市の浄化とドラコン以前の古国制｜『アテナイ人の国制』§1-3（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§1

I. — — Μύρωνος καθ᾿ ἱερῶν ὀμόσαντες ἀριστίνδην. καταγνωσθέντος δὲ τοῦ ἄγους¹ α[ὐ]τοὶ μὲν ἐκ τῶν τάφων ἐξεβλήθησαν, τὸ δὲ γένος αὐτῶν ἔφυγεν ἀειφυγίαν. Ἐ[πι]μενίδης δ᾿ ὁ Κρὴς ἐπὶ τούτοις ἐκάθηρε τὴν πόλιν.

Ⅰ. ［ミュロンが、］いけにえにかけて最善の者たちの中から宣誓した［陪審員たちを前に告発した。］しかし、汚れの宣告が下されると、彼ら自身は墓から掘り起こされて追放され、その一族は永久追放の刑に処された。その後、クレーテー人のエピメニデスがこれらのことについて市を浄化した。

§2

II. μετὰ δὲ ταῦτα συνέβη στασιάσαι τούς τε γνωρίμους καὶ τὸ πλῆθος πολὺν χρόνον {τὸν δῆμον}. ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πᾶσι, καὶ δὴ καὶ ἐδούλευον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες. καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοροι· κατὰ ταύτην γὰρ τὴν μίσθωσιν [ἠ]ργάζοντο τῶν πλουσίων τοὺς ἀγρούς. ἡ δὲ πᾶσα γῆ δι᾿ ὀλίγων ἦν· καὶ εἰ μὴ τὰς μισθώσεις ἀποδιδοῖεν,² ἀγώγιμοι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες ἐγίγνοντο. καὶ οἱ δανεισμοὶ πᾶσιν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἦσαν μέχρι Σόλωνος· οὗτος δὲ πρῶτος ἐγένετο τοῦ δήμου προστάτης. χαλεπώτατον μὲν οὖν καὶ πικρότατον ἦν τοῖς πολλοῖς τῶν κατὰ τὴν πολιτείαν τὸ δουλεύειν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἐδυσχέραινον· οὐδενὸς γάρ, ὡς εἰπεῖν, ἐτύγχανον μετέχοντες.

Ⅱ. この後に、有力者たちと民衆が長い間、争いを起こすことになった。というのも、彼らの国制は他のあらゆる点において寡頭制的なものであり、とりわけ貧民は富裕者に隷属していたからである。彼ら自身も、その子供たちも、妻たちも同様であった。そして彼らは「ペラタイ」あるいは「ヘクテモロイ」と呼ばれていた。というのも、彼らはこの小作料で富裕者の田畑を耕作していたからである。土地はすべて少数の人々の手に握られており、もし小作料を支払わなければ、彼ら自身も子供たちも（債務奴隷として）身柄を拘束される身となった。融資はすべて、ソロンの時代にいたるまで、身体を担保にして行われていた。ソロンは民衆の最初の庇護者となった。したがって、多くの人々にとって国制の中で最も耐え難く、不快であったのは、隷属させられていることであった。とはいえ、彼らはそれ以外の点に対しても不満を抱いていた。なぜなら、彼らは実質的に、何の権利にもあずかっていなかったからである。

§3

III. ἦν δ᾿ ἡ τάξις τῆς ἀρχαίας πολιτείας τῆς πρὸ Δράκοντος τοιάδε. τὰς μὲν ἀρχὰς [καθ]ίστασαν ἀριστίνδην καὶ πλουτίνδην· ἦρχον δὲ τὸ μὲν πρῶτον διὰ [βίου], μετὰ δὲ ταῦτα [δε]καέτειαν. μέγισται δὲ καὶ πρῶται τῶν ἀρχῶν ἦσαν βασιλεὺς καὶ πολέμαρχος καὶ [ἄ]ρ[χω]ν· τούτων δὲ πρώτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως (αὕτη γὰρ ἦν πάτριος), δευτέρα δ᾿ ἐπικατέστη [πολ]εμαρχία διὰ τὸ γενέσθαι τινὰς τῶν βασιλέων τὰ πολέμια μαλακούς· ὅθε[ν κ]αὶ τὸν Ἴωνα μετε[πέ]μψαντο χρείας καταλαβούσης. τελευταία δ᾿ ἡ τ[οῦ ἄ]ρ[χ]οντ[ος· ο]ἱ μὲν γὰρ πλείους ἐπὶ Μέδοντος, ἔνιοι δ᾿ ἐπὶ Ἀκάστου φασὶ γενέσθαι [ταύ]την· τεκμήριον δ᾿ ἐπιφέρουσιν ὅτι οἱ ἐννέα ἄρχοντες ὀμνύουσι[ν ὥ]σπερ [ἐ]πὶ Ἀκάστου τὰ ὅρκια ποιήσειν, ὡς ἐπὶ τούτου τῆς βασιλείας παραχωρησάντων τῶν Κοδ[ρι]δ[ῶν]³ ἀντὶ τῶν δοθεισῶν τῷ ἄρχοντι δωρεῶν. τοῦτο μὲν οὖν ὁποτέρως ποτ᾿ ἔχει, μικρὸν ἂν παραλλάττοι τοῖς χρόνοις· ὅτι δὲ τελευταία τούτων ἐγένετο τῶν ἀρχῶν, σημεῖον καὶ [τὸ] μηδὲν τῶν πατρίων τὸν ἄρχ[ο]ντα διοικεῖν,⁴ ὥσπερ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ πολέμαρχος, ἀλλ᾿ ἁπλῶ[ς] τὰ ἐπίθετα· διὸ καὶ νεωστὶ γέγονεν ἡ ἀρχὴ μεγάλη, τοῖς ἐπ[ι]θέτοις αὐξηθε[ῖ]σα. θ[εσ]μοθέται δὲ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσιν ᾑρέθησαν, ἤδη κατ᾿ ἐνιαυτὸν αἱρουμέ[νων] τὰς ἀρχάς, ὅπως ἀναγράψαντες τὰ θέσμια φυλάττωσι πρὸς τὴν τῶν ἀμφι[σ]βητ[ού]ντων κρίσιν· διὸ καὶ μόνη τῶν ἀρχῶν οὐκ ἐγένετο πλείων ἐνιαυσίας. τοῖς μὲν οὖν χρόνοις τοσοῦτον προέχουσιν ἀλλήλων. ἦσαν δ᾿ οὐχ ἅμα πάντες οἱ ἐννέα ἄρχοντες, ἀλλ᾿ ὁ μὲν βασιλεὺς εἶχε τὸ νῦν καλούμενον Βουκολεῖον πλησίον τοῦ πρυτανείου (σημεῖον δέ· ἔτι καὶ νῦν γὰρ τῆς τοῦ βασιλέως γυναικὸς ἡ σύμμειξις ἐνταῦθα γίγνεται τῷ Διονύσῳ καὶ ὁ γάμος), ὁ δὲ ἄρχων τὸ πρυτανεῖον, ὁ δὲ πολέμαρχος τὸ Ἐπιλύκειον (ὃ πρότερον μὲν ἐκαλεῖτο πολεμαρχεῖον, ἐπεὶ δὲ Ἐπίλυκος ἀνῳκοδόμησε καὶ κατεσκεύασεν αὐτὸ πολεμαρ[χ]ήσας Ἐπιλύκειον ἐκλήθη)· θεσμοθέται δ᾿ εἶχον τὸ θεσμοθετεῖον. ἐπὶ δὲ Σόλωνος [ἅπ]αντες εἰς τὸ θεσμοθετεῖον συνῆλθον. κύριοι δ᾿ ἦσαν καὶ τὰς δίκας αὐτοτελεῖς [κρίν]ειν καὶ οὐχ ὥσπερ νῦν προανακρίνειν. τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς ἀρχὰς τοῦτον εἶχε τὸν τρόπον. ἡ δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴ τὴν μὲν τάξιν εἶχε τοῦ διατηρεῖν τοὺς νόμους, διῴκει δὲ τὰ πλεῖστα καὶ τὰ μέγιστα τῶν ἐν τῇ πόλει, καὶ κολάζουσα καὶ ζημιοῦσα πάντας τοὺς ἀκοσμοῦντας κυρίως. ἡ γὰρ αἵρεσις τῶν ἀρχόντων ἀριστίνδην καὶ πλουτίνδην ἦν, ἐξ ὧν οἱ Ἀρεοπαγῖται καθίσταντο· διὸ καὶ μόνη τῶν ἀρχῶν αὕτη μεμένηκε διὰ βίου καὶ νῦν.

Ⅲ. ドラコン以前の古い国制の組織は次のようなものであった。諸官職は、家柄の良さと富によって選ばれて任命されていた。その任期は、最初こそ終身であったが、その後は10年間とされた。諸官職の中で最も重要かつ最初期からあったのは、王、軍事指揮官、そしてアルコンであった。これらの中で、第一の官職は王のものであり（これは世襲のものであったからである）、第二に設置されたのは軍事指揮官職であった。これは、王たちの中に戦争においてひ弱な者が現れたためである。それゆえ、必要が生じた際に彼らはイオンを招いたのである。最後に設置されたのが、アルコン職であった。というのも、大部分の者はメドンの時代に、一部の者はアカストスの時代にこれが成立したと言っているからである。その証拠として彼らが挙げるのは、9人のアルコンたちが「アカストスの時代の時のように」宣誓を果たすと誓うことである。それは、アカストスの時代に、アルコンに与えられた特権と引き換えに、コドロスの一族が王権を譲り渡したからであるとされている。したがって、このどちらの説が正しいにせよ、その年代の差はわずかなものである。しかし、このアルコン職がこれらの中で最後に成立したことの確かな兆候は、アルコンが、王や軍事指揮官とは異なり、祖代伝来の政務を何一つ司らず、ただ後から付け加えられた臨時の職務のみを司っていることである。それゆえ、この官職は最近になって、その付加された職務によって大きくなったのである。テスモテタイは、それより何年も後に選出されるようになった。彼らの選出は、すでに年ごとの任期で行われるようになってからであり、法を書き記して、争いのある者たちの裁判のためにそれを保存することを目的としていた。それゆえ、この官職だけは最初から任期が1年を超えたことがなかった。このように、時間の点では、これらの官職は互いにこれだけの隔たりがある。また、これら9人のアルコン全員が同じ場所にいたわけではなく、王は現在「ブコレイオン」と呼ばれているプリュタネイオンの近くの建物を有していた。（その証拠に、現在でもなお、王の妻とディオニュソスとの交わりと婚姻はここで行われている。）一方、アルコンはプリュタネイオンを、軍事指揮官はエピリュケイオンを（これは以前はポレマルケイオンと呼ばれていたが、エピリュコスが軍事指揮官を務めた際にこれを再建し、整備したため、エピリュケイオンと呼ばれるようになった）有しており、テスモテタイはテスモテテイオンを有していた。しかし、ソロンの時代に全員がテスモテテイオンに集まるようになった。彼らは裁判を自らの権限で判決を下す決定権を有しており、現在のように予備審問を行うだけではなかった。官職に関する事柄は、このように執り行われていた。他方、アレオパゴスの評議会は、法律を維持する任務を有しており、市の最も多くかつ最も重要な事項を管理し、秩序を乱すすべての者をみずからの権限で罰し、制裁を加えていた。なぜなら、官職の選出は家柄の良さと富に基づいており、アレオパゴス評議会議員はこれら退職した官職保持者から構成されていたからである。それゆえ、この評議会職だけが、現在でもなお終身の任期として残っているのである。

構文注4 件

1καταγνωσθέντος δὲ τοῦ ἄγους
「汚れが宣告されると」の意味で、属格絶対構文である。受動態の分詞 καταγνωσθέντος と主語となる名詞 τοῦ ἄγους が属格で置かれており、時間的または理由的な前提条件を表す。
2.2εἰ μὴ τὰς μισθώσεις ἀποδιδοῖεν
条件節（εἰ ＋希求法 ἀποδιδοῖεν）は過去における反復的な条件（「もし彼らが小作料を支払わないことがあればいつでも」）を表し、帰結節の未完了過去 ἐγίγνοντο につながる。
3.3ὡς ἐπὶ τούτου τῆς βασιλείας παραχωρησάντων τῶν Κοδριδῶν
接続詞 ὡς が属格絶対構文（παραχωρησάντων τῶν Κοδριδῶν）を伴っており、主観的な理由または一般に信じられている根拠を示す（「〜だからであるとされている」）。
3.3ὅτι δὲ τελευταία τούτων ἐγένετο... σημείον καὶ τὸ μηδὲν τῶν πατρίων τὸν ἄρχοντα διοικεῖν
長大で複雑な名詞節構造。主節の述語形容詞（または省略された動詞）に対して、「アルコン職がこれらの中で最後に成立したこと」（ὅτι... ἐγένετο）が主語であり、「アルコンが祖代伝来の政務を何一つ司らないこと」（τὸ μηδὲν... τὸν ἄρχοντα διοικεῖν）がその「兆候」（σημεῖον）として提示されている。後者は冠詞付き不定詞句であり、tòn árchonta が不定詞 diokeîn の意味上の主語（対格）である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（45 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 訳文 2 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 37 件
2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 4 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:1-3