§3## Φιλίππῳ, 2
ἐγὼ διελέχθην μὲν καὶ πρὸς Ἀντίπατρον περί τε τῶν τῇ πόλει καὶ τῶν σοὶ συμφερόντων ἐξαρκούντως, ὡς ἐμαυτὸν ἔπειθον, ἠβουλήθην δὲ καὶ πρὸς σὲ γράψαι περὶ ὧν μοι δοκεῖ πρακτέον εἶναι μετὰ τὴν εἰρήνην, παραπλήσια μὲν τοῖς ἐν τῷ λόγῳ γεγραμμένοις, πολὺ δ’ ἐκείνων συντομώτερα.
## フィリッポスへ 2 私はアンティパトロスとも、都市とあなた双方の利益になる事柄について十分に、自分自身を納得させられたと思われるほどに話し合いましたが、私には平和の後になされるべきだと思われることについて、あなたにも手紙を書きたいと思いました。 その内容は、あの演説に書かれたことと類似していますが、それらよりもずっと簡潔なものです。
κατ’ ἐκεῖνον μὲν γὰρ τὸν χρόνον συνεβούλευον ὡς χρὴ διαλλάξαντά σε τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν καὶ τὴν Λακεδαιμονίων καὶ τὴν Θηβαίων καὶ τὴν Ἀργείων εἰς ὁμόνοιαν καταστῆσαι τοὺς Ἕλληνας, ἡγούμενος, ἂν τὰς προεστώσας πόλεις πείσῃς οὕτω φρονεῖν, ταχέως καὶ τὰς ἄλλας ἐπακολουθήσειν.
というのも、あの当時は、あなたが我が都市とラケダイモン人、テーバイ人、アルゴス人の都市を和解させた上で、ギリシア人たちを協調へと導くべきだと勧告していました。 指導的な立場にあるこれらの都市にそのように考えるよう説得できれば、他の都市もすぐに従うだろうと考えたからです。
τότε μὲν οὖν ἄλλος ἦν καιρός, νῦν δὲ συμβέβηκε μηκέτι δεῖν πείθειν·
その時はそれとは異なる状況でしたが、今やもはや説得する必要がないという事態になっています。
διὰ γὰρ τὸν ἀγῶνα τὸν γεγενημένον ἠναγκασμένοι πάντες εἰσὶν εὖ φρονεῖν καὶ τούτων ἐπιθυμεῖν ὧν ὑπονοοῦσί σε βούλεσθαι πράττειν καὶ λέγειν, ὡς δεῖ παυσαμένους τῆς μανίας καὶ τῆς πλεονεξίας, ἣν ἐποιοῦντο πρὸς ἀλλήλους, εἰς τὴν Ἀσίαν τὸν πόλεμον ἐξενεγκεῖν.
なぜなら、起こった戦いのために、すべての者が正気に戻り、あなたが実行し語ろうとしていると察している事柄、すなわち、互いに対して抱いていた狂気と貪欲を止め、アジアへと戦争を向けるべきだということを切望せざるを得なくなっているからです。
καὶ πολλοὶ πυνθάνονται παρ’ ἐμοῦ πότερον ἐγώ σοι παρῄνεσα ποιεῖσθαι τὴν στρατείαν τὴν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἢ σοῦ διανοηθέντος συνεῖπον·
そして多くの人々が私に尋ねています。 私があなたに野蛮人に対する遠征を行うよう勧めたのか、あるいはあなたがそう企図したのに対して私が賛同したのかを。
ἐγὼ δ’ οὐκ εἰδέναι μέν φημι τὸ σαφές, οὐ γὰρ συγγεγενῆσθαί σοι πρότερον, οὐ μὴν ἀλλ’ οἴεσθαι σὲ μὲν ἐγνωκέναι περὶ τούτων, ἐμὲ δὲ συνειρηκέναι ταῖς σαῖς ἐπιθυμίαις.
私は、確かなことは知らないと言っています。 以前にあなたにお会いしたことがないからです。 しかしながら、あなたがこのことを決意しており、私はあなたの望みに賛同して語ったのだと考えています。
ταῦτα δ’ ἀκούοντες ἐδέοντό μου πάντες παρακελεύεσθαί σοι καὶ προτρέπειν ἐπὶ τῶν αὐτῶν τούτων μένειν, ὡς οὐδέποτ’ ἂν γενομένων οὔτε καλλιόνων ἔργων οὔτ’ ὠφελιμωτέρων τοῖς Ἕλλησιν οὔτ’ ἐν καιρῷ μᾶλλον πραχθησομένων.
これを聞いて、人々はみな私に、あなたにこの同じ方針にとどまるよう勧め、促してほしいと頼みました。 ギリシア人にとって、これ以上に美しく、有益で、これほど時宜を得て実行されるような事業は、かつて他にあり得なかっただろうからとして。
εἰ μὲν οὖν εἶχον τὴν αὐτὴν δύναμιν ἥνπερ πρότερον, καὶ μὴ παντάπασιν ἦν ἀπειρηκώς, οὐκ ἂν δι’ ἐπιστολῆς διελεγόμην, ἀλλὰ παρὼν αὐτὸς παρώξυνον ἄν σε καὶ παρεκάλουν ἐπὶ τὰς πράξεις ταύτας.
それゆえ、もし私にかつてのような力があり、完全に疲れ果てていなかったならば、手紙を通じて対話するのではなく、私自身がその場に赴き、あなたを駆り立て、これらの行動へと促したことでしょう。
νῦν δ’ ὡς δύναμαι παρακελεύομαί σοι μὴ καταμελῆσαι τούτων, πρὶν ἂν τέλος ἐπιθῇς αὐτοῖς.
しかし今は、私ができる方法で、あなたがこれらに最後をもたらすまでは、これらを疎かにしないようお勧めします。
ἔστι δὲ πρὸς μὲν ἄλλο τι τῶν ὄντων ἀπλήστως ἔχειν οὐ καλόν, αἱ γὰρ μετριότητες παρὰ τοῖς πολλοῖς εὐδοκιμοῦσι, δόξης δὲ μεγάλης καὶ καλῆς ἐπιθυμεῖν καὶ μηδέποτ’ ἐμπίπλασθαι προσήκει τοῖς πολὺ τῶν ἄλλων διενεγκοῦσιν· ὅπερ σοὶ συμβέβηκεν.
他のいかなる存在物に対して貪欲であることは美しくありません。 中庸こそが多くの人々の間で賞賛されるからです。 しかし、大いなる美しい名声を望み、決して満ち足りることがないというのは、他者よりもはるかに優れた人々にとってふさわしいことであり、それこそがあなたに起きていることなのです。
ἡγοῦ δὲ τόθ’ ἕξειν ἀνυπέρβλητον αὐτὴν καὶ τῶν σοὶ πεπραγμένων ἀξίαν, ὅταν τοὺς μὲν βαρβάρους ἀναγκάσῃς εἱλωτεύειν τοῖς Ἕλλησι πλὴν τῶν σοὶ συναγωνισαμένων, τὸν δὲ βασιλέα τὸν νῦν μέγαν προσαγορευόμενον ποιήσῃς τοῦτο πράττειν ὅ τι ἂν σὺ προστάττῃς.
そして、あなたが野蛮人たちを、あなたと共に戦った者たちを除いて、ギリシア人たちの奴隷となるよう強制し、現在「大王」と呼ばれている王を、あなたの命じるいかなることも行うようにさせるときにこそ、その名声は乗り越えがたいものとなり、あなたの成し遂げたことにふさわしいものになると考えなさい。
οὐδὲν γὰρ ἔσται λοιπὸν ἔτι πλὴν θεὸν γενέσθαι.
なぜなら、その後には神になること以外、何も残されていないだろうからです。
ταῦτα δὲ κατεργάσασθαι πολὺ ῥᾷόν ἐστιν ἐκ τῶν παρόντων ἢ προελθεῖν ἐπὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν δόξαν ἣν νῦν ἔχεις, ἐκ τῆς βασιλείας τῆς ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ὑπαρξάσης.
現在の状況からこれらを達成することは、あなた方に最初から備わっていた王権から、あなたが現在有しているほどの権力と名声へと進むことよりも、はるかに容易なことです。
χάριν δ’ ἔχω τῷ γήρᾳ ταύτην μόνην, ὅτι προήγαγεν εἰς τοῦτό μου τὸν βίον, ὥσθ’ ἃ νέος ὢν διενοούμην καὶ γράφειν ἐπεχείρουν ἔν τε τῷ πανηγυρικῷ λόγῳ καὶ τῷ πρὸς σὲ πεμφθέντι, ταῦτα νῦν τὰ μὲν ἤδη γιγνόμενα διὰ τῶν σῶν ἐφορῶ πράξεων, τὰ δ’ ἐλπίζω γενήσεσθαι.
私は自分の老年に、唯一この点のために感謝しています。 すなわち、私の人生をここまで導いてくれたことで、若い頃に私が企図し、また『パネギュリコス』やあなたに送った演説において書こうと試みた事柄を、今やあるものはあなたの行動を通じてすでに実現しつつあるのを目にし、またあるものは実現するだろうと期待できるからです。