§1ἀμφὶ Διώνυσον, Σεμέλης ἐρικυδέος υἱόν,
私は、高名なるセメレの息子ディオニュソスについて歌い起こそう。
彼がいかにして、実りのない海の波打ち際に、突き出た岬の上に、若き男に似た姿で現れたかを。
§4πρωθήβῃ· καλαὶ δὲ περισσείοντο ἔθειραι, §5κυάνεαι, φᾶρος δὲ περὶ στιβαροῖς ἔχεν ὤμοις §6πορφύρεον·
若さの盛りにあった彼の、美しい黒髪は風に揺れ、肩のあたりには、頑丈な両肩に紫色の外套をまとっていた。
すると間もなく、立派な甲板のある船から海賊たちが、葡萄酒色の海の上を素早く進み現れた、ティレニア人たちであった。
τοὺς δ’ ἦγε κακὸς μόρος·
彼らを非情な運命が導いていた。
οἳ δὲ ἰδόντες §9νεῦσαν ἐς ἀλλήλους, τάχα δ’ ἔκθορον.
彼らは彼を見るや互いに目配せし、素早く飛び降りた。
αἶψα δ’ ἑλόντες §10εἷσαν ἐπὶ σφετέρης νηὸς κεχαρημένοι ἦτορ.
そしてすぐさま彼を捕らえると、心に喜びを感じながら、自らの船へと乗せた。
なぜなら彼らは、彼が神に養われた王たちの息子であると思い、容赦のない紐で縛り上げようと望んだからである。
しかし、紐は彼を繋ぎ止めておくことができず、柳の枝の縄は遠くへと落ちた、彼の手と足から。
ὃ δὲ μειδιάων ἐκάθητο §15ὄμμασι κυανέοισι·
彼は黒い瞳に微笑みを浮かべて座っていた。
κυβερνήτης δὲ νοήσας §16αὐτίκα οἷς ἑτάροισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε·
これに気づいた舵手は、すぐさま仲間に呼びかけ、大声で言った。
「愚かな者たちよ、捕らえて縛ろうとしているこの強い神は、一体何者なのだ。
οὐδὲ φέρειν δύναταί μιν νηῦς εὐεργής.
頑丈な船でさえ、彼を運ぶことはできない。
このお方はゼウスか、あるいは銀の弓持つアポロン、さもなくばポセイドンに違いない。
ἐπεὶ οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν §21εἴκελος, ἀλλὰ θεοῖς, οἳ Ὀλύμπια δώματ’ ἔχουσιν.
なぜなら、死すべき定めの人間には似ておらず、オリンポスの館に住まう神々に似ているからだ。
μηδ’ ἐπὶ χεῖρας ἰάλλετε, μή τι χολωθεὶς
彼に手をかけてはならぬ。
§24ὄρσῃ ἔπ’ ἀργαλέους τ’ ἀνέμους καὶ λαίλαπα πολλήν. <milestone type="endquote"/>
怒った彼が荒れ狂う風や激しい嵐を引き起こさぬように。
§25Ὣς φάτο· τὸν δ’ ἀρχὸς στυγερῷ ἠνίπαπε μύθῳ·
」彼がそう言うと、船長は忌々しい言葉で彼を叱りつけた。
§26<milestone type="startquote"/>δαιμόνι᾽, οὖρον ὅρα, ἅμα δ’ ἱστίον ἕλκεο νηὸς
「愚か者め、追い風を見ろ。
§27σύμπανθ’ ὅπλα λαβών·
そして船の帆を一緒に引くのだ、すべての道具を手にとって。
ὅδε δ’ αὖτ’ ἄνδρεσσι μελήσει.
この男のことは、我ら男たちの仕事となる。
私の思うに、彼はエジプトか、あるいはキプロス、もしくはヒュペルボレオス人の国か、さらにその先へ行くだろう。
ἐς δὲ τελευτὴν §30ἔκ ποτ’ ἐρεῖ αὐτοῦ τε φίλους καὶ κτήματα πάντα
そして最後には自らの友人や、すべての財産、そして兄弟たちについて語り出すだろう。
§31οὕς τε κασιγνήτους, ἐπεὶ ἡμῖν ἔμβαλε δαίμων. <milestone type="endquote"/>
神が彼を我らに投げ与えてくださったのだから。
§32ὣς εἰπὼν ἱστόν τε καὶ ἱστίον ἕλκετο νηός.
」そう言って、彼は船の帆柱を立て、帆を引いた。
τάχα δέ σφιν ἐφαίνετο θαυματὰ ἔργα.
すると間もなく、彼らの前に驚くべき業が現れた。
§35οἶνος μὲν πρώτιστα θοὴν ἀνὰ νῆα μέλαιναν §36ἡδύποτος κελάρυζ’ εὐώδης, ὤρνυτο δ’ ὀδμὴ §37ἀμβροσίη·
まず何よりも、甘く芳しい葡萄酒が、素早い黒い船の中に音を立てて流れ、甘美な香りが立ち上った。
ναύτας δὲ τάφος λάβε πάντας ἰδόντας.
これを見た船乗りたちは皆、驚愕にとらわれた。
§38αὐτίκα δ’ ἀκρότατον παρὰ ἱστίον ἐξετανύσθη §39ἄμπελος ἔνθα καὶ ἔνθα, κατεκρημνῶντο δὲ πολλοὶ §40βότρυες·
また立ちどころに、帆の最上部に沿って、葡萄の蔓があちこちに伸び広がり、多くの葡萄の房が垂れ下がった。
ἀμφ’ ἱστὸν δὲ μέλας εἱλίσσετο κισσός, §41ἄνθεσι τηλεθάων, χαρίεις δ’ ἐπὶ καρπὸς ὀρώρει·
帆柱の周りには黒い蔦が巻き付き、花を咲かせ、美しい果実が実っていた。
§42πάντες δὲ σκαλμοὶ στεφάνους ἔχον·
すべての櫂留めは花冠で飾られていた。
これを見た彼らは、その時になってようやく、舵手に対して船を陸に寄せるよう命じた。
ὃ δ’ ἄρα σφι λέων γένετ’ ἔνδοθι νηὸς §45δεινὸς ἐπ’ ἀκροτάτης, μέγα δ’ ἔβραχεν, ἐν δ’ ἄρα μέσσῃ
しかし、彼らの目の前で、彼は船の内部で恐ろしいライオンに変わり、舳先で大声で咆哮した。
§46ἄρκτον ἐποίησεν λασιαύχενα, σήματα φαίνων·
そして船の真ん中に、彼は首に長い毛のある熊を出現させ、数々の予兆を示した。
熊は猛り狂って立ち上がり、ライオンは甲板の端で鋭い目で睨みつけた。
彼らは船尾へと逃げ惑い、思慮深い心をもつ舵手の周りに、ただ呆然と立ちすくんだ。
ὃ δ’ ἐξαπίνης ἐπορούσας §51ἀρχὸν ἕλ᾽, οἳ δὲ θύραζε κακὸν μόρον ἐξαλύοντες §52πάντες ὁμῶς πήδησαν, ἐπεὶ ἴδον, εἰς ἅλα δῖαν,
しかし、彼は突如として躍りかかり、船長を捕らえた。 他の者たちは無残な死から逃れようと、外へとそれを見て皆一斉に、輝く海へと飛び込んだ。
§53δελφῖνες δ’ ἐγένοντο·
そして彼らはイルカになった。
κυβερνήτην δ’ ἐλεήσας §54ἔσχεθε καί μιν ἔθηκε πανόλβιον εἶπέ τε μῦθον·
舵手を憐れんだ彼は、彼を引き止め、この上なく幸せな者とし、言葉をかけた。
§55<milestone type="startquote"/> θάρσει, †δῖε κάτωρ†, τῷ ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ·
「勇気を持て、高貴な舵手よ、私の心にかなう者よ。
§56εἰμὶ δ’ ἐγὼ Διόνυσος ἐρίβρομος, ὃν τέκε μήτηρ §57Καδμηὶς Σεμέλη Διὸς ἐν φιλότητι μιγεῖσα. <milestone type="endquote"/>
私は大音響を響かせるディオニュソス、カドモスの娘セメレが、ゼウスと愛に結ばれて産んだ者である。
§58χαῖρε, τέκος Σεμέλης εὐώπιδος·
」栄えあれ、麗しきセメレの御子よ。
οὐδέ πη ἔστι §59σεῖό γε ληθόμενον γλυκερὴν κοσμῆσαι ἀοιδήν.
そなたを忘れたままで、甘美な歌を整えることなど誰にもできぬ。