§3.110.1τὸν μὲν δὴ λιβανωτὸν τοῦτον οὕτω κτῶνται Ἀράβιοι, τὴν δὲ κασίην ὧδε.
さて、この乳香をアラビア人たちはこのようにして手に入れ、カシアは次のようにして手に入れる。
ἐπεὰν καταδήσωνται βύρσῃσι καὶ δέρμασι ἄλλοισι πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον πλὴν αὐτῶν τῶν ὀφθαλμῶν, ἔρχονται ἐπὶ τὴν κασίην·
彼らが牛皮やその他の皮で、目そのものを除く全身と顔を包み覆ったとき、カシアに向かう。
ἣ δὲ ἐν λίμνῃ φύεται οὐ βαθέῃ, περὶ δὲ αὐτὴν καὶ ἐν αὐτῇ αὐλίζεταί κου θηρία πτερωτά, τῇσι νυκτερίσι προσείκελα μάλιστα, καὶ τέτριγε δεινόν, καὶ ἐς ἀλκὴν ἄλκιμα·
カシアは浅い湖の中に生えており、その湖の周囲や内部には、コウモリに最もよく似て、恐ろしく金切り声を上げ、防衛においては獰猛な、ある有翼の獣たちがねぐらとしている。
τὰ δεῖ ἀπαμυνομένους ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν οὕτω δρέπειν τὴν κασίην.
彼らはこれらを自らの目から退けながら、そのようにしてカシアを摘み取らねばならない。