§1ἀμφὶ Διώνυσον, Σεμέλης ἐρικυδέος υἱόν, §2μνήσομαι, ὡς ἐφάνη παρὰ θῖν’ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο §3ἀκτῇ ἔπι προβλῆτι νεηνίῃ ἀνδρὶ ἐοικώς,
영광스러운 세멜레의 아들 디오니소스에 대하여 내가 노래하리니, 그가 어떻게 불모의 바다 해변, 돌출된 곶 위에, 젊은이의 모습을 한 채 나타났는지를.
§4πρωθήβῃ· καλαὶ δὲ περισσείοντο ἔθειραι, §5κυάνεαι, φᾶρος δὲ περὶ στιβαροῖς ἔχεν ὤμοις §6πορφύρεον·
청춘의 전성기에 있던 그의 아름다운 검은 머리채는 바람에 흔들렸고, 어깨 언저리에는, 튼튼한 양어깨에 보랏빛 망토를 걸치고 있었다.
그때 머지않아 훌륭한 갑판을 가진 배 한 척으로부터 해적들이 포도주 빛 바다 위를 신속하게 나아와 나타났으니, 티레니아인들이었다.
τοὺς δ’ ἦγε κακὸς μόρος·
그들을 가혹한 운명이 인도하고 있었다.
οἳ δὲ ἰδόντες §9νεῦσαν ἐς ἀλλήλους, τάχα δ’ ἔκθορον.
그들은 그를 보자 서로에게 눈짓을 하고는 이내 뛰어내렸다.
αἶψα δ’ ἑλόντες §10εἷσαν ἐπὶ σφετέρης νηὸς κεχαρημένοι ἦτορ.
그리고 즉시 그를 붙잡아, 마음에 기쁨을 느끼며 자신들의 배 위에 태웠다.
왜냐하면 그들은 그가 신들께 양육받은 왕들의 아들일 것이라 생각했고, 가혹한 밧줄로 그를 묶기를 원했기 때문이다.
그러나 밧줄은 그를 붙잡아 두지 못했고, 버드나무 가지로 만든 끈은 멀리 떨어져 나갔다, 손과 발로부터.
ὃ δὲ μειδιάων ἐκάθητο §15ὄμμασι κυανέοισι·
그는 검은 눈동자로 미소를 지으며 앉아 있었다.
κυβερνήτης δὲ νοήσας §16αὐτίκα οἷς ἑτάροισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε·
이를 알아챈 키잡이는 즉시 그의 동료들을 부르며 외쳐 말했다.
"어리석은 자들이여, 그대들이 붙잡아 묶으려 하는 이 강한 신은 대체 누구란 말인가?
οὐδὲ φέρειν δύναταί μιν νηῦς εὐεργής.
튼튼한 배조차 그를 실어 나를 수 없도다.
이분은 참으로 제우스이시거나, 은활을 든 아폴론이시거나, 혹은 포세이돈이시로다.
ἐπεὶ οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν §21εἴκελος, ἀλλὰ θεοῖς, οἳ Ὀλύμπια δώματ’ ἔχουσιν.
왜냐하면 죽을 운명의 인간들과는 닮지 않으셨고, 올림포스의 전각에 거하시는 신들과 닮으셨기 때문이다.
μηδ’ ἐπὶ χεῖρας ἰάλλετε, μή τι χολωθεὶς §24ὄρσῃ ἔπ’ ἀργαλέους τ’ ἀνέμους καὶ λαίλαπα πολλήν. <milestone type="endquote"/> §25Ὣς φάτο· τὸν δ’ ἀρχὸς στυγερῷ ἠνίπαπε μύθῳ·
그에게 손을 대지 말라, 그가 노여워하여 괴로운 바람과 거센 폭풍을 일으키지 않도록." 그가 그렇게 말하자, 선장은 증오에 찬 말로 그를 꾸짖었다.
§26<milestone type="startquote"/>δαιμόνι᾽, οὖρον ὅρα, ἅμα δ’ ἱστίον ἕλκεο νηὸς §27σύμπανθ’ ὅπλα λαβών·
"어리석은 자여, 바람의 방향을 보라, 그리고 다른 이들과 함께 배의 돛을 잡아당겨라, 모든 도구를 쥐고서.
ὅδε δ’ αὖτ’ ἄνδρεσσι μελήσει.
이자의 일은 우리 사내들의 몫이 될 것이다.
내 생각에 그는 이집트나 키프로스에 닿거나, 혹은 히페르보레오스인들의 땅이나 더 먼 곳에 이를 것이다.
ἐς δὲ τελευτὴν §30ἔκ ποτ’ ἐρεῖ αὐτοῦ τε φίλους καὶ κτήματα πάντα §31οὕς τε κασιγνήτους, ἐπεὶ ἡμῖν ἔμβαλε δαίμων. <milestone type="endquote"/> §32ὣς εἰπὼν ἱστόν τε καὶ ἱστίον ἕλκετο νηός.
그리고 결국에는 자신의 친구들과 모든 재산, 그리고 형제들에 대해 털어놓게 될 것이다, 신께서 그를 우리에게 던져주셨으니." 그렇게 말하고 그는 돛대와 배의 돛을 끌어올렸다.
바람이 돛 한가운데를 가득 채웠고, 그들은 배의 도구들을 사방에 팽팽하게 당겼다.
τάχα δέ σφιν ἐφαίνετο θαυματὰ ἔργα.
그러자 곧 그들 앞에 놀라운 일들이 나타났다.
§35οἶνος μὲν πρώτιστα θοὴν ἀνὰ νῆα μέλαιναν §36ἡδύποτος κελάρυζ’ εὐώδης, ὤρνυτο δ’ ὀδμὴ §37ἀμβροσίη·
가장 먼저, 달콤하고 향기로운 포도주가 빠르고 검은 배 안을 따라 소리 내며 흘렀고, 감미로운 향기가 피어올랐다.
ναύτας δὲ τάφος λάβε πάντας ἰδόντας.
이를 본 선원들은 모두 깜짝 놀랐다.
§38αὐτίκα δ’ ἀκρότατον παρὰ ἱστίον ἐξετανύσθη §39ἄμπελος ἔνθα καὶ ἔνθα, κατεκρημνῶντο δὲ πολλοὶ §40βότρυες·
그리고 즉시 돛의 가장 윗부분을 따라 포도나무가 사방으로 뻗어 나갔고, 수많은 포도 송이들이 주렁주렁 매달렸다.
ἀμφ’ ἱστὸν δὲ μέλας εἱλίσσετο κισσός, §41ἄνθεσι τηλεθάων, χαρίεις δ’ ἐπὶ καρπὸς ὀρώρει·
돛대 주변에는 검은 담쟁이덩굴이 휘감겼는데, 꽃들이 만발하였고, 아름다운 열매가 맺혀 있었다.
§42πάντες δὲ σκαλμοὶ στεφάνους ἔχον·
모든 노걸이에는 화관이 씌워져 있었다.
이를 본 그들은 그제야 비로소 키잡이에게 배를 육지에 대라고 명령했다.
ὃ δ’ ἄρα σφι λέων γένετ’ ἔνδοθι νηὸς §45δεινὸς ἐπ’ ἀκροτάτης, μέγα δ’ ἔβραχεν, ἐν δ’ ἄρα μέσσῃ §46ἄρκτον ἐποίησεν λασιαύχενα, σήματα φαίνων·
그러나 그들 앞에서, 그는 배 안에서 무시무시한 사자로 변해 이물에서 크게 포효했고, 배 한가운데에는 목덜미에 털이 무성한 곰을 나타나게 하여 징조들을 보였다.
곰은 사납게 일어섰고, 사자는 갑판 맨 위에서 무섭게 노려보았다.
그들은 고물로 도망쳐, 맑은 정신을 가진 키잡이 주변에 넋을 잃고 섰다.
ὃ δ’ ἐξαπίνης ἐπορούσας §51ἀρχὸν ἕλ᾽, οἳ δὲ θύραζε κακὸν μόρον ἐξαλύοντες §52πάντες ὁμῶς πήδησαν, ἐπεὶ ἴδον, εἰς ἅλα δῖαν,
그러나 그가 갑자기 덮쳐서 선장을 붙잡았고, 다른 이들은 참혹한 운명을 피하려고 밖으로, 그것을 보자 모두 일제히 신성한 바다로 뛰어내렸다.
§53δελφῖνες δ’ ἐγένοντο·
그리고 그들은 돌고래가 되었다.
κυβερνήτην δ’ ἐλεήσας §54ἔσχεθε καί μιν ἔθηκε πανόλβιον εἶπέ τε μῦθον·
키잡이를 불쌍히 여긴 그는 그를 붙잡아 매우 행복하게 만들어 주며 말을 건넸다.
§55<milestone type="startquote"/> θάρσει, †δῖε κάτωρ†, τῷ ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ·
"용기를 내라, 고귀한 키잡이여, 내 마음에 드는 자여.
§56εἰμὶ δ’ ἐγὼ Διόνυσος ἐρίβρομος, ὃν τέκε μήτηρ §57Καδμηὶς Σεμέλη Διὸς ἐν φιλότητι μιγεῖσα. <milestone type="endquote"/> §58χαῖρε, τέκος Σεμέλης εὐώπιδος·
나는 크게 포효하는 디오니소스니, 카드모스의 딸 세멜레가 제우스와 사랑으로 결합하여 낳은 자이다." 기뻐하소서, 아름다운 세멜레의 아드님이시여!
οὐδέ πη ἔστι §59σεῖό γε ληθόμενον γλυκερὴν κοσμῆσαι ἀοιδήν.
그대를 잊고서는 달콤한 노래를 꾸밀 수 있는 자가 아무도 없나이다."