Humanitext Reader

ホメロス風讃歌 · 第8歌 アレスへの讃歌 §1-17

アレースへの賛美と平穏な生の祈願

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

戦争と勇気、そして天界の運行を司る神アレースへの賛歌。語り手は激情を抑え、平和と調和のうちに生きるための力をアレースに祈願する。

§1Ἆρες ὑπερμενέτα, βρισάρματε, χρυσεοπήληξ, §2ὀβριμόθυμε, φέρασπι, πολισσόε, χαλκοκορυστά, §3καρτερόχειρ, ἀμόγητε, δορισθενές, ἕρκος Ὀλύμπου, §4Νίκης εὐπολέμοιο πάτερ, συναρωγὲ Θέμιστος, §5ἀντιβίοισι τύραννε, δικαιοτάτων ἀγὲ φωτῶν, §6ἠνορέης σκηπτοῦχε, πυραυγέα κύκλον ἑλίσσων §7αἰθέρος ἑπταπόροις ἐνὶ τείρεσιν, ἔνθα σε πῶλοι
アレースよ、圧倒的な力をもつ者よ、重き戦車の主よ、黄金の兜の者よ、激しき心をもつ者よ、盾をもつ者よ、都市の守護者よ、青銅で武装せし者よ、強き手をもつ者よ、不屈の者よ、槍に強き者よ、オリンポスの防壁よ、よき戦いをもたらす勝利（ニケ）の父よ、正義（テミス）の助け手よ、敵対する者たちへの君主よ、最も正しき人々を導く者よ、男気の笏を執る者よ、火のごとく輝く円環を巡らせつつ、エーテルの七つの軌道の星々の中で。
§8ζαφλεγέες τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος αἰὲν ἔχουσι·
そこにおいて、あなたを馬たちが、激しく燃え盛る（馬たちが）、第三の輪の上方に常に保っている。
§9κλῦθι, βροτῶν ἐπίκουρε, δοτὴρ εὐθαρσέος ἥβης, §10πρηὺ καταστίλβων σέλας ὑψόθεν ἐς βιότητα §11ἡμετέρην καὶ κάρτος ἀρήιον, ὥς κε δυναίμην
聴き届けたまえ、死すべき人間の助け手よ、不屈の若さの与え手よ、穏やかな輝きを、高きところから我らの生へと照らし下しながら、そして戦いの力を。
§12σεύασθαι κακότητα πικρὴν ἀπʼ ἐμοῖο καρήνου, §13καὶ ψυχῆς ἀπατηλὸν ὑπογνάμψαι φρεσὶν ὁρμήν, §14θυμοῦ αὖ μένος ὀξὺ κατισχέμεν, ὅς μʼ ἐρέθῃσι §15φυλόπιδος κρυερῆς ἐπιβαινέμεν·
そうして私が、苦き邪悪さを私の頭から追い払うことができ、魂の欺瞞に満ちた衝動を、心の中で抑え込み、さらにまた、私を駆り立てて、身の毛もよだつ戦いへと踏み入れさせようとする、激情の鋭い激しさを抑制できるように。
ἀλλὰ σὺ θάρσος §16δός, μάκαρ, εἰρήνης τε μένειν ἐν ἀπήμοσι θεσμοῖς §17δυσμενέων προφυγόντα μόθον Κῆράς τε βιαίους.
しかし、あなたは勇気を与えたまえ、幸いなるお方よ、そして平和の害なき定めのうちに留まることを、敵たちの争いと、暴力的な死の運命（ケールたち）を逃れたうえで。

語釈・文法注

  1. §11ὥς κε δυναίμην — ὥς κε（または ὥς ἄν）に希求法 δυναίμην が続くことで目的（「私が〜できるように」）を表す。この動詞に、これ以降の3つの不定詞 σεύασθαι, ὑπογνάμψαι, κατισχέμεν がかかっている。
  2. §14ὅς μʼ ἐρέθῃσι — 関係代名詞 ὅς の先行詞は、前節の θυμοῦ（激情）。接続法 ἐρέθῃσι（エピック散文・詩形、ἐρεθίζω の3人称単数）は一般・反復的な性格を帯びており、さらに後続の不定詞 ἐπιβαινέμεν（「足を踏み入れるように」）を従えて「私をそそる（激情）」という意味を成す。
  3. §16δός, μάκαρ, εἰρήνης τε μένειν — 命令法 δός（与えよ）は、§15 の名詞対格 θάρσος（勇気）と、本行の不定詞 μένειν（留まること）の両方を目的語として取っている（「勇気を与え、かつ、留まることを許したまえ」）。
  4. §17προφυγόντα — アオリスト能動態分詞・対格男性単数。これは不定詞 μένειν の意味上の主語（「私」）に一致しており、対格不定詞構文の主語として対格に置かれている。

この箇所を引用する

ホメロス風讃歌, 第8歌 アレスへの讃歌 §1-17. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg008.humanitext-grc2:1-17

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。