ハナの賛歌に見る謙遜と神の主権｜『列王記第一（サムエル記上）断片（雅歌カテナ所収）』§1（オリゲネス）ギリシア語原文・日本語訳

§1

I Sam. 2, 3. 6. 10. 2. 10. Διδάσκει καὶ διὰ ταύτης τῆς ᾠδῆς τὸν προσερχόμενον¹ θεῷ εἰς αὐτὸν μόνον ἔχειν² τὰς ἐλπίδας καὶ εἰς αὐτὸν καυχᾶσθαι, μὴ μεγαλαυχεῖν ἀλλὰ ταπεινοφρονεῖν. καθότι πάντων³ ὡς θεὸς ἔχει τὴν γνῶσιν, ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ καὶ θανάτου καὶ ζωῆς δεσπόζει. παρακελεύεται δὲ γινώσκειν τὸν κύριον, δῆλον δὲ ὅτι διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων, διὸ ἐπιφέρει τὸ ποιεῖν⁴ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. καθότι δίκαιός ἐστι κριτὴς πάσης τῆς γῆς, αὐτὸς ἰσχύς, αὐτὸς ὕψωσις, αὐτὸς κέρας σωτηρίας τῶν ἀγαπώντων αὐτόν.

I Sam. 2, 3. 6. 10. 2. 10. 彼女はこの歌を通じてもまた、神に近づく者に対して、彼にのみ希望を置き、彼を誇り、大言壮語することなく謙虚であるようにと教えている。なぜなら、神としてすべてのものの知識を持っておられるので、各人にその行いに応じて報いられるからである。そして彼自身が死と生の両方を支配しておられる。また、主を知ることを勧めているが、それが善い行いを通してであることは明らかであり、それゆえ「地のただ中で裁きと正義を行うこと」を付け加えている。なぜなら、彼は全地の正しい審判者であり、彼自身が、彼を愛する者たちの力であり、高まりであり、救いの角だからである。

構文注4 件

1τὸν προσερχόμενον
冠詞を伴う現在分詞で「神に近づく者」という総称的な意味で実詞化されており、後続する不定詞（ἔχειν 等）の意味上の主語（対格）となっている。
1ἔχειν
ἔχειν, καυχᾶσθαι, μεγαλαυχεῖν, ταπεινοφρονεῖν の一連の不定詞は、主動詞 Διδάσκει（教えている）の補足不定詞として働き、教示の内容を示している。
1πάντων
後ろの名詞 γνῶσιν（知識）に係る目的格的属格であり、「すべてのものに対する知識」を意味する。
1τὸ ποιεῖν
冠詞付き不定詞（対格）で、他動詞 ἐπιφέρει（付け加える、言及を続ける）の直接目的語として機能している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（3 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 原文 3 件

urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg015.humanitext-grc1:1