Humanitext Reader

ホメロス風讃歌 · 第18歌 ヘルメスへの讃歌 §1-12

マイアによるヘルメスの誕生と讃歌の結び

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘルメスの誕生の由来が語られる。ゼウスがヘラに隠れてマイアと交わりヘルメスが生まれたことを述べ、神への挨拶と次の讃歌への移行を告げる。

§1Ἑρμῆν ἀείδω Κυλλήνιον, Ἀργειφόντην,
私はキュレネの、アルゲイポンテス（アルゴスを殺した者）たるヘルメスを歌う。
§2Κυλλήνης μεδέοντα καὶ Ἀρκαδίης πολυμήλου, §3ἄγγελον ἀθανάτων ἐριούνιον, ὃν τέκε Μαῖα,
キュレネと、羊の群れ豊かなアルカディアを支配する者を、不死の神々の幸いをもたらす使者を。
§4Ατλαντος θυγάτηρ, Διὸς ἐν φιλότητι μιγεῖσα, §5αἰδοίη·
彼をマイアが産んだ、アトラスの娘であり、ゼウスと愛のうちに交わった、慎み深い彼女は。
μακάρων δὲ θεῶν ἀλέεινεν ὅμιλον, §6ἄντρῳ ναιετάουσα παλισκίῳ·
しかし彼女は祝福された神々の集いを避け、影の深い洞窟に住んでいた。
ἔνθα Κρονίων §7νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ μισγέσκετο νυκτὸς ἀμολγῷ, §8εὖτε κατὰ γλυκὺς ὕπνος ἔχοι λευκώλενον Ἥρην·
そこでクロノスの子は髪の美しいニンフと夜の闇のただ中に交わっていた、甘い眠りが白い腕のヘラを捉えて抑えている時に。
§9λάνθανε δ’ ἀθανάτους τε θεοὺς θνητούς τ’ ἀνθρώπους.
そして彼は不死の神々からも死すべき人間からも隠れていた。
§10καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ·
それゆえ、あなたに挨拶を送ります、ゼウスとマイアの息子よ。
§11σεῦ δ’ ἐγὼ ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς ὕμνον.
私はあなたから歌い始めて、別の賛歌へと移りましょう。
§12[χαῖρ᾽. Ἑρμῆ χαριδῶτα, διάκτορε, δῶτορ ἐάων.
[健やかであれ、恵みをもたらすヘルメス、導き手よ、善きものの与え手よ。
]
]

語釈・文法注

  1. §7μισγέσκετο — -σκε-接尾辞を伴う未完了過去形式（反復過去）であり、ゼウスがマイアのもとへ繰り返し通い、密会を重ねていた様子を表している。
  2. §8κατὰ... ἔχοι — tmesis（分離）の例で、κατέχοι（κατέχω の希求法・現在・単数・3人称）を表す。接続詞 εὖτε（〜のとき）に導かれる節の中で希求法が使われており、過去における反復的な状況（ヘラが眠っているときはいつも）を表している。
  3. §11σεῦ δ’ ἐγὼ ἀρξάμενος — 属格支配の動詞 ἄρχομαι の分詞 ἀρξάμενος に、2人称単数代名詞の属格 σεῦ（σέο / σοῦ のホメロス方言）が係っている。「あなたから始めて」の意で、ヘルメス讃歌の結びの定型表現。

この箇所を引用する

ホメロス風讃歌, 第18歌 ヘルメスへの讃歌 §1-12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg018.humanitext-grc2:1-12

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。