エウロペの夢と雄牛に変身したゼウスの接近｜『エウロペ』§1-85（モスコス）ギリシア語原文・日本語訳

Εὐρώπῃ ποτὲ Κύπρις ἐπὶ γλυκὺν ἧκεν ὄνειρον,

かつてエウロペに、アプロディテが甘い夢を送り込んだ。

νυκτὸς ὅτε τρίτατον λάχος ἵσταται, ἐγγύθι δ’ ἠώς,

夜の第三の分が始まり、夜明けが近づく頃、

ὕπνος ὅτε γλυκίων μέλιτος βλεφάροισιν ἐφίζων

蜂蜜よりも甘い眠りが、まぶたの上に舞い降り、

λυσιμελὴς πεδάᾳ μαλακῷ κατὰ φάεα δεσμῷ,

四肢をほぐして、優しい絆で両の目を縛る頃、

εὖτε καὶ ἀτρεκέων ποιμαίνεται ἔθνος ὀνείρων·

また真実の夢の群れが、放牧される時でもある。

τῆμος¹ ὑπωροφίοισιν ἐνὶ κνώσσουσα δόμοισι

その時、屋根の下の部屋で深く眠っていた、

Φοίνικος θυγάτηρ ἔτι παρθένος Εὐρώπεια

ポイニクスの娘で、まだ乙女であるエウロペは、

ὠίσατ’² ἠπείρους δοιὰς περὶ εἷο μάχεσθαι,

二つの大陸が自分をめぐって争うのを夢に見た、

ἄσσιον ἀντιπέρην τε· φυὴν δ’ ἔχον οἷα γυναῖκες.

近くの陸と、対岸の陸とを。それらは女のような姿をしていた。

τῶν δ’ ἣ μὲν ξείνης μορφὴν ἔχεν, ἣ δ’ ἄρ’ ἐῴκει

そのうちの一方は異郷の女の姿をし、他方は

ἐνδαπίῃ, καὶ μᾶλλον ἑῆς περιίσχετο κούρης,

郷土の女に似ており、自分の娘をより強く抱きしめ、

φάσκεν δ’ ὥς μιν ἔτικτε καὶ ὡς ἀτίτηλέ μιν αὐτή.

自分が彼女を産み、自分で育てたのだと主張していた。

ἡ δ’ ἑτέρη κρατερῇσι βιωομένη παλάμῃσιν

しかしもう一方の女は、力強い手で強制し、

εἴρυεν οὐκ ἀέκουσαν, ἐπεὶ φάτο μόρσιμον εἷο

嫌がってはいない彼女を引っ張った。なぜなら、定めにより彼女は

ἐκ Διὸς αἰγιόχου γέρας ἔμμεναι Εὐρώπειαν.

アイギスを持つゼウスから自分に与えられた賜物になるのだ、と言ったからである。

ἣ δ’ ἀπὸ μὲν στρωτῶν λεχέων θόρε δειμαίνουσα,

彼女は敷き延べられた寝床から、恐れて跳び起き、

παλλομένη κραδίην· τὸ γὰρ ὡς ὕπαρ εἶδεν ὄνειρον.

心臓を高鳴らせた。というのも、その夢をまるで現実のように見たからである。

ἑζομένη δ’ ἐπὶ δηρὸν ἀκὴν ἔχεν, ἀμφοτέρας δὲ

長い間座ったまま、静かにしていたが、

εἰσέτι πεπταμένοισιν ἐν ὄμμασιν εἶχε γυναῖκας.

まだ見開かれた目の中に、両方の女の姿を留めていた。

ὀψὲ δὲ δειμαλέην ἀνενείκατο παρθένον αὐδήν·

やがて彼女は、怯える処女の声を漏らした。

τίς μοι τοιάδε φάσματ’ ἐπουρανίων προΐηλεν;

「天上の神々のうち、誰が私にこのような幻影を送り込んだのか。

ποῖοί με στρωτῶν λεχέων ὕπερ ἐν θαλάμοισιν

寝室の敷き延べられた寝床の上で、極めて

ἡδὺ μάλα κνώσσουσαν ἀνεπτοίησαν ὄνειροι,

心地よく眠っていた私を、驚かしたあの夢はどのようなものか。

τίς δ’ ἦν ἡ ξείνη, τὴν εἴσιδον ὑπνώουσα;

また、眠っている間に私が見た、あの異郷の女は誰だったのか。

ὥς μ’ ἔλαβε κραδίην³ κείνης πόθος, ὥς με καὶ αὐτὴ

彼女への思慕が、どれほど私の心を捉えたことか。また、彼女自身も、

ἀσπασίως ὑπέδεκτο καὶ ὡς σφετέρην ἴδε παῖδα.

喜んで私を受け入れ、まるで我が子のように見てくれたことか。

ἀλλά μοι εἰς ἀγαθὸν μάκαρες κρήνειαν ὄνειρον.

しかし、祝福された神々が、どうかこの夢を私のために良き結果へと導いてくださいますように。」

ὣς εἰποῦσ’ ἀνόρουσε, φίλας δ’ ἐπεδίζεθ’ ἑταίρας

こう言って彼女は立ち上がり、愛する仲間たちを探し求めた。

ἥλικας οἰέτεας θυμήρεας εὐπατερείας,

同い年で同じ年頃の、心の通い合う、高貴な家柄の娘たちを。

τῇσιν ἀεὶ συνάθυρεν, ὅτ’ ἐς χορὸν ἐντύνοιτο,

彼女が踊りのために身を整えるときや、

ἢ ὅτε φαιδρύνοιτο χρόα προχοῇσιν ἀναύρων,

あるいは川の流れで肌を洗い清めるとき、

ἢ ὁπότ’ ἐκ λειμῶνος ἐΰπνοα λείρἰ ἀμέργοι.

あるいは草原から芳しい百合を摘み取るとき、いつも共に遊んだ仲間たちを。

αἳ δέ οἱ αἶψα φάανθεν· ἔχον δ’ ἐν χερσὶν ἑκάστη

彼女たちはすぐに現れた。彼女たちはめいめい手に持っていた、

ἀνθοδόκον τάλαρον· ποτὶ δὲ λειμῶνας ἔβαινον

花を入れる籠を。そして彼女たちは草原へと歩んでいった、

ἀγχιάλους, ὅθι τ’ αἰὲν ὁμιλαδὸν ἠγερέθοντο

海に近い草原へ。そこでは、彼女たちはいつも群れをなして集まり、

τερπόμεναι ῥοδέῃ τε φυῇ καὶ κύματος ἠχῇ.

薔薇の美しさと波の音を楽しんでいた。

αὐτὴ δὲ χρύσεον τάλαρον φέρεν Εὐρώπεια,

エウロペ自身は、黄金の籠を携えていた。

θηητόν, μέγα θαῦμα, μέγαν πόνον Ἡφαίστοιο,

それは見事で、大いなる驚異であり、ヘパイストスの大いなる労作であった。

ὃν Λιβύῃ πόρε δῶρον, ὅτ’ ἐς λέχος Ἐννοσιγαίου

ヘパイストスがリビュアに贈り物として与えたものである、彼女が大地を揺るがす神の床へと

ἤϊεν· ἣ δὲ πόρεν περικαλλέϊ Τηλεφαάσσῃ,

赴いた時に。そして彼女はそれを、麗しいテレパアッサに与え、

ἥτε οἱ αἵματος ἔσκεν· ἀνύμφῳ δ’ Εὐρωπείῃ

彼女は彼女の血を引く者であった。そして、未婚のエウロペに、

μήτηρ Τηλεφάσσα περικλυτὸν ὤπασε δῶρον.

母テレパッサが、この名高い贈り物を授けたのである。

ἐν τῷ δαίδαλα πολλὰ τετεύχατο μαρμαίροντα.

その中には、多くの精巧な意匠が、きらびやかに作られていた。

ἐν μὲν ἔην χρυσοῖο τετυγμένη Ἰναχὶς Ἰώ,

そこには、黄金で作られたイナコスの娘イオがおり、

εἰσέτι πόρτις ἐοῦσα, φυὴν δ’ οὐκ εἶχε γυναίην.

まだ牝牛の姿をしており、女の体を持っていなかった。

φοιταλέη δὲ πόδεσσιν ἐφ’ ἁλμυρὰ βαῖνε κέλευθα,

彼女は彷徨うように歩み、塩辛い海路へと足を踏み入れ、

νηχομένῃ ἰκέλη· κυανῆ δ’ ἐτέτυκτο θάλασσα.

泳いでいる者のようであった。そして、海は濃紺で作られていた。

δοιοὶ δ’ ἕστασαν ὑψοῦ ἐπ’ ὀφρύος αἰγιαλοῖο

二人の男が、海岸の崖の高いところに立ち、

φῶτες ἀολλήδην, θηεῦντο δὲ ποντοπόρον βοῦν.

並んで、海を行く牝牛を驚いて見つめていた。

ἐν δ’ ἦν Ζεὺς Κρονίδης ἐπαφώμενος ἠρέμα χερσὶ

そこにはまた、クロノスの子ゼウスが、手で優しく触れている姿があった、

πόρτιος Ἰναχίης, τὴν δ’ ἑπταπόρῳ παρὰ Νείλῳ

イナコスの牝牛に。そしてゼウスは七つの河口を持つナイル川のほとりで、

ἐκ βοὸς εὐκεράοιο πάλιν μετάμειβε γυναῖκα.

美しい角を持つ牝牛から、彼女を再び女へと戻した。

ἀργύρεος μὲν ἔην Νείλου ῥόος, ἡ δ’ ἄρα πόρτις

ナイルのうねる流れは銀で作られ、牝牛は

χαλκείη, χρυσοῦ δὲ τετυγμένος αὐτὸς ἔην Ζεύς.

青銅、そしてゼウス自身は黄金で作られていた。

ἀμφὶ δὲ δινήεντος ὑπὸ στεφάνην ταλάροιο

また、渦巻く籠の縁の周り、その下には、

Ἑρμείης ἤσκητο· πέλας δέ οἱ ἐκτετάνυστο

ヘルメスが彫り出されていた。そして彼の近くには、横たわっていた、

Ἄργος ἀκοιμήτοισι κεκασμένος ὀφθαλμοῖσι.

眠らぬ眼で飾られたアルゴスが。

τοῖο δὲ φοινήεντος ἀφ’ αἵματος ἐξανέτελλεν

そして、その赤い血から、わき立ち出た、

ὄρνις ἀγαλλόμενος πτερύγων πολυανθέϊ χροιῇ,

羽の、多くの花のように色鮮やかな色彩を誇る鳥が。

ταρσὸν ἀναπλώσας ὡσείτε τις ὠκύαλος νηῦς·

快速の船のように、その羽の面を広げ、

χρυσείου ταλάροιο περίσκεπε χείλεα ταρσός.

その羽の面が、黄金の籠の縁を覆っていた。

τοῖος ἔην τάλαρος περικαλλέος Εὐρωπείης.

麗しいエウロペの籠は、このようなものであった。

αἳ δ’ ἐπεὶ οὖν λειμῶνας ἐς ἀνθεμόεντας ἵκανον,

さて、彼女たちが花咲く草原に到着すると、

ἄλλη ἐπ’ ἀλλοίοισι τότ’ ἄνθεσι θυμὸν ἔτερπον.

彼女たちはそれぞれ、様々な花で心を楽しませた。

τῶν ἣ μὲν νάρκισσον ἐΰπνοον, ἣ δ’ ὑάκινθον,

彼女たちのうち、ある者は芳しい水仙を、ある者はヒュアキントスを、

ἣ δ’ ἴον, ἣ δ’ ἕρπυλλον ἀπαίνυτο· πολλὰ δ’ ἔραζε

ある者はスミレを、ある者はイブキジャコウソウを摘み取った。そして、地面には多くの

λειμώνων ἐαροτρεφέων θαλέθεσκε πέτηλα.

春に育まれた草原の、瑞々しい花びらが豊かに落ちていた。

αἳ δ’ αὖτε ξανθοῖο κρόκου θυόεσσαν ἔθειραν

また、ある者たちは、黄金色のサフランの、香り高い花を

δρέπτον ἐριδμαίνουσαι, ἀτὰρ μεσσίστη ἄνασσα

競い合って摘んでいた。しかし、中央にいる女王は、

ἀγλαΐην πυρσοῖο ῥόδου χείρεσσι λέγουσα,

赤い薔薇の輝きを手で摘み集めていた、

οἷά περ ἐν Χαρίτεσσι διέπρεπεν Ἀφρογένεια.

カリスたちの中にいるアプロディテのように、ひときわ際立って。

οὐ μὴν δηρὸν ἔμελλεν ἐπ’ ἄνθεσι θυμὸν ἰαίνειν,

しかし、彼女が花々によって心を楽しませることは、もはや長くは続かなかった、

οὐδ’ ἄρα παρθενίην μίτρην ἄχραντον ἔρυσθαι.

また、汚れなき処女の帯を守り抜くことも。

ἦ γὰρ δὴ Κρονίδης ὥς μιν φράσαθ̓, ὡς ἐόλητο⁴

というのも、クロノスの子が彼女を見るやいなや、彼の心はかき乱され、

θυμὸν ἀνωίστοισιν ὑποδμηθεὶς βελέεσσι

思いがけない矢に屈服させられたのである、

Κύπριδος, ἣ μούνη δύναται καὶ Ζῆνα δαμάσσαι.

ゼウスをも征服することのできる唯一の存在である、アプロディテの矢に。

δὴ γὰρ ἀλευόμενός τε χόλον ζηλήμονος Ἥρης

すなわち、嫉妬深いヘラの怒りを避け、

παρθενικῆς τ’ ἐθέλων ἀταλὸν νόον ἐξαπατῆσαι

乙女のうぶな心を欺くことを望んで、

κρύψε θεὸν καὶ τρέψε δέμας καὶ γείνετο ταῦρος,

彼は神としての姿を隠し、体を変化させて、雄牛となった。

οὐχ οἷος σταθμοῖς ἐνιφέρβεται, οὐδὲ μὲν οἷος

家畜小屋で養われているような牛ではなく、また、

ὦλκα διατμήγει σύρων εὐκαμπὲς ἄροτρον,

曲がった犁を引いて畝を切り開くような牛でもなく、

οὐδ’ οἷος ποίμνης ἐπιβόσκεται, οὐδὲ μὲν οἷος

群れの中で草を食んでいるような牛でもなく、また、

ὅστις ὑποδμηθεὶς ἐρύει πολύφορτον ἀπήνην.

軛に屈服させられて荷物を満載した馬車を引くような牛でもなかった。

τοῦ δή τοι τὸ μὲν ἄλλο δέμας ξανθόχροον ἔσκε,

彼の他の体は黄金色をしており、

κύκλος δ’ ἀργύφεος μέσσῳ μάρμαιρε μετώπῳ,

額の中央には、銀色の円模様が輝いていた。

構文注4 件

6τῆμος
副詞 τῆμος（その時に）は、§2および§3の ὅτε、§5の εὖτε（〜の時に）によって導かれる一連の時を示す従属節に対応する主節を導入している。長大な前提条件の後に主節の出来事を示すヘレニズム詩特有の緊密な文構造である。
8ὠίσατ’
「夢に見る、心に描く」を意味する。続く ἠπείρους δοιὰς ... μάχεσθαι は対格不定詞構文であり、不定詞 μάχεσθαι の意味上の主語は対格の ἠπείρους δοιὰς（二つの大陸）である。
25ὥς μ’ ἔλαβε κραδίην
ὥς は感嘆副詞（なんと〜であることか）。代名詞 με（私を）と κραδίην（心臓・心を）は全体と部分の対格（σχῆμα καθ᾽ ὅλον καὶ μέρος）であり、動詞 ἔλαβε の目的語として並置されている。
74ὥς μιν φράσαθ̓, ὡς ἐόλητο
最初の ὥς は「〜するやいなや」（接尾辞の後置された時間副詞節）、二番目の ὡς（アクセントあり ὥς / ὡς の相関）は「そのように」を意味する相関関係を示す。ゼウスが彼女を見るや否や、たちまち彼の心が乱されたという即時性を強調している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg002.humanitext-grc2:1-85