§1.139.1καὶ τόδε ἄλλο σφι ὧδε συμπέπτωκε γίνεσθαι, τὸ Πέρσας μὲν αὐτοὺς λέληθε, ἡμέας μέντοι οὔ·
καὶ τόδε ἄλλο σφι ὧδε συμπέπτωκε γίνεσθαι, τὸ Πέρσας μὲν αὐτοὺς λέληθε, ἡμέας μέντοι οὔ· また、彼らにとって次のようなもう一つのことが偶然に生じているが、そのことはペルシア人自身には気づかれていないものの、我々には気づかれている。
τὰ οὐνόματά σφι ἐόντα ὅμοια τοῖσι σώμασι καὶ τῇ μεγαλοπρεπείῃ τελευτῶσι πάντα ἐς τὠυτὸ γράμμα, τὸ Δωριέες μὲν σὰν καλέουσι, Ἴωνες δὲ σίγμα·
τὰ οὐνόματά σφι ἐόντα ὅμοια τοῖσι σώμασι καὶ τῇ μεγαλοπρεπείῃ τελευτῶσι πάντα ἐς τὠυτὸ γράμμα, 彼らの名前は、その身体や威厳にふさわしいものであるが、すべて同じ文字で終わる。 τὸ Δωριέες μὲν σὰν καλέουσι, Ἴωνες δὲ σίγμα· その文字を、ドーリス人はサンと呼び、イオニア人はシグマと呼ぶ。
ἐς τοῦτο διζήμενος εὑρήσεις τελευτῶντα τῶν Περσέων τὰ οὐνόματα, οὐ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντα ὁμοίως.
ἐς τοῦτο διζήμενος εὑρήσεις τελευτῶντα τῶν Περσέων τὰ οὐνόματα, οὐ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντα ὁμοίως. 調べてみるならば、ペルシア人の名前は、あるものはそうで、あるものはそうではないということはなく、すべて同様にこの文字で終わっているのを見いだすであろう。