← ホメロス風讃歌

第28歌 アテナ讃歌

§1-18

武装したアテナの誕生と世界の驚愕

アテナがゼウスの頭から完全な武装をした姿で誕生し、その威容によって自然界と神々、そして太陽神の運行さえも一時的に停止するほどの衝撃を与えた神話を描く。

表示 ▾
表示
訳
訳の書体
AI ↗
← 前次 →
1

Παλλάδ’ Ἀθηναίην, κυδρὴν θεόν, ἄρχομ’ ἀείδειν

パラス・アテナ、誉れ高き女神を、私は歌い始める。

γλαυκῶπιν, πολύμητιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν,1

輝く目の、知謀に満ちた、容赦なき心を持つ者を、

παρθένον αἰδοίην, ἐρυσίπτολιν, ἀλκήεσσαν,

敬うべき乙女、都市の守護者、勇敢なる者を、

Τριτογενῆ, τὴν αὐτὸς ἐγείνατο μητίετα Ζεὺς

トリトゲネイアを。彼女を、思慮深きゼウス自らが

5

σεμνῆς ἐκ κεφαλῆς, πολεμήια τεύχε’ ἔχουσαν,

その尊き頭から生み出した、戦の武具を身にまとった姿で。

χρύσεα, παμφανόωντα· σέβας δ’ ἔχε πάντας ὁρῶντας2

黄金の、まばゆく輝く武具を。これを見るすべての不死なる神々を、畏怖が捉えた。

ἀθανάτους· ἣ δὲ πρόσθεν Διὸς αἰγιόχοιο

そして彼女は、盾を持つゼウスの御前にて、

ἐσσυμένως ὤρουσεν ἀπ’ ἀθανάτοιο καρήνου,

その不滅の頭から勢いよく飛び降りた、

σείσασ’ ὀξὺν ἄκοντα· μέγας δ’ ἐλελίζετ’ Ὄλυμπος

鋭い槍を振りかざしながら。そして大いなるオリュンポスは震え、

10

δεινὸν ὑπὸ βρίμης γλαυκώπιδος· ἀμφὶ δὲ γαῖα

輝く目の女神の威力の下に恐ろしく揺らいだ。また大地の周囲は

σμερδαλέον ἰάχησεν· ἐκινήθη δ’ ἄρα πόντος,

恐ろしげに鳴り響いた。そして海は湧き立ち、

κύμασι πορφυρέοισι κυκώμενος· ἔκχυτο δ’ ἅλμη

暗紫色の波に沸き返った。そして塩水は突如として

ἐξαπίνης· στῆσεν3 δ’ Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱὸς

溢れ出た。そしてヒュペリオーンの輝かしい息子は、

ἵππους ὠκύποδας δηρὸν χρόνον, εἰσότε κούρη

駿馬たちを久しい間とどめた、その乙女が

15

εἵλετ’ ἀπ’ ἀθανάτων ὤμων θεοείκελα τεύχη

不死の肩から神のような武具を脱ぎ捨てるまで。

Παλλὰς Ἀθηναίη· γήθησε δὲ μητίετα Ζεύς.

パラス・アテナが。そして思慮深きゼウスは喜んだ。

καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς τέκος αἰγιόχοιο·

それゆえ、あなたにそのように挨拶を送ります、盾を持つゼウスの御子よ。

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο4 καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

しかし私は、あなたをも、また他の歌をも心に留めることでしょう。

構文注4 件
  1. 2ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν

    対格分詞句。文法的には §1 の直接目的語である Παλλάδ’ Ἀθηναίην（対格）を先行する形容詞群（γλαυκῶπιν, πολύμητιν）とともに修飾しており、歌の対象となるアテナの属性を記述している。

  2. 6σέβας δ’ ἔχε πάντας ὁρῶντας

    σέβας（「畏怖」）は中性単数主格で、文の主語。動詞 ἔχε は未完了過去（イオニア方言・詩的表現において加音（augment）が脱落した形式、εἶχε）。直訳すると「畏怖が、見つめているすべての（神々）を捉えた」となり、アテナの出現に対する神々の反応を能動文で劇的に表現している。

  3. 13στῆσεν

    動詞 ἵστημι の弱アオリスト（第1アオリスト）能動態3人称単数形（στῆσε）。第2アオリストの自動詞用法（「立ち止まった」）とは異なり、他動詞として「〜を止めた、静止させた」の意味を持ち、後ろの目的語 ἵππους（「馬たち」）を支配している。太陽神ヒュペリオーンの息子がアテナの威容に打たれて足を止めたことを示す。

  4. 18σεῖο

    2人称単数代名詞の属格の叙事詩（ホメロス）形（通常は σοῦ）。動詞 μνήσομ’（μνήσομαι, 「心に留める、思い出す」）が属格を支配するため、この格になっている。後ろの ἄλλης ἀοιδῆς（「他の歌」）も同様に μνήσομαι に支配された属格である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg028.humanitext-grc2:1-18