ἀρίγνωτοι δὲ θεοί περ·
神々はきわめて容易に見分けられるものだからな。
§13.73καὶ δʼ ἐμοὶ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι §13.74μᾶλλον ἐφορμᾶται πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι, §13.75μαιμώωσι δʼ ἔνερθε πόδες καὶ χεῖρες ὕπερθε.
また、私自身の胸の中の心も、いっそう戦い闘うことを切望しており、下なる足も、上なる手も、逸り立っている。
§13.76τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Τελαμώνιος Αἴας·
これに答えて、テラモンの子アイアスが言った。
§13.77οὕτω νῦν καὶ ἐμοὶ περὶ δούρατι χεῖρες ἄαπτοι §13.78μαιμῶσιν, καί μοι μένος ὤρορε, νέρθε δὲ ποσσὶν §13.79ἔσσυμαι ἀμφοτέροισι·
「今や私にとっても、槍の周りでこの手は逸り立っており、気力が湧き上がり、下なる両足でもって前へ進みたいと急いでいる。
μενοινώω δὲ καὶ οἶος §13.80Ἕκτορι Πριαμίδῃ ἄμοτον μεμαῶτι μάχεσθαι.
私は、一人であっても、激しく逸り立つプリアモスの子ヘクトルと戦いたいと切望している。
」このように彼らは、神が彼らの心に投げ込んだ戦闘の喜びに浸りながら、互いに語り合っていた。
その間に、大地を保持する神は、素早い船の傍らでみずからの心を休めていた、後方にいるアカイア人たちを鼓舞した。
§13.85τῶν ῥʼ ἅμα τʼ ἀργαλέῳ καμάτῳ φίλα γυῖα λέλυντο, §13.86καί σφιν ἄχος κατὰ θυμὸν ἐγίγνετο δερκομένοισι §13.87Τρῶας, τοὶ μέγα τεῖχος ὑπερκατέβησαν ὁμίλῳ.
彼らは、ひどい疲労によってその愛する四肢が弛緩しており、大挙して高い防壁を越えてきたトロイア人たちを見つめる彼らの心の中には、深い苦痛が生じていた。
§13.88τοὺς οἵ γʼ εἰσορόωντες ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυα λεῖβον·
彼らはこれを見て、眉の下から涙をこぼしていた。
§13.89οὐ γὰρ ἔφαν φεύξεσθαι ὑπʼ ἐκ κακοῦ·
破滅から逃れられるとは思わなかったからである。
ἀλλʼ ἐνοσίχθων §13.90ῥεῖα μετεισάμενος κρατερὰς ὄτρυνε φάλαγγας.
しかし、大地を揺るがす神は、容易に彼らの間に割って入り、強力な陣列を鼓舞した。
§13.91Τεῦκρον ἔπι πρῶτον καὶ Λήϊτον ἦλθε κελεύων §13.92Πηνέλεών θʼ ἥρωα Θόαντά τε Δηΐπυρόν τε §13.93Μηριόνην τε καὶ Ἀντίλοχον μήστωρας ἀϋτῆς·
彼はまず、テウクロスとレイトスのもとに赴き励まし、英雄ペネレオス、トアス、デイピュロス、そして鬨の声の指導者であるメリオネスとアンティロコスのもとへも赴いた。
§13.94τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼らを鼓舞しながら、彼は翼ある言葉をかけた。
§13.95αἰδὼς Ἀργεῖοι, κοῦροι νέοι·
「恥を知れ、アルゴス人よ、若き戦士たちよ。
ὔμμιν ἔγωγε §13.96μαρναμένοισι πέποιθα σαωσέμεναι νέας ἁμάς·
お前たちが戦うならば、我々の船を救ってくれると私は信じている。
だが、もしお前たちが、この災い多き戦いを放棄するならば、今やまさに、トロイア人によって滅ぼされる日が目の前に見えている。
§13.99ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι
ああ、なんと私は恐るべき大いなる驚異を目の当たりにしていることか。
§13.100δεινόν, ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον,
これほどまでに恐ろしいことが実現するとは、私は決して思わなかった。
§13.101Τρῶας ἐφʼ ἡμετέρας ἰέναι νέας, οἳ τὸ πάρος περ
それは、トロイア人たちが我々の船に押し寄せてくることである。
彼らはかつて、森の中でジャッカルや豹、狼の獲物となる、ただ逃げ惑う鹿のようであり、力もなく戦闘の意気もないものであった。
§13.104αὔτως ἠλάσκουσαι ἀνάλκιδες, οὐδʼ ἔπι χάρμη· §13.105ὣς Τρῶες τὸ πρίν γε μένος καὶ χεῖρας Ἀχαιῶν §13.106μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον, οὐδʼ ἠβαιόν·
そのように、トロイア人たちはかつて、アカイア人の怒りと手に対して立ち向かうことを、少しの間さえ望まなかったのである。
§13.107νῦν δὲ ἑκὰς πόλιος κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχονται
ところが今や、彼らは都から遠く離れ、窪んだ船の傍らで戦っている。
§13.108ἡγεμόνος κακότητι μεθημοσύνῃσί τε λαῶν,
これは、指導者の悪徳と、民の怠慢によるものである。
民は指導者への怒りから、素早く走る船を守ることを望まず、船の間で殺されているのだ。
§13.111ἀλλʼ εἰ δὴ καὶ πάμπαν ἐτήτυμον αἴτιός ἐστιν §13.112ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων §13.113οὕνεκʼ ἀπητίμησε ποδώκεα Πηλεΐωνα, §13.114ἡμέας γʼ οὔ πως ἔστι μεθιέμεναι πολέμοιο.
だが、たとえ広く支配する英雄アトレウスの子アガメムノンが、俊足のペレウスの子を侮辱したために、本当に全面的に責任があるとしても、我々が戦いを放棄することは到底許されない。
§13.115ἀλλʼ ἀκεώμεθα θᾶσσον·
さあ、速やかにこの過ちを正そう。
ἀκεσταί τοι φρένες ἐσθλῶν.
優れた者たちの心は正されやすいものだ。
だが、お前たちは、軍勢の中で誰もが最精鋭でありながら、もはや激しい闘志をふさわしく示さず、怠けている。
οὐδʼ ἂν ἔγωγε §13.118ἀνδρὶ μαχεσσαίμην ὅς τις πολέμοιο μεθείη
私は、臆病者で戦いを放棄するような男に対しては、口論しようとも思わない。
§13.119λυγρὸς ἐών· ὑμῖν δὲ νεμεσσῶμαι περὶ κῆρι.
だが、お前たちに対しては、心底から怒りを感じている。
おお、脆い者たちよ、お前たちはこの怠慢によって、すぐにさらに大きな災いをもたらすだろう。
ἀλλʼ ἐν φρεσὶ θέσθε ἕκαστος §13.122αἰδῶ καὶ νέμεσιν·
各自が心に恥と義憤を抱くのだ。
δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν.
まことに大いなる争いが起こっているのだから。
今や、鬨の声に優れた強勇なヘクトルが、船の傍らで戦い、門と長い閂を突き破ったのだ。
§13.125ὥς ῥα κελευτιόων γαιήοχος ὦρσεν Ἀχαιούς.
」このように大地を保持する神は、大声で叫んでアカイア人たちを鼓舞した。
§13.126ἀμφὶ δʼ ἄρʼ Αἴαντας δοιοὺς ἵσταντο φάλαγγες
二人のアイアスの周囲には、強力な陣列が立ち並んだ。
アレスが来ても、あるいは軍勢を奮い立たせるアテナが来ても、これらをけなすことはできないだろう。
οἳ γὰρ ἄριστοι §13.129κρινθέντες Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα δῖον ἔμιμνον, §13.130φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ προθελύμνῳ·
選ばれた最精鋭の戦士たちが、トロイア人たちと気高きヘクトルを待ち受け、槍に槍を、盾に盾を重ね合わせて密に防壁を作った。
§13.131ἀσπὶς ἄρʼ ἀσπίδʼ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δʼ ἀνήρ·
盾は盾を押し、兜は兜を、男は男を押した。
§13.132ψαῦον δʼ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι §13.133νευόντων, ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν·
彼らが頷くたびに、馬の毛をあしらった兜の輝く前立てが触れ合うほど、彼らは互いに密集して立っていた。
οἳ δʼ ἰθὺς φρόνεον, μέμασαν δὲ μάχεσθαι.
彼らは真っ直ぐに進むことを考え、戦うことを熱望していた。
§13.136Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες, ἦρχε δʼ ἄρʼ Ἕκτωρ §13.137ἀντικρὺ μεμαώς, ὀλοοίτροχος ὣς ἀπὸ πέτρης,
トロイア人たちは一丸となって突き進み、ヘクトルが先頭に立って真っ直ぐ突進した。
それは、冬の濁流が、絶え間ない豪雨によって容赦ない岩の堤防を破壊し、崖の天辺から押し流した丸い転石のようであった。
ὃ δʼ ἀσφαλέως θέει ἔμπεδον, εἷος ἵκηται
そして、平坦な地に達するまで、揺らぐことなく走り続ける。