Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.19.1

遊牧スキュティア人の居住地と領域

583 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

農耕スキティア人の東に位置するパンティカペス川の向こう側には、農耕を行わない遊牧スキティア人が住んでおり、彼らの領土は木のない平原をゲッロス川まで14日間の旅程にわたって広がっていることを説明する。

§4.19.1τὸ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ τῶν γεωργῶν τούτων Σκυθέων, διαβάντι τὸν Παντικάπην ποταμόν, νομάδες ἤδη Σκύθαι νέμονται, οὔτε τι σπείροντες οὐδέν οὔτε ἀροῦντες·
これら農耕スキティア人の東の方にあたる地域は、パンティカペス川を渡ると、もはや遊牧スキティア人が領有しており、彼らは種を蒔くことも土を耕すこともしない。
ψιλή δέ δενδρέων ἡ πᾶσα αὕτη πλήν τῆς Ὑλαίης.
そして、ヒュライアを除いて、この土地全体には樹木がない。
οἱ δὲ νομάδες οὗτοι τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἡμερέων τεσσέρων καὶ δέκα ὁδὸν νέμονται χώρην κατατείνουσαν ἐπὶ ποταμὸν Γέρρον.
これら遊牧民は、東の方へ十四日間の旅程にわたって、ゲッロス川にまで達する地域を領有している。

語釈・文法注

  1. §4.19.1διαβάντι — アオリスト分詞与格で、地理的な案内や方向を示す際によく用いられる「関与の与格」である。「〜を渡る者にとって(渡ると)」の意。
  2. §4.19.1δενδρέων — 分離・欠如を表す属格で、形容詞 `ψιλή`(樹木を欠いた、裸の)に係る。
  3. §4.19.1ὁδὸν — 距離や空間の広がりを示す対格(広延の対格)であり、動詞 `νέμονται` が表す活動範囲を規定している(「十四日間の旅程の距離を」)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.19.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。