§1Ἁ Κύπρις τὸν Ἔρωτα τὸν υἱέα μακρὸν ἐβώστρει·
키프리스가 그녀의 아들 에로스를 소리 높여 찾고 있었다.
"누구든 삼거리에서 헤매고 있는 에로스를 본 사람은, 그는 나의 도망친 노예이다.
ὁ μανύσας γέρας ἑξεῖ·
그를 제보하는 사람은 보상을 받을 것이다.
§4μισθός τοι τὸ φίλημα τὸ Κύπριδος·
보상은 키프리스의 입맞춤이다.
ἢν δ’ ἀγάγῃ νιν, §5οὐ γυμνὸν τὸ φίλημα, τὺ δ’ ὦ ξένε καὶ πλέον ἑξεῖς.
그러나 만약 네가 그를 데려온다면, 입맞춤뿐만이 아니라, 나그네여, 너는 그 이상의 것을 얻게 될 것이다.
§6ἔστι δ’ ὁ παῖς περίσαμος·
그 아이는 매우 눈에 띈다.
ἐν εἴκοσι παισὶ μάθοις νιν.
스무 명의 아이들 중에서도 그를 알아볼 수 있을 것이다.
§7χρῶτα μὲν οὐ λεύκος, πυρὶ δ’ εἴκελος· ὄμματα δ’ αὐτῷ
그의 피부는 하얗지 않고 불과 같으며, 그의 두 눈은 날카롭고 이글거린다.
§8δριμύλα καὶ φλογόεντα· κακαὶ φρένες, ἁδὺ λάλημα·
마음은 사악하나 말씨는 달콤하다.
§9οὐ γὰρ ἴσον νοέει καὶ φθέγγεται·
왜냐하면 그는 생각하는 것과 말하는 것이 일치하지 않기 때문이다.
ὡς μέλι φωνά, §10ὡς δὲ χολὰ νόος ἐστὶν·
목소리는 꿀 같으나, 마음은 쓸개즙과 같다.
ἀνάμερος, ἠπεροπευτάς, §11οὐδὲν ἀλαθεύων, δόλιον βρέφος, ἄγρια παίσδων.
거칠고 사기꾼이며, 전혀 진실을 말하지 않고, 교활한 아이이며, 잔인한 장난을 친다.
§12εὐπλόκαμον τὸ κάρανον, ἔχει δ’ ἰταμὸν τὸ μέτωπον.
머리칼은 아름답게 땋여 있으나, 이마는 뻔뻔스럽다.
그의 작은 손은 참으로 보잘것없으나, 멀리 쏘아 보낸다, 아케론 강과 하데스의 왕국까지 쏘아 보낸다.
§15γυμνὸς ὅλος τό γε σῶμα, νόος δέ οἱ εὖ πεπύκασται.
몸은 온통 벌거숭이이나, 그의 마음은 굳게 무장되어 있다.
§16καὶ πτερόεις ὡς ὄρνις ἐφίπταται ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ, §17ἀνέρας ἠδὲ γυναῖκας, ἐπὶ σπλάγχνοις δὲ κάθηται.
그리고 새처럼 날개가 있어서, 이 사람에게서 저 사람에게로 날아가, 남자와 여자들에게 날아가, 그들의 심장 위에 내려앉는다.
§18τόξον ἔχει μάλα βαιόν, ὑπὲρ τόξω δὲ βέλεμνον,
그는 아주 작은 활을 가지고 있으며, 활 위에는 화살이 놓여 있다.
§19τυτθὸν μὲν τὸ βέλεμνον, ἐς αἰθέρα δ’ ἄχρι φορεῖται.
화살은 아주 작으나, 천상까지 날간다.
§20καὶ χρύσεον περὶ νῶτα φαρέτριον, ἔνδοθι δ’ ἐντὶ §21τοὶ πικροὶ κάλαμοι, τοῖς πολλάκι κἀμὲ τιτρώσκει.
그리고 등에는 황금 화살통이 있고, 그 안에는 쓰라린 화살들이 들어 있어서, 그것들로 그는 자주 나마저 상처 입힌다.
§22πάντα μὲν ἄγρια ταῦτα· πολὺ πλέον ἁ δαῒς αὐτῷ·
이 모든 것이 잔인하지만, 그의 횃불은 그보다 훨씬 더하다.
§23βαιὰ λαμπὰς ἐοῖσα τὸν ἅλιον αὐτὸν ἀναίθει.
그것은 작은 횃불임에도 태양 자체마저 불태워 버린다.
§24ἤν τύ γ’ ἕλῃς τῆνον, δήσας ἄγε μηδ’ ἐλεήσῃς.
만약 네가 그를 잡는다면, 묶어서 데려오고 결코 동정하지 마라.
§25κἢν ποτίδῃς κλαίοντα, φυλάσσεο μή σε πλανάσῃ.
비록 그가 우는 것을 보더라도, 너를 속이지 않도록 경계하라.
§26κἢν γελάῃ, τύ νιν ἕλκε.
그가 웃더라도 그를 끌고 가라.
καὶ ἢν ἐθέλῃ σε φιλῆσαι, §27φεῦγε·
그리고 만약 그가 너에게 입맞춤하려 한다면, 달아나라.
κακὸν τὸ φίλημα, τὰ χείλεα φάρμακον ἐντί.
그의 입맞춤은 해롭고, 그의 입술은 독약이다.
만약 그가 이렇게 말하더라도 "이것들을 받으렴, 내 모든 무기를 네게 선물할게" 그 기만적인 선물에 손을 대지 마라.
τὰ γὰρ πυρὶ πάντα βέβαπται. ’
그것들은 모두 불 속에 담가졌던 것이기 때문이다."