- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg014.humanitext-grc2:1-6
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
語り手はムーサに対し、楽器の音や野生動物の声を愛する神々と人間の母を歌うよう呼びかけ、最後に女神に挨拶を送る。
μητέρα μοι1 πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων
すべての神々とすべての人間たちの母を、私に、
ὕμνει, Μοῦσα λίγεια, Διὸς θυγάτηρ μεγάλοιο,
歌っておくれ、澄んだ声のムーサよ、偉大なゼウスの娘よ。
ᾗ2 κροτάλων τυπάνων τʼ ἰαχὴ σύν τε βρόμος αὐλῶν
彼女にとっては、カスタネットと太鼓の響き、そしてフルートの轟きが、
εὔαδεν3 ἠδὲ λύκων κλαγγὴ χαροπῶν τε λεόντων
また狼の吠え声や、鋭い目の獅子たちの声が、
οὔρεά τʼ ἠχήεντα καὶ ὑλήεντες ἔναυλοι.
そして響き渡る山々や、森深き谷間が、お気に入りなのだ。
καὶ σὺ4 μὲν οὕτω χαῖρε θεαί θʼ ἅμα πᾶσαι ἀοιδῇ.5
されば汝よ、このようにして、またすべての女神たちも共に、我らの歌を喜び給え。
- 1μοι
利害の与格（dative of interest）。語り手が「私のために（歌っておくれ）」とムーサに懇願していることを表す。
- 3ᾗ
関係代名詞の与格（女性単数）。先行詞は §1 の μητέρα であり、§4 の動詞 εὔαδεν の与格補語となっている。
- 4εὔαδεν
動詞 ἁνδάνω（気に入る、喜ばせる）の叙事詩的アオリスト（3人称単数）。後ろに複数の主語が続くが、最初の主語に引かれて単数形になっている。
- 6σὺ
二人称単数代名詞。文脈上、讃歌の対象である「諸神の母（μητέρα）」を指す。
- 6ἀοιδῇ
手段、原因、あるいは関係の与格。「（我々の）歌によって」、あるいは「歌を（喜んでください）」のいずれとも解釈できる。