ἐπὶ πασῶν, πολὺ γὰρ ἐλάττων μὲν ἡ τῆς κυησάσης, μείζων δὲ ἡ τῆς ἐγκύου.
大きさに関しては、すべてにおいて同じではない。 というのも、出産を経験した女性のそれははるかに小さく、妊娠している女性のそれは大きいからである。
καὶ ἥτις οὐδέποτε ἐκύησε, καὶ ταύτης μείων ἐστὶ, καὶ παρὰ τὰς ἡλικίας, αἷς μηδέπω τοῦ λαγνεύεσθαι ὥρα ἢ μηκέτι·
そして一度も妊娠したことのない女性のそれは、それらよりもさらに小さく、また、交わりを行う時期にまだ達していないか、あるいはすでに過ぎてしまった年齢の人々においても同様である。
καὶ γὰρ καὶ ἄλλως ἐλάττων ἀεὶ ταῖς μὴ λαγνευομέναις.
なぜなら、それ以外の場合でも、交わりを行わない女性においては、常に小さいからである。
πειρατέον δὲ ὑπογράψαι τό γε μὴν τῆς συμμέτρως ἐχούσης μέγεθος.
しかし、標準的な状態にある女性の大きさを描写するよう試みなければならない。
κατὰ μὲν οὖν τὸ ἄνω πέρας τοῦ πυθμένος πλησίον ἐστὶ τῷ ὀμφαλῷ, τὸ κάτω δὲ αὑτῆς πέρας κατὰ τὸ αἰδοῖον τῆς γυναικὸς ἔχει, καὶ ἔστιν ἀπὸ τοῦ τόπου, εἰς ὃν ἐπιβάλλει, ἐπὶ τὸ πέρας τοῦ αἰδοίου τὸ ἔξω οὐκ ἴσον μὲν ἐπὶ πασῶν, ὡς τὸ πολὺ δὲ σύμμετρον τὸ διάστημα δακτύλων ἕνδεκα, κατὰ δὲ τὸ πλάτος ἐφ’ ἑκατέραν τῶν λαγόνων ἐκτείνεται ταῖς αὑτῆς κεραίαις.
したがって、子宮底の上端においては臍の近くにあり、その下端は女性の外陰部の位置にある。 そして、それが接する場所から外陰部の外側の端までの距離は、すべてにおいて等しくはないが、多くの場合、標準的な距離は11指幅であり、幅の点では、その角によって左右の脇腹へと伸びている。
περὶ δὲ τῶν κατὰ βάθος περάτων ἤδη εἴρηται, ὅτι τε κύστις καὶ ἀπευθυσμένον ὁρίζουσιν αὐτὴν, καὶ ὅτι ἡ μὲν ἐπίκειται, αὐτὸ δὲ ὑπόκειται.
深さの境界については、すでに述べられた。 すなわち、膀胱と直腸がそれを制限しており、前者は上に位置し、後者は下にあるということである。
αὐτὸ δὲ τὸ αἰδοῖον τὸ γυναικεῖόν ἐστιν ἡ μεταξὺ τῶν τῆς ἥβης ὀστῶν εὐρυχωρία, κατὰ τὰ ἔξω μέρη δερματώδη ἐπίφυσιν ἔχουσα ἀνάλογον τῆς ἐπὶ τῶν ἀῤῥένων πόσθης.
そして女性の外陰部そのものは恥骨の間の広い空間であり、外側の部分には、男性の包皮に相当する皮膚の付着物を持っている。