翼を広げた月を歌うよう、語ってください、ムーサたちよ、クロノスの子ゼウスの、歌に精通した、甘美に語る娘たちよ。
§3ἧς ἄπο αἴγλη γαῖαν ἑλίσσεται οὐρανόδεικτος §4κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο, πολὺς δʼ ὑπὸ κόσμος ὄρωρεν §5αἴγλης λαμπούσης·
彼女から、天を指し示す輝きが、不死の頭から大地を包み込み、輝く光のもとで、大いなる美がその下に生じる。
στίλβει δέ τʼ ἀλάμπετος ἀὴρ §6χρυσέου ἀπὸ στεφάνου, ἀκτῖνες δʼ ἐνδιάονται, §7εὖτʼ ἂν ἀπʼ Ὠκεανοῖο λοεσσαμένη χρόα καλόν, §8εἵματα ἑσσαμένη τηλαυγέα δῖα Σελήνη, §9ζευξαμένη πώλους ἐριαύχενας, αἰγλήεντας, §10ἐσσυμένως προτέρωσʼ ἐλάσῃ καλλίτριχας ἵππους, §11ἑσπερίη, διχόμηνος·
輝きが放たれるとき、光を放たない空が輝き、黄金の冠から、そして光線が空中に宿る、彼女がオケアノスから美しい体を洗い、遠くまで輝く衣服を身にまとい、神聖なセレネが、首の太い、輝く若馬たちを繋ぎ、急いで前方へ、美しい鬣の馬たちを駆らせるとき、夕方に、満月となって。
そしてその満ちる巨大な軌道は天から最も輝かしい光を放ち、そのとき満ちていく月の光線が生じる。
τέκμωρ δὲ βροτοῖς καὶ σῆμα τέτυκται.
それは死すべき人間にとっての道標となり、兆候となっている。
§14τῇ ῥά ποτε Κρονίδης ἐμίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ·
かつて、クロノスの子が愛と床において彼女と交わった。
そして彼女は身ごもり、娘パンデイアを生んだ、不死の神々の中で際立って美しい姿を持つ娘を。
万歳、女王よ、白い腕の女神、神聖なセレネよ、恵み深く、美しい髪の女神よ。
σέο δʼ ἀρχόμενος κλέα φωτῶν §19ᾁσομαι ἡμιθέων, ὧν κλείουσʼ ἔργματʼ ἀοιδοί,
あなたから始めて、私は半神たる人々の栄光を歌おう。
§20Μουσάων θεράποντες, ἀπὸ στομάτων ἐροέντων.
彼らの偉業を、ムーサたちの従者である歌手たちが、愛すべき口から称えるのだ。