アラン戦におけるローマ軍の行軍隊形｜『アラノイ人に対する布陣』§1-11（アッリアノス）ギリシア語原文・日本語訳

§1

ἡγεῖσθαι¹ μὲν τῆς πάσης στρατιᾶς τοὺς κατασκόπους ἱππέας ἐπὶ δυοῖν τεταγμένους σὺν τῷ οἰκείῳ ἡγεμόνι. ἐπὶ τούτοις δὲ τοὺς ἱπποτοξότας τοὺς Πετραίους, καὶ τούτους ἐπὶ δυοῖν. ἀγόντων² δὲ αὐτοὺς οἱ δεκάδαρχοι. ἐπὶ δὲ τούτοις ἐπιτετάχθων οἱ ἀπὸ τῆς ἴλης ᾗτινι Αὐριανοὶ ὄνομα. συντετάχθων δὲ αὐτοῖς οἱ τῆς σπείρας τῆς τετάρτης τῶν Ῥαιτῶν, ἧς ἄρχων Δάφνης Κορίνθιος, ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ ἀπὸ τῆς ἴλης ᾗ ὄνομα Κολῶνες. συντετάχθων δὲ αὐτοῖς Ἰτουραῖοι καὶ Κυρηναῖοι καὶ οἱ ἀπὸ τῆς πρώτης Ῥαιτικῆς.

まず、偵察騎兵が各自の隊長とともに二列縦隊で全軍を先導すること。彼らの後ろにはペトラの騎馬弓兵が、これも二列縦隊で［続くべし］。十人隊長たちが彼らを率いるべし。彼らの後ろにはアウリアニと呼ばれる騎兵大隊の者たちが配置されるべし。彼らとともに、コリントス人ダプネスが指揮するラエティア人第四歩兵大隊の者たちが整列するべし。彼らの後ろにはコロネスと呼ばれる騎兵大隊の者たちが［整列するべし］。彼らとともに、イトゥラエア人とキュレネ人、および第一ラエティア歩兵大隊の者たちが整列するべし。

§2

συμπάντων δὲ τούτων ἀρχέτω Δημήτριος. ἐπὶ τούτοις δὲ οἱ Κελτοὶ ἱππῆς, καὶ οὗτοι ἐπὶ δυοῖν, καὶ τούτων ἡγείσθω ἑκατόνταρχος, ὥσπερ ἐπὶ στρατοπέδου.

これら全体の指揮はデメトリオスが執るべし。彼らの後ろにはケルト人騎兵が、これも二列縦隊で［続くべし］。彼らをば、陣営におけるのと同様に、百人隊長が率いるべし。

§3

πεζοὶ δὲ ἐπὶ τούτοις τετάχθων, τὰ σημεῖα ἀνατεταμένα πρὸ σφῶν ἔχοντες, οἵ τε Ἰταλοὶ καὶ Κυρηναίων οἱ παρόντες. πάντων δὲ ἡγείσθω Πούλχερ, ὅσπερ ἄρχει τοῖς Ἰταλοῖς. Βοσπορανοὶ δὲ ἐπὶ τούτοις πεζοὶ ἰόντων, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Λαμπροκλέα, καὶ οἱ Νομάδες ἐπὶ τούτοις ὑποτεταγμένοι Οὐήρῳ τῷ σφετέρῳ ἄρχοντι.

歩兵は彼らの後ろに配置されるべし。自らの前方に軍旗を高く掲げつつ、イタリア人と、そこにいるキュレネ人たちである。全員を、イタリア人を指揮するプルケルが率いるべし。彼らの後ろをボスポロス人の歩兵進むべし。彼らはランプロクレスを隊長とする。その後にノマデスが、彼らの指揮官ウェルスに従って配置されるべし。

§4

ἡ τάξις δὲ ἔστω ἐς ὁπλίτας τέσσαρας.³ αὐτῶν δὲ τούτων ὅσοι τοξόται ἡγείσθων. τὰς δὲ πλευρὰς τῆς τάξεως φυλασσόντων ἑκατέρωθεν οἱ ἱππεῖς οἱ Ἀκεῖοι. ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ ἐπίλεκτοι ἱππεῖς ἰόντων, καὶ ἐπὶ τούτοις οἱ ἀπὸ τῆς φάλαγγος ἱππῆς, ἔπειτα οἱ καταπέλται, ἔπειτα τὸ σημεῖον τῆς πεντεκαιδεκάτης φάλαγγος, καὶ ἀμφʼ αὐτῷ ὁ ἡγεμὼν τῆς φάλαγγος Οὐάλης, καὶ ὁ ὕπαρχος καὶ οἱ χιλίαρχοι οἷς τέτακται, καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι οἱ τῆς πρώτης σπείρας ἐπιστάται. πρὸ δὲ τοῦ σημείου αὖ τῶν πεζῶν οἱ ἀκοντισταὶ τετάχθων. αὐτοὺς δὲ τοὺς πεζοὺς ἐπὶ τεσσάρων τεταγμένους ἰέναι.

隊列は重装歩兵四人の縦深とするべし。彼ら自身のうち、弓兵である者たちが先頭を進むべし。隊列の両側面は、アケアイの騎兵たちが左右から守るべし。彼らの後ろを選抜騎兵が進むべし。そして彼らの後ろを、ファランクス所属の騎兵、次にカタパルト部隊、次に、第十五ファランクスの軍旗が［進むべし］。その軍旗の周囲には、ファランクスの指揮官ウァレス、副官、および命令を受けた千人隊長たち、そして第一歩兵大隊を管理する百人隊長たちが［付き従うべし］。一方、歩兵の軍旗の前方には、槍投げ兵たちが配置されるべし。歩兵たち自身は、四列の隊形を組んで進むこと。

§6

ἐπὶ δὲ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ φάλαγγι τετάχθω τὸ σημεῖον τῆς δωδεκάτης φάλαγγος, καὶ χιλίαρχοι ἀμφʼ αὐτῷ καὶ ἑκατόνταρχοι. ἐπὶ τεσσάρων ὡσαύτως καὶ ἥδε ἡ φάλαγξ ἴτω τεταγμένη.

第十五ファランクスの後ろには、第十二ファランクスの軍旗、ならびにその周囲の千人隊長たちと百人隊長たちが配置されるべし。このファランクスも同様に、四列の隊列を組んで進むべし。

§7

ἐπὶ δὲ τῷ ὁπλιτικῷ τετάχθω τὸ συμμαχικόν, οἵ τε ἀπὸ τῆς σμικρᾶς Ἀρμενίας καὶ Τραπεζουντίων, οἱ ὁπλῖται καὶ οἱ Κόλχοι καὶ Ῥιζιανοὶ οἱ λογχοφόροι. ἐπιτετάχθων δὲ αὐτοῖς οἱ Ἀπλανοὶ πεζοί. παντὸς δὲ τοῦ συμμαχικοῦ ἡγεμὼν ἔστω Σεκουνδῖνος, ὅσπερ τῶν Ἀπλανῶν ἡγεῖται.

重装歩兵部隊の後ろには、同盟軍が配置されるべし。小アルメニアおよびトラペズスの重装歩兵、コルキス人、そして槍を持ったリゼの人々である。彼らの後ろにはアプラニ人の歩兵が配置されるべし。同盟軍全体の指揮官は、アプラニ人を率いるセクンディヌスとするべし。

§8

ἐπὶ τούτοις δὲ τὰ σκευοφόρα ἑπέσθω. οὐραγείτω δὲ ἡ ἴλη τῶν Γετῶν καὶ ὁ ταύτης ἴλαρχος.

彼らの後ろに輜重隊が従うべし。後衛は、ゲタイ人の騎兵大隊とその大隊長が務めるべし。

§9

τὰς πλευρὰς δὲ τοῦ πεζικοῦ κοσμούντων μὲν ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ ἐπὶ τῷδε τεταγμένοι, φυλακῆς δὲ ἕνεκα ἴλη ἡ Ἀλλακτικὴ παριππευέτω ἐπὶ ἕνα στοῖχον ἑκατέρωθεν τεταγμένη, καὶ οἱ τῶν Ἰταλῶν ἱππῆς. ὁ δὲ ἴλαρχος αὐτῶν ἐπιφοιτάτω ταῖς πλευραῖς.

歩兵部隊の側面は、百人隊長たちと、このために配置された者たちが整えるべし。警護のために、アラクティカ騎兵大隊が、左右に一列の縦隊を組んで並行して騎行すべし。またイタリア人の騎兵たちも同様にすべし。彼らの騎兵大隊長は、両側面を巡回するべし。

§10

ὁ δὲ ἡγεμὼν τῆς πάσης στρατιᾶς Ξενοφῶν τὸ πολὺ μὲν πρὸ τῶν σημείων τῶν πεζικῶν ἡγείσθω, ἐπιφοιτάτω δὲ πάσῃ τῇ τάξει, καὶ ἐπισκοπείτω ὅπως τεταγμένοι ἰᾶσι, καὶ τοὺς μὲν ἀτακτοῦντας ἐς τάξιν ἐπαναγέτω, τοὺς δὲ ἐν κόσμῳ ἰόντας ἐπαινείτω. οὕτω μὲν τεταγμένους ἰέναι.

全軍の総指揮官であるクセノポンは、多くは歩兵の軍旗の前を進み、隊列全体を巡回し、いかに整列して進んでいるかを監視し、秩序を乱している者を隊列に引き戻し、整然と進む者を褒めるべし。このように整列して進むこと。

§11

ἐλθόντας⁴ δὲ ἐς τὸ ἀποδεδειγμένον χωρίον, τὴν μὲν ἵππον πᾶσαν περιστῆσαι ἐν κύκλῳ ἐς τετράγωνον τάξιν, τοὺς κατασκόπους δὲ πέμψαι ἐς τὰ ὑπερδέξια χωρία σκοπῆς ἕνεκα τῶν πολεμίων. ἐνταῦθα δὲ ἀπὸ σημείου ὁπλίζεσθαι σιγῇ, ὁπλισαμένους δὲ ἐς τάξιν καθίστασθαι.

そして、指定された場所に到着したならば、騎兵全員を四角形の陣形にして周囲に配置し、斥候たちを、敵を偵察するために高地へと送ること。そこで合図により沈黙のうちに武装し、武装したのちは隊列に就くこと。

構文注4 件

1ἡγεῖσθαι
不定詞 ἡγεῖσθαι（および §4 ἰέναι、§10 ἰέναι、§11 περιστῆσαι などの不定詞）は、軍事指令において一般的な「命令的不定詞」として用いられている。
1ἀγόντων
三人称複数・現在・能動態・命令法で、アッティカ方言に多く見られる語尾 -ντων を持つ。主語は後続の οἱ δεκάδαρχοι（十人隊長たち）。
4ἐς ὁπλίτας τέσσαρας
前置詞 ἐς と対格の組み合わせにより、「重装歩兵四人の厚さに（四列縦隊に）」という隊列の縦深（縦の深さ）を表す。
11ἐλθόντας
アオリスト能動態分詞の男性・複数・対格。文脈上の主語（兵たち）が、命令的不定詞である περιστῆσαι や πέμψαι などの対格主語として想定されているため、これと性・数・格を一致させている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg006.humanitext-grc2:1-11