§3## Φιλίππῳ, 2
ἐγὼ διελέχθην μὲν καὶ πρὸς Ἀντίπατρον περί τε τῶν τῇ πόλει καὶ τῶν σοὶ συμφερόντων ἐξαρκούντως, ὡς ἐμαυτὸν ἔπειθον, ἠβουλήθην δὲ καὶ πρὸς σὲ γράψαι περὶ ὧν μοι δοκεῖ πρακτέον εἶναι μετὰ τὴν εἰρήνην, παραπλήσια μὲν τοῖς ἐν τῷ λόγῳ γεγραμμένοις, πολὺ δ’ ἐκείνων συντομώτερα.
## 필리포스에게 2 나는 우리 도시와 당신의 이익에 관하여 안티파트로스와도, 내 자신을 설득시켰던 것처럼, 충분히 대화를 나누었으며, 평화 이후에 행해져야 마땅하다고 생각되는 일들에 관해 당신에게도 편지를 쓰고 싶었습니다. 그 내용은 연설에 기록된 것들과 유사하지만, 그것들보다 훨씬 더 간결합니다.
κατ’ ἐκεῖνον μὲν γὰρ τὸν χρόνον συνεβούλευον ὡς χρὴ διαλλάξαντά σε τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν καὶ τὴν Λακεδαιμονίων καὶ τὴν Θηβαίων καὶ τὴν Ἀργείων εἰς ὁμόνοιαν καταστῆσαι τοὺς Ἕλληνας, ἡγούμενος, ἂν τὰς προεστώσας πόλεις πείσῃς οὕτω φρονεῖν, ταχέως καὶ τὰς ἄλλας ἐπακολουθήσειν.
왜냐하면 그 당시에 나는 당신이 우리 도시와 라케다이몬인들의 도시, 테바이인들의 도시, 아르고스인들의 도시를 화해시켜 그리스인들을 화합으로 이끌어야 한다고 권고했기 때문입니다. 주도적인 위치에 있는 이 도시들이 그렇게 생각하도록 설득한다면 다른 도시들도 신속히 따를 것이라 생각했기 때문입니다.
τότε μὲν οὖν ἄλλος ἦν καιρός, νῦν δὲ συμβέβηκε μηκέτι δεῖν πείθειν·
그때에는 상황이 달랐지만, 지금은 더 이상 설득할 필요가 없는 상황이 되었습니다.
διὰ γὰρ τὸν ἀγῶνα τὸν γεγενημένον ἠναγκασμένοι πάντες εἰσὶν εὖ φρονεῖν καὶ τούτων ἐπιθυμεῖν ὧν ὑπονοοῦσί σε βούλεσθαι πράττειν καὶ λέγειν, ὡς δεῖ παυσαμένους τῆς μανίας καὶ τῆς πλεονεξίας, ἣν ἐποιοῦντο πρὸς ἀλλήλους, εἰς τὴν Ἀσίαν τὸν πόλεμον ἐξενεγκεῖν.
왜냐하면 일어난 전쟁 때문에 모든 이들이 올바른 정신을 차리고 당신이 행하고 말하고자 한다고 짐작하는 것들, 즉 서로에 대해 품었던 광기와 탐욕을 멈추고 아시아로 전쟁을 향하게 해야 한다는 것을 갈망할 수밖에 없게 되었기 때문입니다.
καὶ πολλοὶ πυνθάνονται παρ’ ἐμοῦ πότερον ἐγώ σοι παρῄνεσα ποιεῖσθαι τὴν στρατείαν τὴν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἢ σοῦ διανοηθέντος συνεῖπον·
그리고 많은 이들이 나에게 당신에게 야만인들을 상대로 하는 원정을 치르라고 권했는지, 혹은 당신이 이를 계획한 후에 내가 찬성했는지를 묻습니다.
ἐγὼ δ’ οὐκ εἰδέναι μέν φημι τὸ σαφές, οὐ γὰρ συγγεγενῆσθαί σοι πρότερον, οὐ μὴν ἀλλ’ οἴεσθαι σὲ μὲν ἐγνωκέναι περὶ τούτων, ἐμὲ δὲ συνειρηκέναι ταῖς σαῖς ἐπιθυμίαις.
나는 확실한 것은 모른다고 말합니다. 이전에 당신을 만난 적이 없기 때문입니다. 그러나 당신이 이 일에 대해 결심을 내렸고 나는 당신의 열망에 찬성하여 말한 것이라고 생각합니다.
ταῦτα δ’ ἀκούοντες ἐδέοντό μου πάντες παρακελεύεσθαί σοι καὶ προτρέπειν ἐπὶ τῶν αὐτῶν τούτων μένειν, ὡς οὐδέποτ’ ἂν γενομένων οὔτε καλλιόνων ἔργων οὔτ’ ὠφελιμωτέρων τοῖς Ἕλλησιν οὔτ’ ἐν καιρῷ μᾶλλον πραχθησομένων.
이 말을 듣고 그들은 모두 나에게 당신이 이와 동일한 목표에 머물도록 권하고 촉구해 달라고 간청했습니다. 그리스인들에게 이보다 더 아름답거나 유익한 업적이 결코 일어날 수 없었을 것이며, 이보다 더 적절한 때에 행해질 수 없었을 것이기 때문입니다.
εἰ μὲν οὖν εἶχον τὴν αὐτὴν δύναμιν ἥνπερ πρότερον, καὶ μὴ παντάπασιν ἦν ἀπειρηκώς, οὐκ ἂν δι’ ἐπιστολῆς διελεγόμην, ἀλλὰ παρὼν αὐτὸς παρώξυνον ἄν σε καὶ παρεκάλουν ἐπὶ τὰς πράξεις ταύτας.
그러므로 만약 나에게 이전과 같은 힘이 있고 완전히 기력을 다한 것이 아니었다면, 편지를 통해 대화하지 않고 직접 당신 앞에 나타나 당신을 격려하고 이 행위들로 촉구했을 것입니다.
νῦν δ’ ὡς δύναμαι παρακελεύομαί σοι μὴ καταμελῆσαι τούτων, πρὶν ἂν τέλος ἐπιθῇς αὐτοῖς.
하지만 지금은 내가 할 수 있는 한, 당신이 이 일에 끝을 맺기 전까지는 이것들을 소홀히 하지 않기를 권합니다.
ἔστι δὲ πρὸς μὲν ἄλλο τι τῶν ὄντων ἀπλήστως ἔχειν οὐ καλόν, αἱ γὰρ μετριότητες παρὰ τοῖς πολλοῖς εὐδοκιμοῦσι, δόξης δὲ μεγάλης καὶ καλῆς ἐπιθυμεῖν καὶ μηδέποτ’ ἐμπίπλασθαι προσήκει τοῖς πολὺ τῶν ἄλλων διενεγκοῦσιν· ὅπερ σοὶ συμβέβηκεν.
존재하는 다른 어떤 것에 대해 탐욕을 부리는 것은 아름답지 못한 일인데, 대다수의 사람들에게는 절제가 찬양받기 때문입니다. 그러나 위대하고 아름다운 명성을 갈망하고 결코 만족하지 않는 것은 다른 이들보다 훨씬 뛰어난 자들에게 어울리는 일이며, 그것이 바로 당신에게 일어나고 있는 일입니다.
ἡγοῦ δὲ τόθ’ ἕξειν ἀνυπέρβλητον αὐτὴν καὶ τῶν σοὶ πεπραγμένων ἀξίαν, ὅταν τοὺς μὲν βαρβάρους ἀναγκάσῃς εἱλωτεύειν τοῖς Ἕλλησι πλὴν τῶν σοὶ συναγωνισαμένων, τὸν δὲ βασιλέα τὸν νῦν μέγαν προσαγορευόμενον ποιήσῃς τοῦτο πράττειν ὅ τι ἂν σὺ προστάττῃς.
그리고 당신이 야만인들을 (당신과 함께 싸운 자들을 제외하고) 그리스인들의 노예로 삼도록 강제하고, 현재 '대왕'이라 불리는 왕을 당신이 명령하는 것은 무엇이든 행하도록 만들 때에야말로, 그 명성이 더할 나위 없고 당신이 행한 일들에 걸맞은 것이 될 것이라고 생각하십시오.
οὐδὲν γὰρ ἔσται λοιπὸν ἔτι πλὴν θεὸν γενέσθαι.
왜냐하면 그 이후에는 신이 되는 것 외에는 더 이상 아무것도 남지 않을 것이기 때문입니다.
ταῦτα δὲ κατεργάσασθαι πολὺ ῥᾷόν ἐστιν ἐκ τῶν παρόντων ἢ προελθεῖν ἐπὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν δόξαν ἣν νῦν ἔχεις, ἐκ τῆς βασιλείας τῆς ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ὑπαρξάσης.
현재의 상황에서 이것들을 성취하는 것은, 여러분에게 처음부터 주어졌던 왕권으로부터 당신이 현재 지니고 있는 만큼의 권력과 명성으로 나아가는 것보다 훨씬 더 쉬운 일입니다.
χάριν δ’ ἔχω τῷ γήρᾳ ταύτην μόνην, ὅτι προήγαγεν εἰς τοῦτό μου τὸν βίον, ὥσθ’ ἃ νέος ὢν διενοούμην καὶ γράφειν ἐπεχείρουν ἔν τε τῷ πανηγυρικῷ λόγῳ καὶ τῷ πρὸς σὲ πεμφθέντι, ταῦτα νῦν τὰ μὲν ἤδη γιγνόμενα διὰ τῶν σῶν ἐφορῶ πράξεων, τὰ δ’ ἐλπίζω γενήσεσθαι.
나는 내 노년에게 오직 이 한 가지 이유로 감사하고 있습니다. 노년이 내 삶을 이 지점까지 이끌어 준 덕분에, 내가 젊었을 때 계획하고 『파네기리코스』와 당신에게 보낸 연설에서 쓰려고 시도했던 일들이, 이제는 어떤 것들은 당신의 행동을 통해 이미 실현되는 것을 목격하고 있으며, 다른 것들은 실현되기를 기대하고 있기 때문입니다.