Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.24.1

アトス運河開削の動機とストリュモン川への架橋命令

1087 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスがアトス運河の開削を命じたのは、船を陸越しに引くことが容易に可能であったにもかかわらず、自身の力を誇示し記念碑を残そうとする虚栄心からであったと著者は推測し、同時に彼がストリュモン川への架橋も命じていたことを記す。

§7.24.1ὡς μὲν ἐμὲ συμβαλλόμενον εὑρίσκειν, μεγαλοφροσύνης εἵνεκεν αὐτὸ Ξέρξης ὀρύσσειν ἐκέλευε, ἐθέλων τε δύναμιν ἀποδείκνυσθαι καὶ μνημόσυνα λιπέσθαι·
私が推し量って得た結論によれば、クセルクセスがそこを掘るように命じたのは、自らの力を誇示し、また記念碑を残したいと望んだ、虚栄心のためであった。
παρεὸν γὰρ μηδένα πόνον λαβόντας τὸν ἰσθμὸν τὰς νέας διειρύσαι, ὀρύσσειν ἐκέλευε διώρυχα τῇ θαλάσσῃ εὖρος ὡς δύο τριήρεας πλέειν ὁμοῦ ἐλαστρεομένας.
というのも、何の労苦もなしに船を地峡の向こうへ引き越すことができたはずなのに、彼は二隻の三段櫂船が並んで漕ぎ進めるほどの幅を持つ海への運河を掘るように命じたからである。
τοῖσι δὲ αὐτοῖσι τούτοισι, τοῖσί περ καὶ τὸ ὄρυγμα, προσετέτακτο καὶ τὸν Στρυμόνα ποταμὸν ζεύξαντας γεφυρῶσαι.
そして、この掘削を課せられたのと同じ人々に、ストリュモン川を繋いで橋を架けることもまた命じられていた。

語釈・文法注

  1. 7.24.1ὡς μὲν ἐμὲ συμβαλλόμενον εὑρίσκειν — 「私が推測して見出すところでは」の意。関係代名詞・接頭辞 ὡς に導かれる絶対不定詞（制限的不定詞）の用法であり、εὑρίσκειν が不定詞、ἐμέ がその意味上の主語。分詞 συμβαλλόμενον は ἐμέ に呼応して「推測しつつ」を意味する。
  2. 7.24.1παρεὸν — 非人称動詞 ἔξεστι（可能である）に相当するイオニア方言の現在分詞中性単数対格で、対格絶対（accusative absolute）として機能している。「〜することが可能であったのに」という譲歩の意味を表し、不定詞句 διειρύσαι（引き越すこと）を導く。
  3. 7.24.1τοῖσί περ καὶ τὸ ὄρυγμα — 関係代名詞に導かれる節（τοῖσί περ）において、主節の動詞 προσετέτακτο（課されていた）が省略されており、「掘削［が課されていたのと］同じ人々に」という意味を形成している。あるいは、繋ぎの動詞 ἦν を補い「掘削［の仕事があったのと］同じ人々に」と解釈することも可能。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.24.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。