ホメロス風讃歌 ―― 第23歌 ゼウス讃歌
§1-4
- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg023.humanitext-grc2:1-4
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
ゼウスを神々のうちで最も偉大な存在として賛美し、正義の女神テミスとの親密な語らいを描写して、その加護を祈る。
§1
Ζῆνα θεῶν τὸν ἄριστον ἀείσομαι ἠδὲ μέγιστον,
神々の中で最も優れ、かつ最も偉大なゼウスを、私は歌おう。
§2
εὐρύοπα,1 κρείοντα, τελεσφόρον, ὅστε Θέμιστι
広く響き渡る声を持ち、支配し、完成をもたらす方を。彼はテミスに、
§3
ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ2 πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει.3
寄りかかって座っている彼女に、密なる語らいを語りかける。
§4
ἵληθʼ, εὐρύοπα Κρονίδη, κύδιστε μέγιστε.
お慈悲を、広く響き渡る声を持つクロノスの子よ、最も栄光ある、最も偉大な方よ。
構文注3 件
- 2εὐρύοπα
対格（§2）および呼格（§4）として用いられる。語源的には「広く響き渡る声の」（εὐρύς + ὄψ）または「広い視野を持つ」（εὐρύς + ὤψ）の二通りの解釈が可能であるが、一般的には前者の聴覚的な形容として理解される。
- 3ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ
現在分詞与格女性単数 ἑζομένῃ（座っている）は、与格の名詞 Θέμιστι（テミス）を修飾する。副詞 ἐγκλιδόν（寄りかかって、傾いて）は、彼女がゼウスの方に身を寄せるようにして座っている様子を描写している。
- 3πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει
同源の動詞 ὀαρίζω（語らう）と名詞 ὀάρος（語らい）を用いた同族目的語の構文。形容詞 πυκινούς（稠密な、賢固な）は、ここでは「親密な」あるいは「知恵に満ちた（密なる）」対話であることを表す。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg023.humanitext-grc2:1-4