§9.79.1ὃ μὲν δοκέων χαρίζεσθαι ἔλεγε τάδε, ὃ δʼ ἀνταμείβετο τοῖσιδε.
\n彼は気に入られようと思ってこのように言ったが、他方はこれら［の言葉］で答えた。
ὦ ξεῖνε Αἰγινῆτα, τὸ μὲν εὐνοέειν τε καὶ προορᾶν ἄγαμαί σευ, γνώμης μέντοι ἡμάρτηκας χρηστῆς·
\n「アイギナ人の客人よ、君の好意と配慮には感嘆するが、しかし君は正しい判断を見失っている。
ἐξαείρας γάρ με ὑψοῦ καὶ τὴν πάτρην καὶ τὸ ἔργον, ἐς τὸ μηδὲν κατέβαλες παραινέων νεκρῷ λυμαίνεσθαι, καὶ ἢν ταῦτα ποιέω, φὰς ἄμεινόν με ἀκούσεσθαι·
というのも、私と、祖国と、この偉業を高く持ち上げておきながら、死者を辱めることを勧め、そしてもし私がこれを行えば、私がより善い評判を得るだろうと言って、私を無にまで叩き落としたからだ。
τὰ πρέπει μᾶλλον βαρβάροισι ποιέειν ἤ περ Ἕλλησι·
そのようなことは、ギリシア人よりもむしろ蛮族がなすにふさわしい。
§9.79.2καὶ ἐκείνοισι δὲ ἐπιφθονέομεν.
\n\nそして我々は、蛮族たちに対してもそのことゆえに非難しているのだ。
ἐγὼ δʼ ὦν τούτου εἵνεκα μήτε Αἰγινήτῃσι ἅδοιμι μήτε τοῖσι ταῦτα ἀρέσκεται, ἀποχρᾷ δέ μοι Σπαρτιήτῃσι ἀρεσκόμενον ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὶ λέγειν.
それゆえ私は、アイギナ人たちにも、そのようなやり方を好む者たちにも気に入られなくてよい。 スパルタ人たちに気に入られつつ、敬虔なことを行い、敬虔なことを語ることで私は十分である。
Λεωνίδῃ δέ, τῷ με κελεύεις τιμωρῆσαι, φημὶ μεγάλως τετιμωρῆσθαι, ψυχῇσί τε τῇσι τῶνδε ἀναριθμήτοισι τετίμηται αὐτός τε καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ἐν Θερμοπύλῃσι τελευτήσαντες.
君が私に復讐を勧めるレオニダスについては、すでに大いなる復讐がなされたと私は主張する。 これら［のペルシア兵］の無数の魂によって、彼自身も、テルモピュライで戦死した他の者たちも十分に報われている。
σὺ μέντοι ἔτι ἔχων λόγον τοιόνδε μήτε προσέλθῃς ἔμοιγε μήτε συμβουλεύσῃς, χάριν τε ἴσθι ἐὼν ἀπαθής.
それゆえ、君は今後二度とこのような提案を持って私に近づいたり、助言したりしてはならない。 そして、無傷で済んだことをありがたく思うがよい。 」