Humanitext Reader

モスコス · 逃走したエロス §1-29

アプロディテによるエロスの捜索と人相書き

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

アプロディテが逃亡した愛の神エロスを探すために報酬を約束し、彼の外見、残忍な性質、そして装備の特徴を詳しく語り、捕まえた際に騙されないよう警告する。

§1Ἁ Κύπρις τὸν Ἔρωτα τὸν υἱέα μακρὸν ἐβώστρει·
キュプリスが、息子のエロスを大声で捜し求めていた。
§2‘ὅστις ἐνὶ τριόδοισι πλανώμενον εἶδεν Ἔρωτα, §3δραπετίδας ἐμός ἐστιν·
「三叉路でさまよっているエロスを見かけた者は誰でも、彼は私の逃亡奴隷である。
ὁ μανύσας γέρας ἑξεῖ·
告発した者は報酬を得るであろう。
§4μισθός τοι τὸ φίλημα τὸ Κύπριδος·
その報酬とは、キュプリスの口づけである。
ἢν δ’ ἀγάγῃ νιν, §5οὐ γυμνὸν τὸ φίλημα, τὺ δ’ ὦ ξένε καὶ πλέον ἑξεῖς.
もし彼を連れて来るなら、単なる口づけにとどまらず、異邦の人よ、おまえはそれ以上のものを得るであろう。
§6ἔστι δ’ ὁ παῖς περίσαμος·
その子はきわめて特徴的である。
ἐν εἴκοσι παισὶ μάθοις νιν.
二十人の子供たちの中でも彼だと見分けられるだろう。
§7χρῶτα μὲν οὐ λεύκος, πυρὶ δ’ εἴκελος·
肌は白くなく、火のようである。
ὄμματα δ’ αὐτῷ §8δριμύλα καὶ φλογόεντα·
彼の両目は、鋭く、燃え盛っている。
κακαὶ φρένες, ἁδὺ λάλημα·
心は邪悪だが、語り口は甘い。
§9οὐ γὰρ ἴσον νοέει καὶ φθέγγεται·
なぜなら、彼の考えることと言葉は一致しないからである。
ὡς μέλι φωνά, §10ὡς δὲ χολὰ νόος ἐστὶν·
声は蜜のようだが、心は胆汁のようである。
ἀνάμερος, ἠπεροπευτάς, §11οὐδὲν ἀλαθεύων, δόλιον βρέφος, ἄγρια παίσδων.
粗野で、欺く者であり、決して真実を語らず、狡猾な子供であり、残酷な悪ふざけをする。
§12εὐπλόκαμον τὸ κάρανον, ἔχει δ’ ἰταμὸν τὸ μέτωπον.
髪は美しく巻いているが、額は不敵である。
§13μικκύλα μὲν τήνῳ τὰ χερύδρια, μακρὰ δὲ βάλλει, §14βάλλει κεἰς Ἀχέροντα καὶ εἰς Ἀΐδα βασίλεια.
彼の手はとても小さいが、遠くまで届き、アケロン川やハデスの冥界にまでその矢は届く。
§15γυμνὸς ὅλος τό γε σῶμα, νόος δέ οἱ εὖ πεπύκασται.
体はすっかり裸であるが、彼の心は固く武装されている。
§16καὶ πτερόεις ὡς ὄρνις ἐφίπταται ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ, §17ἀνέρας ἠδὲ γυναῖκας, ἐπὶ σπλάγχνοις δὲ κάθηται.
そして、鳥のように翼があり、ある者からまた別の者へと、男たちや女たちへと飛び移り、そのはらわたの上に居座る。
§18τόξον ἔχει μάλα βαιόν, ὑπὲρ τόξω δὲ βέλεμνον,
彼はきわめて小さな弓を持ち、その弓の上には矢がある。
§19τυτθὸν μὲν τὸ βέλεμνον, ἐς αἰθέρα δ’ ἄχρι φορεῖται.
その矢は微小だが、天高く飛んでいく。
§20καὶ χρύσεον περὶ νῶτα φαρέτριον, ἔνδοθι δ’ ἐντὶ §21τοὶ πικροὶ κάλαμοι, τοῖς πολλάκι κἀμὲ τιτρώσκει.
そして、背中には金色の矢筒があり、その中には苦い矢が入っており、それらで彼はしばしば私をも傷つける。
§22πάντα μὲν ἄγρια ταῦτα· πολὺ πλέον ἁ δαῒς αὐτῷ·
これらすべてが残酷であるが、彼の松明はそれよりもはるかに残酷である。
§23βαιὰ λαμπὰς ἐοῖσα τὸν ἅλιον αὐτὸν ἀναίθει.
それは小さな松明でありながら、太陽そのものをも燃え上がらせる。
§24ἤν τύ γ’ ἕλῃς τῆνον, δήσας ἄγε μηδ’ ἐλεήσῃς.
もしおまえが彼を捕まえたなら、縛って連れてきなさい。 容赦してはならない。
§25κἢν ποτίδῃς κλαίοντα, φυλάσσεο μή σε πλανάσῃ.
たとえ彼が泣いているのを見ても、おまえを騙さぬよう警戒しなさい。
§26κἢν γελάῃ, τύ νιν ἕλκε.
たとえ彼が笑っても、彼を引っ張ってきなさい。
καὶ ἢν ἐθέλῃ σε φιλῆσαι, §27φεῦγε·
そしてもし彼がおまえに口づけしようとしても、逃げなさい。
κακὸν τὸ φίλημα, τὰ χείλεα φάρμακον ἐντί.
彼の口づけは有害であり、その唇は毒なのだから。
§28ἢν δὲ λέγῃ λάβε ταῦτα, χαρίζομαι ὅσσα μοι ὅπλα,
もし彼がこう言っても「これらを受け取って。
§29μὴ τὺ θίγῃς πλάνα δῶρα·
僕の武器をすべてあげるから」その欺きに満ちた贈り物を触ってはならない。
τὰ γὰρ πυρὶ πάντα βέβαπται.
それらはすべて、火の中に浸されているのだから。
’
」

語釈・文法注

  1. §1μακρὸν — 形容詞 μακρός（長い、遠い）の中性単数対格が、動詞 ἐβώστρει（大声で呼び集める、捜し求める）を修飾する副詞として用いられている（「大声で、遠くまで聞こえるように」）。
  2. §6μάθοις — 希求法単数二人称形。通常可能を表す ἄν を伴うが、ここでは詩的表現として ἄν なしで「〜と分かるであろう、見分けることができるだろう」という可能性を示している。
  3. §7χρῶτα — 名詞 χρώς（肌、皮膚）の対格形で、「関係の対格」（または限定の対格）として機能し、「肌の点においては、肌に関しては」を意味する。
  4. §15τό γε σῶμα — 関係の対格。「体に関しては裸であるが」の意味で、後ろの対比的な主格の νόος（心）と結びつく。
  5. §22αὐτῷ — 所有の与格。「彼の松明」を表し、奪格的（比較の対象）に機能する πολὺ πλέον（それよりもはるかに[残酷]）とともに用いられている。

この箇所を引用する

モスコス, 逃走したエロス §1-29. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg001.humanitext-grc2:1-29

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。