§4#2διὸ δὴ καὶ πρὸς ὑμᾶς ἀεὶ προσιέναι διανοούμενος ὀκνηρῶς εἶχεν, οὐχ ὡς ἅπαντας ὁμοίους εἶναι νομίζων τοὺς ὑπὲρ αὑτὸν ὄντας, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς ἐκείνους γεγενημένας δυσχερείας καὶ πρὸς τὰς παρ’ ὑμῶν ἐλπίδας ἀθυμότερος ἦν, παραπλήσιον, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, πεπονθὼς τῶν πεπλευκότων τισίν, οἳ τὸ πρῶτον, ὅταν χρήσωνται χειμῶσιν, οὐκέτι θαρροῦντες εἰσβαίνουσιν εἰς θάλατταν, καίπερ εἰδότες ὅτι καὶ καλοῦ πλοῦ πολλάκις ἐπιτυχεῖν ἔστιν.
それゆえまさに、彼はあなた方のところへ常に赴くことを意図しながらも躊躇しておりました。 自分より上位にある人々すべてが同様であると考えていたからではなく、あの者たちとの間に生じた不和のゆえに、あなた方から得られる希望に対しても、より弱気になっていたからであり、私に思われるところでは、これは初めて航海したときに嵐に遭遇し、好都合な航海を得ることも度々あると知りつつも、もはや確信を持てずに海へと入っていく人々と同じような経験をしていたのです。
οὐ μὴν ἀλλ’ ἐπειδὴ συνέστηκέ σοι, καλῶς ποιεῖ.
とはいえ、彼があなたに紹介されたからには、それは良いことです。
λογίζομαι γὰρ αὐτῷ συνοίσειν, μάλιστα μὲν τῇ φιλανθρωπίᾳ τῇ σῇ στοχαζόμενος, ἣν ἔχειν ὑπείληψαι παρὰ τοῖς ἔξωθεν ἀνθρώποις, ἔπειτα νομίζων οὐκ ἀγνοεῖν ὑμᾶς ὅτι πάντων ἥδιστόν ἐστι καὶ λυσιτελέστατον πιστοὺς ἅμα καὶ χρησίμους φίλους κτᾶσθαι ταῖς εὐεργεσίαις καὶ τοὺς τοιούτους εὖ ποιεῖν, ὑπὲρ ὧν πολλοὶ καὶ τῶν ἄλλων ὑμῖν χάριν ἕξουσιν.
彼にとって有益なことになるであろうと考えているからです。 とりわけ、あなたが外部の人々の間で有していると信じられている、あなたの人間愛を指標としつつ、次いで、あなた方が次のことを知らないわけではないと考えつつ、すなわち、恩義によって忠実かつ有益な友人を獲得すること、そしてそのような人々を厚遇することこそが、あらゆることの中で最も愉快で最も利益になるということであると考えてのことです。 彼らのために、他の多くの人々もあなた方に感謝の念を抱くでしょう。
ἅπαντες γὰρ οἱ χαρίεντες τοὺς τοῖς σπουδαίοις τῶν ἀνδρῶν καλῶς ὁμιλοῦντας ὁμοίως ἐπαινοῦσι καὶ τιμῶσιν ὥσπερ αὐτοὶ τῶν ὠφελειῶν ἀπολαύοντες.
教養ある人々はすべて、優れた人々を立派に遇している人々を、まるで自分自身がその恩恵を享受しているかのように同様に称賛し重んじるものだからです。
ἀλλὰ γὰρ Διόδοτον αὐτὸν οἶμαι μάλιστά σε προτρέψεσθαι πρὸς τὸ φροντίζειν αὑτοῦ.
しかし、ディオドトス自身が、自分のことを気にかけてもらうよう、あなたを最も促すことになるだろうと私は思います。
συνέπειθον δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τῶν ὑμετέρων ἀντέχεσθαι πραγμάτων καὶ παραδόνθ’ ὑμῖν αὑτὸν ὥσπερ μαθητὴν εἰς τοὔμπροσθε πειραθῆναι προελθεῖν.
私は彼の息子に対しても、あなた方の事績に深く関わり、あなた方に弟子のように身を委ねて、前へと進み出るよう説得しようといたしました。
ὁ δὲ ταῦτά μου λέγοντος ἐπιθυμεῖν μὲν ἔφασκε τῆς ὑμετέρας φιλίας, οὐ μὴν ἀλλὰ παραπλήσιόν τι πεπονθέναι πρὸς αὐτὴν καὶ πρὸς τοὺς στεφανίτας ἀγῶνας.
しかし、私がこう言うと、彼はあなた方の友情を望んではいるものの、それに対しても、また花冠を賭けた競技に対しても、似たような感情を抱いていると語りました。
ἐκείνους τε γὰρ νικᾶν μὲν ἂν βούλεσθαι, καταβῆναι δ’ εἰς αὐτοὺς οὐκ ἂν τολμῆσαι διὰ τὸ μὴ μετεσχηκέναι ῥώμης ἀξίας τῶν στεφάνων, τῶν τε παρ’ ὑμῶν τιμῶν εὔξασθαι μὲν ἂν τυχεῖν, ἐφίξεσθαι δ’ αὐτῶν οὐ προσδοκᾶν·
すなわち、それら競技において勝利することは望むだろうが、花冠にふさわしい体力を備えていないために、競技の場に降り立つ勇気は出ないだろうということ、また、あなた方からの栄誉を得ることを祈りはするが、それらに達することは期待していないということです。
τήν τε γὰρ ἀπειρίαν τὴν αὑτοῦ καταπεπλῆχθαι καὶ τὴν λαμπρότητα τὴν ὑμετέραν, ἔτι δὲ καὶ τὸ σωμάτιον οὐκ εὐκρινὲς ὂν ἀλλ’ ἔχον ἄττα σίνη νομίζειν ἐμποδιεῖν αὑτὸν πρὸς πολλὰ τῶν πραγμάτων.
なぜなら、彼は自身の経験不足とあなた方の輝かしさに圧倒されており、さらにその身体も頑健ではなく何らかの不具合を抱えているために、多くの事柄において自分自身の妨げになるだろうと考えているからです。
οὗτος μὲν οὖν, ὅ τι ἂν αὐτῷ δοκῇ συμφέρειν, τοῦτο πράξει·
さて、この息子は、自分にとって有益と思われることを行うでしょう。
σὺ δ’ ἄν τε περὶ ὑμᾶς ἄν θ’ ἡσυχίαν ἔχων διατρίβῃ περὶ τούτους τοὺς τόπους, ἐπιμελοῦ καὶ τῶν ἄλλων μὲν ἁπάντων ὧν ἂν τυγχάνῃ δεόμενος, μάλιστα δὲ τῆς ἀσφαλείας καὶ τῆς τούτου καὶ τῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, νομίσας ὥσπερ παρακαταθήκην ἔχειν τούτους παρά τε τοῦ γήρως ἡμῶν, ὃ προσηκόντως ἂν πολλῆς τυγχάνοι προνοίας, καὶ τῆς δόξης τῆς ὑπαρχούσης, εἴ τινος ἄρα σπουδῆς ἐστὶν ἀξία, καὶ τῆς εὐνοίας τῆς πρὸς ὑμᾶς ἣν ἔχων ἅπαντα τὸν χρόνον διατετέλεκα.
しかし、あなたは、彼があなた方の身辺にとどまるにせよ、あるいは静かにこの地方で時を過ごすにせよ、彼が必要とするであろう他のすべてのことを気にかけてやってください。 何よりも彼と彼の父親の安全を気にかけてやってください。 彼らを、しかるべく多くの配慮を受けるべき我々の老齢から、また、もしそれがいくらかでも重んじるに値するものであるなら、我々の既存の名声から、そして私が常にあなた方に対して抱き続けてきた好意から、託された預かり物のようにあなたが預かっていると考えて。
καὶ μὴ θαυμάσῃς, μήτ’ εἰ μακροτέραν γέγραφα τὴν ἐπιστολὴν μήτ’ εἴ τι περιεργότερον καὶ πρεσβυτικώτερον εἰρήκαμεν ἐν αὐτῇ·
そして、私がこの手紙をいくぶん長々と書いたことや、その中でいくぶんお節介で老人染みたことを語ったとしても、驚かないでください。
πάντων γὰρ τῶν ἄλλων ἀμελήσας ἑνὸς μόνον ἐφρόντισα, τοῦ φανῆναι σπουδάζων ὑπὲρ ἀνδρῶν φίλων καὶ προσφιλεστάτων μοι γεγενημένων.
なぜなら、私は他のすべてのことを顧みず、ただ一つのこと、すなわち私の友人であり、私にとって最も親しい存在となった人々のために尽力している様子を示すことだけを念頭に置いていたからです。