§1Ἑρμῆν ἀείδω Κυλλήνιον, Ἀργειφόντην, §2Κυλλήνης μεδέοντα καὶ Ἀρκαδίης πολυμήλου, §3ἄγγελον ἀθανάτων ἐριούνιον, ὃν τέκε Μαῖα,
나는 킬레네의, 아르고스를 죽인 자 헤르메스를 노래한다, 킬레네와 양 떼가 풍부한 아르카디아를 다스리는 자를, 불사하는 신들의 복을 가져다주는 전령을.
그를 마이아가 낳았으니, 아틀라스의 딸로서, 제우스와 사랑으로 결합하였던, 부끄러움 많은 그녀는.
μακάρων δὲ θεῶν ἀλέεινεν ὅμιλον, §6ἄντρῳ ναιετάουσα παλισκίῳ·
그러나 그녀는 축복받은 신들의 무리를 피하여, 깊은 그늘이 진 동굴에 살고 있었다.
ἔνθα Κρονίων §7νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ μισγέσκετο νυκτὸς ἀμολγῷ, §8εὖτε κατὰ γλυκὺς ὕπνος ἔχοι λευκώλενον Ἥρην·
거기서 크로노스의 아들은 머리타래가 아름다운 님프와 밤이 깊은 때에 거듭 결합하였다, 달콤한 잠이 흰 팔의 헤라를 사로잡아 억누르고 있을 때에.
§9λάνθανε δ’ ἀθανάτους τε θεοὺς θνητούς τ’ ἀνθρώπους.
그리하여 그는 불사하는 신들과 죽을 수밖에 없는 인간들 모두의 눈을 피했다.
§10καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ·
그러니 그대에게 인사를 보냅니다, 제우스와 마이아의 아들이여.
§11σεῦ δ’ ἐγὼ ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς ὕμνον.
나는 그대로부터 시작하여, 다른 찬가로 넘어가겠습니다.
§12[χαῖρ᾽. Ἑρμῆ χαριδῶτα, διάκτορε, δῶτορ ἐάων. ]
[안녕하시기를, 은혜를 베푸는 헤르메스여, 인도자여, 좋은 것을 주는 이여.]