デロス島の賛美とヘラを恐れるレトの逃避｜『デロス讃歌』§1-80（カッリマコス）ギリシア語原文・日本語訳

τὴν ἱερήν,¹ ὦ θυμέ, τίνα χρόνον ἢ πότʼ ἀείσεις

聖なる島を、我が心よ、いつ、いかなる時に歌うのだろうか

δῆλον, Ἀπόλλωνος κουροτρόφον; ἦ μὲν ἅπασαι

アポロンの乳母たるデロスを。実にすべての

Κυκλάδες, αἳ νήσων ἱερώταται εἰν ἁλὶ κεῖνται,

キクラデス諸島は、海に横たわる島々のうち最も神聖なものであり、

εὔυμνοι· δῆλος δʼ ἐθέλει τὰ πρῶτα φέρεσθαι²

歌に称えられている。しかしデロスは、ムーサたちから最初（の誉れ）を勝ち取ることを望んでいる。

ἐκ Μουσέων, ὅτι Φοῖβον ἀοιδάων μεδέοντα

なぜなら、歌を支配するフォイボスを

λοῦσέ τε καὶ σπείρωσε καὶ ὡς θεὸν ᾔνεσε πρώτη.

彼女が最初に洗い、産着で包み、神として賛美したからである。

ὡς Μοῦσαι τὸν ἀοιδὸν ὃ μὴ Πίμπλειαν ἀείσῃ

ムーサたちが、ピンプレイアを歌わない詩人を憎むように、

ἔχθουσιν, τὼς Φοῖβος ὅτις Δήλοιο λάθηται.

フォイボスもデロスを忘れる者をそのように憎む。

Δήλῳ νῦν οἴμης ἀποδάσσομαι, ὡς ἂν Ἀπόλλων

今、私はデロスに歌の一節を分け与えよう、アポロンが

Κύνθιος αἰνήσῃ με φίλης ἀλέγοντα τιθήνης.

クントスの神が、彼の愛する乳母を気遣う私を賛美してくれるように。

κείνη³ δʼ ἠνεμόεσσα καὶ ἄτροπος οἷά θʼ ἁλιπλὴξ

彼女は風が吹き荒れ、動かず、波に打たれるものとして、

αἰθυίῃς καὶ μᾶλλον ἐπίδρομος ἠέπερ ἵπποις

馬にとってよりも、むしろ海ウにとっての通り道であり、

πόντῳ ἐνεστήρικται· ὁ δʼ ἀμφί ἑ πουλύς ἑλίσσων

海に据えられている。彼女の周地で、豊かにうねりつつ、

Ἰκαρίου πολλὴν ἀπομάσσεται ὕδατος ἄχνην·

イカリオス海の多くの水の泡を拭い去る。

τῶ σφε καὶ ἰχθυβολῆες ἁλίπλοοι ἐννάσσαντο.

それゆえ、海を行く漁師たちがそこに住み着いた。

ἀλλά οἱ οὐ νεμεσητὸν ἐνὶ πρώτῃσι λέγεσθαι,

しかし、彼女が最初の島々の間に数えられることは、非難されるべきことではない、

ὀππότʼ ἐς Ὠκεανόν τε καὶ ἐς Τιτηνίδα Τηθὺν

オケアノスとチタンの女神テテュスのもとへと

νῆσοι ἀολλίζονται, ἀεὶ δʼ ἔξαρχος ὁδεύει.

島々が集まるとき、彼女は常に先頭に立って進む。

ἡ δʼ ὄπιθεν Φοίνισσα μετʼ ἴχνια Κύρνος ὀπηδεῖ

その後ろを、フェニキアのキルノスが足跡に従って付き従い、

οὐκ ὀνοτὴ καὶ Μάκρις Ἀβαντιὰς Ἐλλοπιήων

侮れない島、そしてエロピア人のアバンスの地マクリスも、

Σαρδώ θʼ ἱμερόεσσα καὶ ἣν ἐπενήξατο Κύπρις

愛すべきサルドも、またキプリスが最初に泳ぎ着いた島も、

ἐξ ὕδατος τὰ πρῶτα, σαοῖ δέ μιν ἀντʼ ἐπιβάθρων.

水から最初に出たとき。そして彼女は、上陸の返礼としてその島を救っている。

κεῖναι μὲν πύργοισι περισκεπέεσσιν ἐρυμναί,

それらの島々は、四方を囲む防壁によって堅固であるが、

δῆλος δʼ Ἀπόλλωνι· τί δὲ στιβαρώτερον ἕρκος;

デロスはアポロンによって堅固である。これ以上に強固な障壁があろうか。

τείχεα μὲν καὶ λᾶες ὑπαὶ ῥιπῆς κε πέσοιεν

城壁や石は、吹きすさぶ風によって倒れるかもしれない、

Στρυμονίου βορέαο· θεὸς δʼ ἀεὶ ἀστυφέλικτος·

ストリュモンの北風の。しかし神は常に揺るぎない。

Δῆλε φίλη, τοῖός σε βοηθόος ἀμφιβέβηκεν.

愛するデロスよ、そのような守護者があなたを取り囲んでいる。

εἰ δὲ λίην πολέες σε περιτροχόωσιν ἀοιδαί,

もし非常に多くの歌があなたの周りを巡っているなら、

ποίῃ ἐνιπλέξω σε; τί τοι θυμῆρες ἀκοῦσαι;

私はどのような歌にあなたを織り込もうか。あなたにとって聞くのが心地よいものは何か。

ἢ ὡς τὰ πρώτιστα μέγας θεὸς οὔρεα θείνων

あるいは、いかにして最初に偉大な神が、山々を打ち据えて、

ἄορι τριγλώχινι, τό οἱ Τελχῖνες ἔτευξαν,

テルキネスたちが彼のために作った、三叉の剣によって、

νήσους εἰναλίας εἰργάζετο, νέρθε δὲ πάσας

海の島々を造り出し、それらすべてを底から

ἐκ νεάτων ὤχλισσε καὶ εἰσεκύλισε θαλάσσῃ;

根こそぎこじ開け、海へと転がし入れたかを歌おうか。

καὶ τὰς μὲν κατὰ βυσσόν, ἵνʼ ἠπείροιο λάθωνται,

そして、それらの島々が大陸のことを忘れるように、底において、

πρυμνόθεν ἐρρίζωσε· δὲ δʼ οὐκ ἔθλιψεν ἀνάγκη,

根底から固定した。しかし、あなたを強制は押し潰さず、

ἀλλʼ ἄφετος πελάγεσσιν ἐπέπλεες, οὔνομα δʼ ἦν σοι

むしろ束縛されずに海を漂っていた。あなたの名はかつて

Ἀστερίη τὸ παλαιόν, ἐπεὶ βαθὺν ἥλαο τάφρον⁴

アステリアであった。あなたが深い溝へと飛び降りたからである、

οὐρανόθεν φεύγουσα Διὸς γάμον ἀστέρι ἴση.

天から、ゼウスとの結婚を避けて、星のように飛び降りて。

τόφρα μὲν οὔπω σοι χρυσέη ἐπεμίσγετο Λητώ,

その時までは、黄金のレトはまだあなたに交わっておらず、

τόφρα δʼ ἔτʼ Ἀστερίη σὺ καὶ οὐδέπω ἔκλεο Δῆλος·

その時まで、あなたは依然としてアステリアであり、まだデロスとは呼ばれていなかった。

πολλάκι σε Τροιζῆνος ἀπὸ ξανθοῖο πολίχνης

度々、黄褐色のトロイゼンの町から

ἐρχόμενοι Ἐφύρηνδε Σαρωνικοῦ ἔνδοθι κόλπου

サロニコス湾の内側を、エピュレへと向かう

ναῦται ἐπεσκέψαντο, καὶ ἐξ Ἐφύρης ἀνιόωτες

船乗りたちが見かけ、またエピュレから戻る時にも

οἱ μὲν ἔτʼ οὐκ ἴδον αὖθι, σὺ δὲ στεινοῖο παρʼ ὀξὺν

彼らはそれをそこに二度と見なかった。あなたは狭い

ἔδραμες Εὐρίποιο πόρον καναχηδὰ ῥέοντος,

響きを立てて流れるエウリポスの海峡の鋭い流れの傍へと走り去り、

Χαλκιδικῆς δʼ αὐτῆμαρ ἀνηναμένη ἁλὸς ὕδωρ

カルキスの海の水を同じ日のうちに拒み、

μέσφʼ ἐς Ἀθηναίων προσενήξαο Σούνιον ἄκρον

アテナイ人のスニオン岬まで泳ぎ着き、

ἢ Χίον ἢ νήσοιο διάβροχον ὕδατι μαστὸν

あるいはキオス、あるいは水に浸された処女の島の

παρθενίης (οὔπω γὰρ ἔην Σάμος), ἧχι σε νύμφαι

胸へと。（サモスはまだ存在しなかったのだから）。そこでは、

γείτονες Ἀγκαίου Μυκαλησσίδες ἐξείνισσαν.

アンカイオスの隣人であるミカレッソスのニュンペーたちがあなたをもてなした。

ἡνίκα δʼ Ἀπόλλωνι γενέθλιον οὖδας ὑπέσχες,

しかし、あなたがアポロンに誕生の地を提供したとき、

τοῦτό τοι ἀντημοιβὸν ἁλίπλοοι οὔνομʼ ἔθεντο,

海を行く者たちは、その返礼としてあなたにこの名を授けた、

οὕνεκεν οὐκέτʼ ἄδηλος ἐπέπλεες, ἀλλʼ ἐνὶ πόντου

なぜなら、あなたはもはや「隠れた」状態で漂うのではなく、海に

κύμασιν Αἰγαίοιο ποδῶν ἐνεθήκαο ῥίζας.

エーゲ海の波の中に、足の根を下ろしたからである。

οὐδʼ Ἥρην κοτέουσαν ὑπέτρεσας· ἡ μὲν ἁπάσαις

あなたは怒れるヘラをも恐れなかった。彼女はすべての

δεινὸν ἐπεβρωμᾶτο λεχωίσιν αἳ Διὶ παῖδας

産婦たちに恐ろしく怒り狂っていた、ゼウスに子供を

ἐξέφερον, Λητοῖ δὲ διακριδόν, οὕνεκα μούνη

産もうとする産婦たちに。しかし、レトに対しては特に激しかった。なぜなら、彼女だけが

Ζηνὶ τεκεῖν ἤμελλε φιλαίτερον Ἄρεος υἷα.

ゼウスに、アレスよりも愛される息子を産もうとしていたからである。

τῶ ῥα καὶ αὐτὴ μὲν σκοπιὴν ἔχεν αἰθέρος εἴσω

それゆえ、彼女自身はアイテールの中で監視を続け、

σπερχομένη μέγα δή τι καὶ οὐ φατόν, εἶργε δὲ Λητὼ

言い知れぬほど大いに激怒しつつ、そしてレトを拒んでいた、

τειρομένην ὠδῖσι· δύω δέ οἱ εἵατο φρουροὶ

陣痛に苦しむレトを。そして彼女には二人の番人が控えていた、

γαῖαν ἐποπτεύοντες, ὁ μὲν πέδον ἠπείροιο

大地を見張るために。一方は大陸の平野を、

ἥμενος ὑψηλῆς κορυφῆς ἔπι Θρήικος Αἵμου

トラキアのハイモス山の高い山頂に座して、

θοῦρος Ἄρης ἐφύλασσε σὺν ἔντεσι, τὼ δέ οἱ ἵππω

猛きアレスが武具を帯びて見張り、彼の二頭の馬は

ἑπτάμυχον βορέαο παρὰ σπέος ηὐλίζοντο·

七つの奥まったボレアスの洞窟の傍で休んでいた。

ἡ δʼ ἐπὶ νησάων ἑτέρη σκοπὸς εὐρειάων

もう一人の、広大な島々を見張る番人は、

ἧστο κόρη Θαύμαντος ἐπαΐξασα Μίμαντι.

タウマスの娘であり、ミマス山に飛び降りて座していた。

ἔνθʼ οἱ μὲν πολίεσσιν ὅσαις ἐπεβάλλετο Λητὼ

そこで彼らは、レトが近づこうとしたすべての都市において

μίμνον ἀπειλητῆρες, ἀπετρώπων δὲ δέχεσθαι.

脅しをかけつつ待ち構え、受け入れるのを阻んだ。

φεῦγε μὲν Ἀρκαδίη, φεῦγεν δʼ ὄρος ἱερὸν Αὔγης

アルカディアは逃げ去り、アウゲの聖なる山

Παρθένιον, φεῦγεν δʼ ὁ γέρων μετόπισθε Φενειός.

パルテニオンも逃げ去り、その後ろの老フェネオスも逃げ去った。

φεῦγε δʼ ὅλη Πελοπηὶς ὅση παρακέκλιται Ἰσθμῷ,

イストモスに接するペロポネソス全体が逃げ去った、

ἔμπλην Αἰγιαλοῦ τε καὶ Ἄργεος· οὐ γὰρ ἐκείνας

アイギアロスとアルゴスを除いて。なぜなら、それらの

ἀτραπιτοὺς ἐπάτησεν, ἐπεὶ λάχεν Ἴναχον Ἥρη.

道を踏まなかった、ヘラがイナコスを領地として得ていたからである。

φεῦγε καὶ Ἀονίη τὸν ἕνα δρόμον,⁵ αἱ δʼ ἐφέποντο

アオニアも同じ道を逃れ、彼女たちが付き従った、

Δίρκη τε Στροφίη τε μελαμψήφιδος ἔχουσαι

黒い砂利を持つ父イスメノスの

Ἰσμηνοῦ χέρα πατρός, ὁ δʼ εἵπετο πολλὸν ὄπισθεν

手をとるディルケとストロフィエが。そして彼は遥か後ろから付いて行った、

Ἀσωπὸς βαρύγουνος, ἐπεὶ πεπάλακτο κεραυνῷ.

雷撃に打たれたため、膝の重いアソポスが。

ἡ δʼ ὑποδινηθεῖσα χοροῦ ἀπεπαύσατο νύμφη

そして、渦に巻き込まれるように合唱を止めた、ニュンペーの

αὐτόχθων Μελίη καὶ ὑπόχλοον ἔσχε παρειὴν

その土地生まれのメリエは。そして彼女は青ざめた頬をした

構文注5 件

1τὴν ἱερήν
女性単数対格の形容詞。名詞 νῆσον（あるいは Δῆλον）が省略されており、後置された §2 の δῆλον（デロス）によって先取り的に指示対象が明示される構造である。
4τὰ πρῶτα φέρεσθαι
「最優先される、一等賞を取る」を意味する慣用表現。中性複数対格の τὰ πρῶτα が副詞的または目的語的に機能し、受動ないし中動不定詞 φέρεσθαι を修飾している。
11κείνη
指示代名詞 κείνη（「かの島」、デロス島を指す）。女性・単数・主格。
37βαθὺν ἥλαο τάφρον
直訳は「深い溝へ飛び降りた」。ここでの τάφρον は比喩的な表現であり、アステリアが天から海へと飛び降りて星から島へと変貌した際の、その間隙や深淵を指す。
75τὸν ἕνα δρόμον
「同一の走路を」。副詞的対格（あるいは同族対格）として機能し、アオニアが先に逃げ去った他の土地と同じように逃げ去ったという、逃走の「同様の仕方」を表している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（3 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg018.humanitext-grc3:1-80