§4.95.1ὡς δὲ ἐγὼ πυνθάνομαι τῶν τὸν Ἑλλήσποντον οἰκεόντων Ἑλλήνων καὶ Πόντον, τὸν Σάλμοξιν τοῦτον ἐόντα ἄνθρωπον δουλεῦσαι ἐν Σάμῳ, δουλεῦσαι δὲ Πυθαγόρῃ τῷ Μνησάρχου,
しかし、私がヘレスポントスおよびポントスに住むギリシア人たちから聞き知っているところによれば、このサルモクシスは人間であってサモスで奴隷として仕え、さらにムネサルコスの（子）ピタゴラスに奴隷として仕えたということである。
§4.95.2ἐνθεῦτεν δὲ αὐτὸν γενόμενον ἐλεύθερον χρήματα κτήσασθαι μεγάλα, κτησάμενον δὲ ἀπελθεῖν ἐς τὴν ἑωυτοῦ.
そして、そこから彼は自由の身となり、多大な財産を築き、それを築いた後に自らの国へと立ち去った。
ἅτε δὲ κακοβίων τε ἐόντων τῶν Θρηίκων καὶ ὑπαφρονεστέρων, τὸν Σάλμοξιν τοῦτον ἐπιστάμενον δίαιτάν τε Ἰάδα καὶ ἤθεα βαθύτερα ἢ κατὰ Θρήικας, οἷα Ἕλλησι τε ὁμιλήσαντα καὶ Ἑλλήνων οὐ τῷ ἀσθενεστάτῳ σοφιστῇ Πυθαγόρῃ,
トラキア人たちは貧しい生活を送り、またいささか愚かであったが、このサルモクシスはイオニア風の生活様式や、トラキア人のそれよりも深い道徳を心得ていた。 それは彼がギリシア人たち、それもギリシア人のうちで決して最も劣ってはいない賢者であるピタゴラスと交わったからであった。
§4.95.3κατασκευάσασθαι ἀνδρεῶνα, ἐς τὸν πανδοκεύοντα τῶν ἀστῶν τοὺς πρώτους καὶ εὐωχέοντα ἀναδιδάσκειν ὡς οὔτε αὐτὸς οὔτε οἱ συμπόται αὐτοῦ οὔτε οἱ ἐκ τούτων αἰεὶ γινόμενοι ἀποθανέονται, ἀλλʼ ἥξουσι ἐς χῶρον τοῦτον ἵνα αἰεὶ περιεόντες ἕξουσι τὰ πάντα ἀγαθά.
（彼は）男たちのための宴会場を設け、そこに市民のうちの主だった者たちを招待してもてなしながら、次のように教え込んだ。 すなわち、彼自身も、彼の宴会の仲間たちも、彼らからこれから常に生まれてくる子孫たちも死ぬことはなく、むしろ、常に生き長らえて、あらゆる良いものを手にするような場所へと行くだろう、ということである。
§4.95.4ἐν ᾧ δὲ ἐποίεε τὰ καταλεχθέντα καὶ ἔλεγε ταῦτα, ἐν τούτῳ κατάγαιον οἴκημα ἐποιέετο.
彼が上述のことを行い、またこれらを語っている間に、彼は地下の部屋を作っていた。
ὡς δέ οἱ παντελέως εἶχε τὸ οἴκημα, ἐκ μὲν τῶν Θρηίκων ἠφανίσθη, καταβὰς δὲ κάτω ἐς τὸ κατάγαιον οἴκημα διαιτᾶτο ἐπʼ ἔτεα τρία·
その部屋が彼にとってすっかり完成すると、彼はトラキア人たちの前から姿を消し、地下の部屋へと下りて行って三年の間そこで暮らした。
§4.95.5οἳ δὲ μιν ἐπόθεόν τε καὶ ἐπένθεον ὡς τεθνεῶτα.
人々は彼を慕い、死んだものとして悼んだ。
τετάρτω δὲ ἔτεϊ ἐφάνη τοῖσι Θρήιξι, καὶ οὕτω πιθανά σφι ἐγένετο τὰ ἔλεγε ὁ Σάλμοξις.
しかし四年目に、彼はトラキア人たちに姿を現し、このようにしてサルモクシスが語っていたことが彼らにとって信じられるものとなった。
ταῦτα φασί μιν ποιῆσαι.
彼らは彼がこれらのことを行ったと言っている。