ディオニュソスの出生地ニュサと神威の確立｜『第1歌ディオニュソス讃歌』§1-21（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

οἳ μὲν γὰρ Δρακάνῳ σʼ, οἳ δʼ¹ Ἰκάρῳ ἠνεμοέσσῃ

ある人々はドラカノンで、別の人々は風の吹きすさぶイカロスで、

φάσʼ, οἳ δʼ ἐν Νάξῳ, δῖον γένος, εἰραφιῶτα,

あなたが生まれたと言う。また別の人々は、エイラピオーテース、神聖なる血統の者よ、ナクソスでと言い、

οἳ δέ σʼ ἐπʼ Ἀλφειῷ ποταμῷ βαθυδινήεντι

また別の者たちは、深く渦巻くアルペイオス川のほとりで、

κυσαμένην Σεμέλην τεκέειν Διὶ τερπικεραύνῳ·

孕んだセメレが、雷を喜ぶゼウスにあなたを産んだと言う。

ἄλλοι δʼ ἐν Θήβῃσιν, ἄναξ, σε λέγουσι γενέσθαι,

主よ、また他の者たちは、あなたをテーバイで生まれたと言うが、

ψευδόμενοι· σὲ δʼ ἔτικτε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε

それは偽りだ。神々と人間の父があなたを産んだのだ、

πολλὸν ἀπʼ ἀνθρώπων, κρύπτων λευκώλενον Ἥρην.

人間たちから遥か遠く離れたところで、腕の白いヘラを欺いて。

ἔστι δέ τις Νύση, ὕπατον ὄρος, ἀνθέον ὕλῃ,

森に花咲く、いとも高き山、ニュサという山がある、

τηλοῦ Φοινίκης, σχεδὸν Αἰγύπτοιο ῥοάων,

ポイニケから遠く、アイギュプトスの流れの近くに。

καί οἱ² ἀναστήσουσιν ἀγάλματα πόλλʼ ἐνὶ νηοῖς.

「そして人々は彼のために多くの神像を神殿に立てるだろう。

ὣς δὲ τὰ μὲν τρία, σοὶ πάντως τριετηρίσιν αἰεὶ

このように、これら三つの分け前を。あなたに対しては、何としても、常に三年に一度、

ἄνθρωποι ῥέξουσι τεληέσσας ἑκατόμβας.

人間たちが完全な百頭の犠牲を捧げるだろう。」

ἦ³ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων·

彼は語り、そしてクロノスの子は青黒い眉でうなずいた。

ἀμβρόσιαι δʼ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος

すると、王の不死の頭から、

κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο· μέγαν δʼ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον.

神聖な髪が揺れ動いた。そして大いなるオリュンポスを揺るがした。

ὣς εἰπὼν ἐπένευσε καρήατι μητίετα Ζεύς.

知慮あるゼウスは、そう言って頭でうなずいた。

ἵληθʼ, εἰραφιῶτα, γυναιμανές· οἱ δέ σʼ ἀοιδοὶ

お恵みあれ、エイラピオーテースよ、女性たちを狂わせる者よ。我ら歌い手は、

ᾁδομεν ἀρχόμενοι λήγοντές τʼ· οὐδέ πῃ ἔστι

歌い始めにも歌い終わりにもあなたを歌う。また、いかなる方法によっても、

σεῖʼ ἐπιληθομένῳ⁴ ἱερῆς μεμνῆσθαι ἀοιδῆς.

あなたを忘れた者が、聖なる歌を心に留めることはできない。

καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διώνυσʼ εἰραφιῶτα,

それゆえ、あなたよ、このように喜びませ、ディオニュソス、エイラピオーテースよ、

σὺν μητρὶ Σεμέλῃ, ἥν περ καλέουσι Θυώνην.

母セメレ、すなわち人々がテュオネと呼ぶ者とともに。

構文注4 件

1οἳ μὲν... οἳ δʼ
指示代名詞として用いられている関係代名詞の初期の用法であり、「ある人々は…、他の人々は…」という並列構造を形成している。この構文全体の主動詞は §2 の φάσʼ (φάσι) である。
10οἱ
三人称代名詞の与格（封入辞）であり、ここではディオニュソスを指す（「彼のために」または「彼の名において」）。
13ἦ
動詞 ἠμί（言う）の3人称単数過去形（「彼は語った」）とする解釈と、確言の副詞（「確かに」）とする解釈があるが、Homer風の定型表現 ἦ καί （「彼は語り、そして…」）として解釈するのが自然である。
19σεῖʼ ἐπιληθομένῳ
非人称表現 οὐδέ πῃ ἔστι（「〜することは決してできない」）に導かれる不定詞 μεμνῆσθαι の意味上の主語として、与格分詞 ἐπιληθομένῳ（忘れた者にとって）が用いられている。属格の σεῖʼ (σεῖο) は、分詞の目的語（「あなたを」）である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg001.humanitext-grc2:1-21

第1歌 ディオニュソス讃歌

第1歌ディオニュソス讃歌