§4.60.1θυσίη δὲ ἡ αὐτὴ πᾶσι κατέστηκε περὶ πάντα τὰ ἱρὰ ὁμοίως, ἐρδομένη ὧδε·
\nしかし、犠牲を捧げる方法は、すべての神々に対して、すべての者の間で同様に同じやり方が確立されており、次のように行われる。
τὸ μὲν ἱρήιον αὐτὸ ἐμπεποδισμένον τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἔστηκε, ὁ δὲ θύων ὄπισθε τοῦ κτήνεος ἑστεὼς σπάσας τὴν ἀρχὴν τοῦ στρόφου καταβάλλει μιν,
まず、犠牲獣そのものが前脚を縛られた状態で立っており、犠牲を捧げる者は獣の後ろに立って、ロープの端を引っ張ってそれを引き倒す。
§4.60.2πίπτοντος δὲ τοῦ ἱρηίου ἐπικαλέει τὸν θεὸν τῷ ἂν θύῃ, καὶ ἔπειτα βρόχῳ περὶ ὦν ἔβαλε τὸν αὐχένα, σκυταλίδα δὲ ἐμβαλὼν περιάγει καὶ ἀποπνίγει, οὔτε πῦρ ἀνακαύσας οὔτε καταρξάμενος οὔτʼ ἐπισπείσας·
\n\n犠牲獣が倒れると、彼は自分が犠牲を捧げている相手の神の名を呼び、それから首の周りに輪縄をかけ、そこに棒切れを差し込んでねじり、絞め殺す。 火を点じることも、事前の清めの儀式を行うことも、献酒を注ぐこともせずにである。
ἀποπνίξας δὲ καὶ ἀποδείρας τρέπεται πρὸς ἕψησιν.
そして、絞め殺して皮を剥ぐと、煮る作業へと取りかかる。