← ソポクレス

エレクトラ

§1-87

オレステスの帰還と復讐計画の策定

帰還したオレステスが、老僕からアルゴスの地と現在の状況について説明を受け、アポロンの神託に従って父アガメムノンの復讐を果たすための偽装計画を練る。館から聞こえるエレクトラの嘆きをよそに、オレステスは神託の遂行を優先して立ち去る。

表示 ▾
表示
訳
訳の書体
AI ↗
← 前次 →
1

ὦ τοῦ στρατηγήσαντος ἐν Τροίᾳ ποτὲ

かつてトロイアで軍を率いた

Ἀγαμέμνονος παῖ, νῦν ἐκεῖνʼ ἔξεστί σοι

アガメムノンの子よ。今や、お前に

παρόντι λεύσσειν, ὧν πρόθυμος ἦσθʼ ἀεί.

その場に立って、絶えず切望していたものたちを目にすることが許されている。

τὸ γὰρ παλαιὸν Ἄργος οὑπόθεις τόδε,

お前が憧れていたこの古きアルゴスこそが、これなのだ。

5

τῆς οἰστροπλῆγος ἄλσος Ἰνάχου κόρης·

虻に追われたイナコスの娘の、聖なる森。

αὕτη δʼ, Ὀρέστα, τοῦ λυκοκτόνου θεοῦ

そしてオレステスよ、こちらは狼殺しの神の

ἀγορὰ Λύκειος· οὑξ ἀριστερᾶς δʼ ὅδε

リュケイオス広場。左手に見えるのが、あの

Ἥρας ὁ κλεινὸς ναός· οἷ δʼ ἱκάνομεν,

ヘラの名高い神殿だ。そして我々が至ったこの場所、

φάσκειν1 Μυκήνας τὰς πολυχρύσους ὁρᾶν

黄金に富むミュケナイを目にし、

10

πολύφθορόν τε δῶμα Πελοπιδῶν τόδε,

ペロプス一族の、この災いに満ちた館を見ていると言ってよい。

ὅθεν σε πατρὸς ἐκ φονῶν ἐγώ ποτε

かつて父上の殺害の現場から、私が

πρὸς σῆς ὁμαίμου καὶ κασιγνήτης λαβὼν

お前の同血の姉妹の手からお前を受け取り、

ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην

連れ去り、救い出し、そして育て上げたのだ、

τοσόνδʼ ἐς ἥβης, πατρὶ τιμωρὸν φόνου.

父の殺害に対する復讐者となるよう、これほど若き日に至るまで。

15

νῦν οὖν, Ὀρέστα καὶ σὺ φίλτατε ξένων

さて今や、オレステスよ、そして異国の友の中でも最も愛する者よ、

Πυλάδη, τί χρὴ δρᾶν ἐν τάχει βουλευτέον·

ピュラデスよ、速やかに何をなすべきか、策を練らねばならぬ。

ὡς ἡμὶν ἤδη λαμπρὸν ἡλίου σέλας

すでに輝かしい太陽の光が

ἑῷα κινεῖ φθέγματʼ ὀρνίθων σαφῆ

朝の鳥たちの明瞭な鳴き声を呼び覚まし、

μέλαινά τʼ ἄστρων ἐκλέλοιπεν εὐφρόνη.

星を伴う黒い夜は立ち去ったのだから。

20

πρὶν οὖν τινʼ ἀνδρῶν ἐξοδοιπορεῖν στέγης,

ゆえに、誰か館から外へ出てくる前に、

ξυνάπτετον λόγοισιν· ὡς ἐνταῦθʼ ἐμέν,

二人で言葉を交わしなさい。もはや躊躇すべき時ではなく、

ἵνʼ οὐκέτʼ ὀκνεῖν καιρός, ἀλλʼ ἔργων ἀκμή.

行動の極みにあるのだから。

ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν προσπόλων, ὥς μοι σαφῆ

従者の中でも最も愛すべき者よ、私に対して

σημεῖα φαίνεις ἐσθλὸς εἰς ἡμᾶς γεγώς.

いかに忠実であるか、お前はどれほど明瞭な証拠を示してくれることか。

25

ὥσπερ γὰρ ἵππος εὐγενής, κἂν ᾖ γέρων,

なぜなら、気高き馬は、老いたとしても、

ἐν τοῖσι δεινοῖς θυμὸν οὐκ ἀπώλεσεν,

危機において闘志を失わず、

ἀλλʼ ὀρθὸν οὖς ἵστησιν, ὡσαύτως δὲ σὺ

耳を真っ直ぐに立てるが、そのようにお前も

ἡμᾶς τʼ ὀτρύνεις καὐτὸς ἐν πρώτοις ἕπει.

我々を励まし、自らも先頭に従ってくれる。

τοιγὰρ τὰ μὲν δόξαντα δηλώσω, σὺ δὲ

それゆえ、私は決意したところを明かそう。お前は

30

ὀξεῖαν ἀκοὴν τοῖς ἐμοῖς λόγοις διδούς,

私の言葉に鋭い注意を払い、

εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω, μεθάρμοσον.

もし私が好機を逃しているなら、正してくれ。

ἐγὼ γὰρ ἡνίχʼ ἱκόμην τὸ Πυθικὸν

私は、父を

μαντεῖον, ὡς μάθοιμʼ ὅτῳ τρόπῳ πατρὶ

殺した者たちから、いかなる方法で

δίκας ἀροίμην τῶν φονευσάντων πάρα,

正義の復讐を果たしうるかを知るためにプュトの神託所へ行ったとき、

35

χρῇ μοι τοιαῦθʼ ὁ Φοῖβος ὧν πεύσει τάχα·

フォイボスは私に次のような神託を授けられた。お前もすぐに知ることになろう。

ἄσκευον αὐτὸν ἀσπίδων τε καὶ στρατοῦ

盾も軍勢も持たず、自らの手で、

δόλοισι κλέψαι χειρὸς ἐνδίκους σφαγάς.

策略をもって、正当な屠殺を盗み取れ、と。

ὅτʼ οὖν τοιόνδε χρησμὸν εἰσηκούσαμεν,

ゆえに、我々がこのような神託を聞いたからには、

σὺ μὲν μολών, ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ,

お前は、好機がお前を導き入れるときに、

40

δόμων ἔσω τῶνδʼ, ἴσθι πᾶν τὸ δρώμενον,

この館の内に入り、行われているすべてのことを知るのだ、

ὅπως ἂν εἰδὼς ἡμὶν ἀγγείλῃς σαφῆ.

我々に明瞭に知らせることができるよう。

οὐ γάρ σε μὴ γήρᾳ τε καὶ χρόνῳ μακρῷ

老齢と長い時間のゆえに、

γνῶσʼ,2 οὐδʼ ὑποπτεύσουσιν ὧδʼ ἠνθισμένον.

彼らがお前を見分けることも、このように白髪になったお前を疑うことも、決してないだろう。

λόγῳ δὲ χρῶ τοιῷδʼ, ὅτι ξένος μὲν εἶ

このような話を使いなさい。すなわち、自分は

45

Φωκέως παρʼ ἀνδρὸς Φανοτέως ἥκων· ὃ γὰρ

フォキスの男ファノテウスの元から来た異邦人であると。彼は

μέγιστος αὐτοῖς τυγχάνει δορυξένων.

彼らにとって最大の同盟者なのだから。

ἄγγελλε δʼ ὅρκον προστιθεὶς ὁθούνεκα

そして誓いを付け加えつつ、次のことを告げよ。すなわち、

τέθνηκʼ Ὀρέστης ἐξ ἀναγκαίας τύχης,

オレステスは、避けられぬ運命により、

ἄθλοισι Πυθικοῖσιν ἐκ τροχηλάτων

ピュティアの競技において、走る

50

δίφρων κυλισθείς· ὧδʼ ὁ μῦθος ἑστάτω.3

戦車から転落して死んだ、と。話をこのように定めておこう。

ἡμεῖς δὲ πατρὸς τύμβον, ὡς ἐφίετο,

我々は、父が命じた通り、

λοιβαῖσι πρῶτον καὶ καρατόμοις χλιδαῖς

まずその墓を、注ぎ物と切り取った髪の飾りで

στέψαντες εἶτʼ ἄψορρον ἥξομεν πάλιν,

飾り立て、そののちに再び戻ってこよう、

τύπωμα χαλκόπλευρον ἠρμένοι χεροῖν,

手に青銅の脇腹をもつ骨壺を携えて。

55

ὃ καὶ σὺ θάμνοις οἶσθά που κεκρυμμένον,

それはお前も、茂みに隠されているのを知っているはずだ、

ὅπως λόγῳ κλέπτοντες ἡδεῖαν φάτιν

言葉をもって甘い噂を偽り、

φέρωμεν αὐτοῖς, τοὐμὸν ὡς ἔρρει δέμας

彼らに届けるために。すなわち、私の体はすでに

φλογιστὸν ἤδη καὶ κατηνθρακωμένον.

焼かれ、灰となって滅び去ったのだ、と。

τί γάρ με λυπεῖ τοῦθʼ, ὅταν λόγῳ θανὼν

なぜなら、言葉の上で死んでも、

60

ἔργοισι σωθῶ κἀξενέγκωμαι κλέος;

実際には救われ、誉れを得るのなら、何の苦しみがあろうか。

δοκῶ μέν, οὐδὲν ῥῆμα σὺν κέρδει κακόν.

利益を伴う言葉なら、いかなるものも悪くはないと私は思う。

ἤδη γὰρ εἶδον πολλάκις καὶ τοὺς σοφοὺς

なぜなら、すでに私はしばしば、知者たちが

λόγῳ μάτην θνῄσκοντας· εἶθʼ, ὅταν δόμους

言葉の上で虚しく死に、その後、館へ

ἔλθωσιν αὖθις, ἐκτετίμηνται πλέον·

再び戻ったときに、より一層尊ばれるのを見てきたからだ。

65

ὡς κἄμʼ ἐπαυχῶ τῆσδε τῆς φήμης ἄπο

それゆえ、私もまたこの噂から、

δεδορκότʼ ἐχθροῖς ἄστρον ὣς λάμψειν ἔτι.

まだ生きながらえて、敵たちに対して星のように輝くであろうと確信している。

ἀλλʼ, ὦ πατρῴα γῆ θεοί τʼ ἐγχώριοι,

だが、おお、父祖の地よ、そして土着の神々よ、

δέξασθέ μʼ εὐτυχοῦντα ταῖσδε ταῖς ὁδοῖς,

この道行きにおいて、幸運とともに私を受け入れよ。

σύ τʼ, ὦ πατρῷον δῶμα· σοῦ γὰρ ἔρχομαι

そしてお前、父祖の館よ。私は神々に促され、

70

δίκῃ καθαρτὴς πρὸς θεῶν ὡρμημένος·

正義をもって汝の浄化者として進むのだから。

καὶ μή μʼ ἄτιμον τῆσδʼ ἀποστείλητε γῆς,

私をこの地から不名誉なまま送り出さないでくれ。

ἀλλʼ ἀρχέπλουτον καὶ καταστάτην δόμων.

むしろ、富の支配者、館の再建者として受け入れてくれ。

εἴρηκα μέν νυν ταῦτα· σοὶ δʼ ἤδη, γέρον,

さて、私はこれらを語り終えた。老人よ、お前は今や、

τὸ σὸν μελέσθω βάντι φρουρῆσαι χρέος.

出発して、己の任務を果たすことに専念せよ。

75

νὼ δʼ ἔξιμεν· καιρὸς γάρ, ὅσπερ ἀνδράσιν

我々二人は出て行こう。好機こそ、人間にとって

μέγιστος ἔργου παντός ἐστʼ ἐπιστάτης.

あらゆる行いの最も偉大な導き手なのだから。

ἰώ μοί μοι δύστηνος.

ああ、気の毒な私。

καὶ μὴν θυρῶν4 ἔδοξα προσπόλων τινὸς

だが、わが子よ、館の者（従者）の誰かが

ὑποστενούσης ἔνδον αἰσθέσθαι, τέκνον.

内で低く嘆いているのが聞こえたように思う。

80

ἆρʼ ἐστὶν ἡ δύστηνος Ἠλέκτρα· θέλεις

もしや、気の毒なエレクトラだろうか。お前は

μείνωμεν αὐτοῦ κἀπακούσωμεν γόων;

我々がここにとどまり、嘆きを聞くことを望むか。

ἥκιστα· μηδὲν πρόσθεν ἢ τὰ Λοξίου

とんでもない。ロクシアス（アポロン）の命令を

πειρώμεθʼ ἔρδειν κἀπὸ τῶνδʼ ἀρχηγετεῖν,

果たすことより前に何もしないでおこう。そしてそこから始めよう、

πατρὸς χέοντες λουτρά· ταῦτα γὰρ φέρει

父上に注ぎ物を注ぐことから。なぜなら、これは

85

νίκην τʼ ἐφʼ ἡμῖν καὶ κράτος τῶν δρωμένων.

我々に勝利と、なすべきことへの支配力をもたらすのだから。

ὦ φάος ἁγνὸν

おお、清らかな光よ、

καὶ γῆς ἰσόμοιρʼ ἀήρ, ὥς μοι

そして地と同じ広がりをもつ空気よ、私がいかに……

構文注4 件
  1. 9φάσκειν

    命令文の代わりに用いられる絶対不定詞（独立不定詞）。主節の ἔξεστί σοι（§2）からの依存関係として解釈することも可能だが、独立した命令として「〜と言え」「〜とみなせ」と解釈するのが一般的。

  2. 42οὐ γάρ σε μὴ ... γνῶσʼ

    οὐ μή ＋ 接続法（ここではアオリスト 3人称複数 γνῶσι の語尾省略形 γνῶσʼ）による、確信に満ちた強い否定の未来表現。「決して〜しないだろう」。

  3. 50ὧδʼ ὁ μῦθος ἑστάτω

    ἑστάτω（ἵστημι の完了能動命令法3人称単数形）を用いた慣用表現。「このように話（偽りの報告）を定めておこう」の意。

  4. 78θυρῶν

    場所を示す属格、またはἔνδον（内に）に係り「扉の内側で」を表す。聴覚の動詞 αἰσθέσθαι が属格（τινός）を支配しているが、θυρῶν はそれとは独立して位置を示す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:1-87