ヘロドトス · 歴史 §1.54.1-1.54.2

デルポイ市民への下賜とリディア人への特権授与

54 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスは、キュロスへの勝利を確信してデルポイの人々に莫大な金を贈り、デルポイ側はそれに対してクロイソスとリディア人に市民権などの様々な特権を授けた。

§1.54.1ἐπείτε δὲ ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετο ὁ Κροῖσος, ὑπερήσθη τε τοῖσι χρηστηρίοισι, πάγχυ τε ἐλπίσας καταλύσειν τὴν Κύρου βασιληίην, πέμψας αὖτις ἐς Πυθὼ Δελφοὺς δωρέεται, πυθόμενος αὐτῶν τὸ πλῆθος, κατʼ ἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ.

クロイソスは報告された神託を聞くと、それらの神託を大いに喜び、キュロスの王国を完全に滅ぼすことになるだろうと確信して、再びピュトに使者を送り、デルポイの人々の人口を尋ね知った上で、一人一人に金のスタテル貨を二枚ずつ贈った。

§1.54.2Δελφοὶ δὲ ἀντὶ τούτων ἔδοσαν Κροίσῳ καὶ Λυδοῖσι προμαντηίην καὶ ἀτελείην καὶ προεδρίην, καὶ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ αὐτῶν γίνεσθαι Δελφὸν ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον.

これに対してデルポイの人々は、クロイソスとリディア人たちに、神託優先権、免税権、および特等席権を授け、また、彼らのうち望む者には誰にでも、永久にデルポイ市民となる資格を与えることとした。

語釈・文法注

1.54.1ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετο — 動詞 ἐπύθετο（πυνθάνομαι の3人称単数アオリスト）が分詞（ἀνενειχθέντα、ἀναφέρω のアオリスト受動分詞中性複数対格）を伴い、「神託が報告されたことを知った（聞いた）」という事実の認知を表す構文。
1.54.1Δελφοὺς δωρέεται ... δύο στατῆρσι — 動詞 δωρέομαι（贈る）は、[対格の「人」]（ここでは Δελφοὺς）に [与格の「物」]（ここでは δύο στατῆρσι）を贈るという、二重格支配の構文をとる。
1.54.2καὶ ἐξεῖναι — 無人称動詞 ἔξεστι（可能である、許されている）の不定詞。先行する主動詞 ἔδοσαν（与えた、許可した）の目的語として並列されており、「〜することを可能にすること（権利）を授けた」の意。不定詞の主語は与格 τῷ βουλομένῳ。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.54.1-1.54.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.54.1-1.54.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。