万物の母ガイアへの賛美と繁栄の祈願｜『第30歌万物の母なる大地への讃歌』§1-19（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι, ἠυθέμεθλον,

大地を、万物の母、基礎の確かなるものを私は歌おう、

πρεσβίστην, ἣ φέρβει ἐπὶ χθονὶ πάνθʼ ὁπόσʼ ἐστίν,

最も年長なるものを。彼女は、地上にあるすべてのものを養う、

ἠμὲν ὅσα χθόνα δῖαν ἐπέρχεται ἠδʼ ὅσα πόντον

神聖なる陸の上を進むものも、海を進むものも、

ἠδʼ ὅσα πωτῶνται, τάδε φέρβεται ἐκ σέθεν ὄλβου.

また、空を飛ぶすべてのものをも。これらはあなたの富によって養われる。

ἐκ σέο δʼ εὔπαιδές τε καὶ εὔκαρποι τελέθουσι,

あなたによって人々は子宝に恵まれ、また実り豊かになる、

πότνια, σεῦ δʼ ἔχεται¹ δοῦναι βίον ἠδʼ ἀφελέσθαι

おお女王よ、死すべき人間たちに

θνητοῖς ἀνθρώποισιν· ὃ δʼ ὄλβιος, ὅν κε σὺ θυμῷ

生を与え、またそれを奪うことはあなたにかかっている。あなたが心から

πρόφρων τιμήσῃς· τῷ τʼ ἄφθονα πάντα πάρεστι.

好意を寄せ尊ぶ者は幸福である。その者にはあらゆるものが豊かに備わっている。

βρίθει μέν σφιν ἄρουρα φερέσβιος ἠδὲ κατʼ ἀγροὺς

彼らのためには、命を育む耕地が実りで重くなり、野では

κτήνεσιν εὐθηνεῖ, οἶκος δʼ ἐμπίπλαται ἐσθλῶν·

家畜が栄え、家は財宝で満たされる。

αὐτοὶ δʼ εὐνομίῃσι πόλιν κάτα καλλιγύναικα

彼ら自身は、美しい女性のいる都市をよき法によって

κοιρανέουσʼ, ὄλβος δὲ πολὺς καὶ πλοῦτος ὀπηδεῖ·

治め、大いなる幸福と富がつき従う。

παῖδες δʼ εὐφροσύνῃ νεοθηλέι κυδιόωσι

子供たちは若々しい喜びの中で誇らしげに振る舞い、

παρθενικαί τε χοροῖς πολυανθέσιν εὔφρονι θυμῷ

乙女たちは、花に満ちた舞踏の中で、晴れやかな心で

παίζουσαι σκαίρουσι κατʼ ἄνθεα μαλθακὰ ποίης,

跳ね回り遊ぶ、柔らかな草の花の上で。

οὕς κε σὺ τιμήσῃς,² σεμνὴ θεά, ἄφθονε δαῖμον.

あなたが尊ぶ人々よ、崇高なる女神、豊かなる神よ。

χαῖρε, θεῶν μήτηρ, ἄλοχʼ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος,

喜びたまえ、神々の母、星ちりばめたウーラノスの妻よ、

πρόφρων δʼ ἀντʼ ᾠδῆς βίοτον θυμήρεʼ ὄπαζε·

好意を寄せ、歌の代わりに心に適う暮らしを与えたまえ。

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.³

されど私は、あなたをも、また別の歌をも心に留めよう。

構文注3 件

6σεῦ δʼ ἔχεται
ἔχομαι（持たれる、しがみつく）＋属格（σεῦ）で、「〜に依存する」「〜にかかっている」の意を表す。
16οὕς κε σὺ τιμήσῃς
関係代名詞 ὅς の複数対格 οὕς に ἄν のホメーロス形 κε と接続法が伴い、一般的条件（〜するような人々）を表す。先行詞は明示されていないが、§9-15で描写された繁栄を享受する人々全体を指す。
19καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς
動詞 μιμνήσκομαι（覚えている、心に留める）は属格支配であり、σεῖο（君の、σέο/σοῦ の叙事詩形）および ἄλλης ἀοιδῆς がその目的語となっている。叙事詩的讃歌の結びの定型表現である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg030.humanitext-grc2:1-19

第30歌 万物の母なる大地への讃歌