- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg019.humanitext-grc2:1-49
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
牧神パンの誕生と、彼がニンフたちと共に山野を駆け巡り、葦の笛を奏でて神々を喜ばせる様子を描き、その名の由来を語る。
ἀμφί1 μοι Ἑρμείαο φίλον γόνον ἔννεπε, Μοῦσα,
ムーサよ、ヘルメスの愛しき息子のことを、私に歌っておくれ。
αἰγιπόδην, δικέρωτα, φιλόκροτον, ὅστ’ ἀνὰ πίση
山羊の足をもち、二本の角を生やし、騒がしい音を好み、木々の生い茂る草原を
δενδρήεντ’ ἄμυδις φοιτᾷ χορογηθέσι νύμφαις,
踊りを喜ぶ妖精（ニュンペー）たちと共に歩き回る者を。
αἵ τε κατ’ αἰγίλιπος πέτρης στείβουσι κάρηνα
彼女たちは、険しい岩山の頂を踏みしめ、
Πᾶν’ ἀνακεκλόμεναι, νόμιον θεόν, ἀγλαέθειρον,
牧地の神、美しい髪をもつパンを呼び求める、
αὐχμήενθ᾽, ὃς πάντα λόφον νιφόεντα λέλογχε
むさ苦しい姿の神を。彼はすべての雪深い峰々を、
καὶ κορυφὰς ὀρέων καὶ πετρήεντα κάρηνα.
山々の頂、そして岩だらけの山頂を領地としている。
φοιτᾷ δ’ ἔνθα καὶ ἔνθα διὰ ῥωπήια πυκνά,
彼は鬱蒼たる茂みの中をあちこちと歩き回り、
ἄλλοτε μὲν ῥείθροισιν ἐφελκόμενος μαλακοῖσιν,
ある時は穏やかな流れに引き寄せられ、
ἄλλοτε δ’ αὖ πέτρῃσιν ἐν ἠλιβάτοισι διοιχνεῖ,
またある時は険しくそびえ立つ岩の間を通り抜け、
ἀκροτάτην κορυφὴν μηλοσκόπον εἰσαναβαίνων.
羊の群れを見渡す最高の頂へと登っていく。
πολλάκι δ’ ἀργινόεντα διέδραμεν οὔρεα μακρά,
しばしば彼は、白く輝くはるかな山々を駆け抜け、
πολλάκι δ’ ἐν κνημοῖσι διήλασε θῆρας ἐναίρων,
しばしば谷あいで獣を仕留めながら追跡する、
ὀξέα δερκόμενος· τότε δ’ ἕσπερος ἔκλαγεν οἶον
鋭い眼差しを向けながら。そして夕暮れ時には、独りで声をあげる、
ἄγρης ἐξανιών, δονάκων ὕπο μοῦσαν ἀθύρων
獲物狩りから戻り、葦の笛で甘美な調べを奏でながら。──
νήδυμον· οὐκ ἂν τόν γε παραδράμοι2 ἐν μελέεσσιν
その甘美な調べよ。歌においては、いかなる鳥も彼を追い越すことはできないだろう、
ὄρνις, ἥτ’ ἔαρος πολυανθέος ἐν πετάλοισι
百花咲き乱れる春の葉陰で
θρῆνον ἐπιπροχέουσ’ ἀχέει μελίγηρυν ἀοιδήν.
哀歌をあふれんばかりに注ぎ出し、蜜のように甘い歌を響かせる鳥であっても。
σὺν δέ σφιν τότε Νύμφαι ὀρεστιάδες λιγύμολποι
その時、彼と共に、澄んだ歌声をもつ山々のニュンペーたちが
φοιτῶσαι πύκα ποσσὶν ἐπὶ κρήνῃ μελανύδρῳ
黒い水を湛える泉のほとりで、素早い足取りで集い、
μέλπονται· κορυφὴν δὲ περιστένει οὔρεος Ἠχώ·
歌う。すると山頂には山びこ（エーコー）が響き渡る。
δαίμων δ’ ἔνθα καὶ ἔνθα χορῶν, τοτὲ δ’ ἐς μέσον ἕρπων,
神は舞踏の輪のあちこちを巡り、ある時はその中央へと進み出て、
πυκνὰ ποσὶν διέπει, λαῖφος δ’ ἐπὶ νῶτα δαφοινὸν
素早い足取りで踊りを導く。その背には
λυγκὸς ἔχει, λιγυρῇσιν ἀγαλλόμενος φρένα μολπαῖς
オオヤマネコの赤茶けた皮をまとい、澄んだ歌声に心から喜びを感じている、
ἐν μαλακῷ λειμῶνι, τόθι κρόκος ἠδ’ ὑάκινθος
柔らかな草地の上で。そこにはクロッカスと
εὐώδης θαλέθων καταμίσγεται ἄκριτα ποίῃ.
芳しく咲き誇るヒヤシンスが、草の葉と見分けがつかぬほど交じり合っている。
ὑμνεῦσιν δὲ θεοὺς μάκαρας καὶ μακρὸν Ὄλυμπον·
彼らは祝福された神々と高きオリュンポスを讃える。
οἷόν θ’ Ἑρμείην ἐριούνιον ἔξοχον ἄλλων
殊の外、幸いをもたらすヘルメスを、他の誰よりも際立たせて
ἔννεπον, ὡς3 ὅ γ’ ἅπασι θεοῖς θοὸς ἄγγελός ἐστι,
歌い上げた。彼がいかにすべての神々にとっての素早い使者であるか、
καί ῥ’ ὅ γ’ ἐς Ἀρκαδίην πολυπίδακα, μητέρα μήλων,
そして彼が、多くの泉が湧き、羊たちの母なる地であるアルカディアへと
ἐξίκετ᾽, ἔνθα τέ οἱ τέμενος Κυλληνίου ἐστίν.
やって来たかを。そこにはキュレネの神たる彼の聖域があるのだ。
ἔνθ’ ὅ γε καὶ θεὸς ὢν ψαφαρότριχα μῆλ’ ἐνόμευεν
そこで彼は、神の身でありながら、毛の荒い羊の群れを飼っていた、
ἀνδρὶ πάρα θνητῷ θάλε γὰρ πόθος ὑγρὸς ἐπελθὼν
一人の死すべき人間の傍らで。というのも、潤いある憧れが彼に湧き起こり、
νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ Δρύοπος φιλότητι μιγῆναι·
ドリュオプスの美しく髪を結った娘と、愛において交わりたいと願ったからである。
ἐκ δ’ ἐτέλεσσε γάμον θαλερόν. τέκε δ’ ἐν μεγάροισιν
そして彼は豊かな婚礼を成し遂げた。彼女は館の中で、
Ἑρμείῃ φίλον υἱόν, ἄφαρ τερατωπὸν ἰδέσθαι,
ヘルメスに愛しき息子を産み落としたが、それは見るからに異様な姿をしていた、
αἰγιπόδην, δικέρωτα, φιλόκροτον, ἡδυγέλωτα·
山羊の足をもち、二本の角を生やし、騒がしい音を好み、甘く笑う子であった。
φεῦγε δ’ ἀναΐξασα, λίπεν δ’ ἄρα παῖδα τιθήνη
乳母は飛び起きて逃げ出し、幼子を置き去りにした。
δεῖσε γάρ, ὡς ἴδεν ὄψιν ἀμείλιχον, ἠυγένειον.
その荒々しく、顎髭の生えた顔立ちを見たときに恐怖を覚えたからである。
τὸν δ’ αἶψ’ Ἑρμείας ἐριούνιος εἰς χέρα θῆκε
しかし、幸いをもたらすヘルメスは、すぐさま我が子をその手に抱き上げ、
δεξάμενος, χαῖρεν δὲ νόῳ περιώσια δαίμων.
それを受け取り、神はその心の中でこの上なく喜んだ。
ῥίμφα δ’ ἐς ἀθανάτων ἕδρας κίε παῖδα καλύψας
彼は、山に住む野ウサギの厚い毛皮でその子を包むと、
δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν ὀρεσκῴοιο λαγωοῦ
速やかに不死なる神々の座へと向かった。
πὰρ δὲ Ζηνὶ κάθιζε καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι,
そしてゼウスと他の不死なる神々の傍らに座らせ、
δεῖξε δὲ κοῦρον ἑόν· πάντες δ’ ἄρα θυμὸν ἔτερφθεν
我が息子を披露した。すると不死なる神々は皆、心から喜び、
ἀθάνατοι, περίαλλα δ’ ὁ Βάκχειος Διόνυσος·
とりわけバッコスに仕えるディオニュソスは深く喜んだ。
Πᾶνα δέ μιν καλέεσκον, ὅτι φρένα πᾶσιν ἔτερψε.
そして彼らはその子をパンと呼んだ。なぜなら彼がすべての神々の心を喜ばせたからである。
καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, ἄναξ, ἵλαμαι δέ σ’ ἀοιδῇ
かくて、あなたに挨拶を捧げます、主よ。私は歌を以てあなたを和ませましょう。
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.
しかし、私はあなたのことも、また別の歌をも心に留めることでしょう。
- 1ἀμφί
前置詞 ἀμφί はここでは属格ではなく対格 γόνον（3行目まで続く形容詞を伴う）を支配し、「〜について」を意味する。人称代名詞の与格 μοι（私に、私のために）は、動詞 ἔννεπε（歌え、語れ）の関与与格（dative of interest）として機能している。
- 16οὐκ ἂν τόν γε παραδράμοι
助辞 ἄν とアオリスト希求法 παραδράμοι（παρατρέχω「追い越す、勝る」）による潜在希求法の構文。主語は次行の ὄρνις（鳥）であり、「鳥であっても彼（の歌）を追い越すことはできないだろう」という強い否定を伴う潜在的・推測的判断を表す。
- 28οἷόν θ’ ... ἔννεπον, ὡς
動詞 ἔννεπον（彼らは歌った）は、οἷόν θ’ Ἑρμείην（どのようなヘルメスであるか）という関係代名詞（感嘆的）による直接目的語と、ὡς ... ἐστι（彼がいかに〜であるか）という従属節の二つの対照的な構造を支配している。これにより、ヘルメスの性質と彼の具体的な行動・役割が並列的に叙述される。