§7.88.1Ἵππαρχοι δὲ ἦσαν Ἁρμαμίθρης τε καὶ Τίθαιος Δάτιος παῖδες.
騎兵指揮官は、ダティスの子らであるハルマミトレスとティタイオスであった。
ὁ δὲ τρίτος σφι συνίππαρχος Φαρνούχης κατελέλειπτο ἐν Σάρδισι νοσέων.
しかし彼らの三人目の共同指揮官であるパルヌケスは、病気のためにサルディスに残されていた。
ὡς γὰρ ὁρμῶντο ἐκ Σαρδίων, ἐπὶ συμφορὴν περιέπεσε ἀνεθέλητον·
というのも、彼らがサルディスを出発したとき、彼は思いがけない災難に見舞われたからである。
ἐλαύνοντι γάρ οἱ ὑπὸ τοὺς πόδας τοῦ ἵππου ὑπέδραμε κύων, καὶ ὁ ἵππος οὐ προϊδὼν ἐφοβήθη τε καὶ στὰς ὀρθὸς ἀπεσείσατο τὸν Φαρνούχεα, πεσὼν δὲ αἷμά τε ἤμεε καὶ ἐς φθίσιν περιῆλθε ἡ νοῦσος.
彼が馬を駆っていると、馬の足元を犬が走り抜け、馬は不意のことに怯えて後ろ足で立ち上がり、パルヌケスを振り落としたのである。 落馬した彼は血を吐き、その怪我は肺病へと進行した。
§7.88.2τὸν δὲ ἵππον αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς ἐποίησαν ὡς ἐκέλευε·
馬に対して、従者たちは直ちに彼が命じた通りに計らった。
ἀπαγαγόντες οἱ οἰκέται ἐς τὸν χῶρον ἐν τῷ περ κατέβαλε τὸν δεσπότην, ἐν τοῖσι γούνασι ἀπέταμον τὰ σκέλεα.
すなわち、馬を主人が落とされたまさにその場所へ連れて行き、膝のところでその脚を切り落としたのである。
Φαρνούχης μὲν οὕτω παρελύθη τῆς ἡγεμονίης.
こうしてパルヌケスは指揮官の地位を解かれた。