アルテミスの狩猟とデルポイでの舞踏｜『第27歌アルテミス讃歌』§1-22（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

Ἄρτεμιν ἀείδω χρυσηλάκατον, κελαδεινήν,

私は黄金の紡ぎ糸を持つ、騒がしい狩猟の女神アルテミスを歌う。

παρθένον αἰδοίην, ἐλαφηβόλον, ἰοχέαιραν,

敬うべき処女、鹿を射る者、矢を注ぐ者、

αὐτοκασιγνήτην χρυσαόρου Ἀπόλλωνος,

黄金の剣を持つアポロンの実の姉妹を。

ἣ κατ’ ὄρη σκιόεντα καὶ ἄκριας ἠνεμοέσσας

彼女は影深い山々や、風の吹き荒れる峰々を通り、

ἄγρῃ τερπομένη παγχρύσεα τόξα τιταίνει

狩りを楽しみつつ、総黄金の弓を引き、

πέμπουσα στονόεντα βέλη· τρομέει δὲ κάρηνα

唸りをあげる矢を放つ。すると高い山々の

ὑψηλῶν ὀρέων, ἰάχει δ’ ἔπι¹ δάσκιος ὕλη

頂は震え、鬱蒼たる森は

δεινὸν ὑπὸ κλαγγῆς θηρῶν, φρίσσει δέ τε γαῖα

獣たちの叫び声のもとで恐ろしく響き渡り、大地も

πόντος τ’ ἰχθυόεις· ἣ δ’ ἄλκιμον ἦτορ ἔχουσα

魚に満ちる海も戦慄する。しかし彼女は、勇敢な心を持って

πάντη ἐπιστρέφεται θηρῶν ὀλέκουσα γενέθλην.

あちこちを巡り、獣の種族を滅ぼす。

αὐτὰρ ἐπὴν τερφθῇ θηροσκόπος ἰοχέαιρα,

だが、獣を狙う矢を注ぐ女神が楽しみ、

εὐφρήνῃ δὲ νόον, χαλάσασ’ εὐκαμπέα τόξα

心を喜ばせると、しなやかな弓を緩めて、

ἔρχεται ἐς μέγα δῶμα κασιγνήτοιο φίλοιο,

愛する兄弟の広大な館へと赴く、

Φοίβου Ἀπόλλωνος, Δελφῶν ἐς πίονα δῆμον,

すなわちフォイボス・アポロンの、デルポイの豊かな地へと、

Μουσῶν καὶ Χαρίτων καλὸν χορὸν ἀρτυνέουσα.²

ミューズたちとカリスたちの美しい舞踊を整えるために。

ἔνθα κατακρεμάσασα παλίντονα τόξα καὶ ἰοὺς

そこで彼女は、引き戻された弓と矢を掛け、

ἡγεῖται χαρίεντα περὶ χροῒ κόσμον ἔχουσα,

身体の周りに優美な装いを身にまとって、

ἐξάρχουσα χορούς· αἳ δ’³ ἀμβροσίην ὄπ’ ἰεῖσαι

舞踊を率いる。彼女たちは神聖な声を放ち、

ὑμνεῦσιν Λητὼ καλλίσφυρον, ὡς⁴ τέκε παῖδας

美しい足首を持つレトを讃えて歌う、いかに彼女が

ἀθανάτων βουλῇ τε καὶ ἔργμασιν ἔξοχ’ ἀρίστους.

不滅の神々の意志と業によって、際立って優れた子らを生んだかを。

χαίρετε, τέκνα Διὸς καὶ Λητοῦς ἠυκόμοιο·

健やかにあれ、ゼウスと麗しい髪のレトの子らよ。

αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

されど、私はあなた方のことも、そして別の歌のことも心に留めよう。

構文注4 件

7ἰάχει δ’ ἔπι
前置詞 ἐπί が動詞 ἰάχω から分離して配置された Tmesis（語根分離）の例であり、全体として ἐπιάχω（響き渡る）という複合動詞と同じ意味を持つ。あるいは ἔπι を後置された前置詞（ἐπί）と解釈することも可能だが、一般的には詩的な動詞の分離と見なされる。
15ἀρτυνέουσα
動詞 ἀρτύνω（整える、準備する）の未来分詞女性単数主格で、主節の動詞 ἔρχεται の目的（〜するために）を表す。
18αἳ δ’
指示代名詞として機能する冠詞の複数女性主格で、先行する Μουσῶν καὶ Χαρίτων（ミューズたちとカリスたち）を指す。
19ὡς
間接疑問節を導く接続詞で、「いかに〜か」の意味。動詞 ὑμνεῦσιν の内容（レトがどのように極めて優れた子らを生んだか）を説明している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg027.humanitext-grc2:1-22

第27歌 アルテミス讃歌

第27歌アルテミス讃歌