裁判の重大性とパシオンによる預金横領の発端｜『銀行家』§1-8（イソクラテス）ギリシア語原文・日本語訳

§1

ὁ μὲν ἀγών μοι μέγας ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί. οὐ γὰρ μόνον περὶ πολλῶν χρημάτων κινδυνεύω, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ μὴ δοκεῖν ἀδίκως τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν· ὃ ἐγὼ περὶ πλείστου ποιοῦμαι.¹ οὐσία μὲν γὰρ ἱκανή μοι καταλειφθήσεται καὶ τούτων στερηθέντι· εἰ δὲ δόξαιμι μηδὲν προσῆκον² τοσαῦτα χρήματʼ ἐγκαλέσαι, διαβληθείην ἂν τὸν ἅπαντα βίον.

裁判員の皆さん、私にとってこの裁判は重大なものです。なぜなら、私は多額の財産を失う危険にさらされているだけでなく、不当に他人の財産を欲していると思われる危険にもさらされているからです。これは、私が最も重んじている事柄です。私には、これらの財産を奪われたとしても、十分な資産が残されるでしょう。しかし、もし私が、何ら権利もないのにこれほど多額の金を要求していると思われるなら、生涯にわたって悪評を被ることになります。

§2

ἔστι δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάντων χαλεπώτατον τοιούτων ἀντιδίκων τυχεῖν. τὰ μὲν γὰρ συμβόλαια τὰ πρὸς τοὺς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις ἄνευ μαρτύρων γίγνεται, τοῖς ἀδικουμένοις δὲ πρὸς τοιούτους ἀνάγκη κινδυνεύειν, οἳ καὶ φίλους πολλοὺς κέκτηνται καὶ χρήματα πολλὰ διαχειρίζουσι καὶ πιστοὶ διὰ τὴν τέχνην δοκοῦσιν εἶναι. ὅμως δὲ καὶ τούτων ὑπαρχόντων ἡγοῦμαι φανερὸν πᾶσι ποιήσειν ὅτι ἀποστεροῦμαι τῶν χρημάτων ὑπὸ Πασίωνος.

裁判員の皆さん、このような相手を訴訟の敵とすることは、何よりも困難なことです。なぜなら、銀行家との取引は証人なしで行われるのに対し、被害を受けた者は、多くの友人を持ち、多額の資金を動かし、その職業のゆえに信用できると思われているような人々を相手に、危険を冒して争わねばならないからです。しかし、このような状況であっても、私がパシオンによって財産を奪われているということを、すべての人に明らかにできると私は信じています。

§3

ἐξ ἀρχῆς οὖν ὑμῖν, ὅπως ἂν δύνωμαι, διηγήσομαι τὰ πεπραγμένα. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πατὴρ μέν ἐστι Σωπαῖος, ὃν οἱ πλέοντες εἰς τὸν Πόντον ἅπαντες ἴσασιν οὕτως οἰκείως πρὸς Σάτυρον διακείμενον, ὥστε πολλῆς μὲν χώρας ἄρχειν, ἁπάσης δὲ τῆς δυνάμεως ἐπιμελεῖσθαι τῆς ἐκείνου.

そこで、事の経緯を、私にできる限り、初めから皆さんにお話しいたします。裁判員の皆さん、私の父はソパイオスであり、ポントスへ航海する者は誰もが知るように、サテュロスと極めて親密な関係にあり、その広大な領地を支配し、彼の全軍を統括しています。

§4

πυνθανόμενος δὲ καὶ περὶ τῆσδε τῆς πόλεως καὶ περὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἐπεθύμησʼ ἀποδημῆσαι. γεμίσας οὖν ὁ πατήρ μου δύο ναῦς σίτου καὶ χρήματα δοὺς ἐξέπεμψεν ἅμα κατʼ ἐμπορίαν καὶ κατὰ θεωρίαν· συστήσαντος δέ μοι Πυθοδώρου τοῦ Φοίνικος Πασιωνα ἐχρώμην τῇ τούτου τραπέζῃ.

私は、この都市やその他のギリシアの地について聞き、旅に出たいと望みました。そこで私の父は、船2隻に穀物を満載し、私に資金を与えて、交易と見学を兼ねて送り出しました。そして、フェニキア人のピュトドロスが私にパシオンを紹介してくれたので、私は彼の銀行を利用していました。

§5

χρόνῳ δʼ ὕστερον διαβολῆς πρὸς Σάτυρον γενομένης ὡς καὶ ὁ πατὴρ οὑμὸς ἐπιβουλεύοι τῇ ἀρχῇ, κἀγὼ τοῖς φυγάσι συγγιγνοίμην, τὸν μὲν πατέρα μου συλλαμβάνει, ἐπιστέλλει δὲ τοῖς ἐνθάδʼ ἐπιδημοῦσιν ἐκ τοῦ Πόντου τά τε χρήματα παρʼ ἐμοῦ παραλαβεῖν καὶ αὐτὸν εἰσπλεῖν κελεύειν· ἐὰν δὲ τούτων μηδὲν ποιῶ, παρʼ ὑμῶν ἐξαιτεῖν.³ ἐν τοσούτοις δὲ κακοῖς ὤν, ὦ ἄνδρες δικασταί, λέγω πρὸς Πασίωνα τὰς ἐμαυτοῦ συμφοράς· οὕτω γὰρ οἰκείως πρὸς αὐτὸν διεκείμην ὥστε μὴ μόνον περὶ χρημάτων ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἄλλων τούτῳ μάλιστα πιστεύειν. ἡγούμην δʼ εἰ μὲν προοίμην ἅπαντα τὰ χρήματα, κινδυνεύειν, εἴ τι πάθοι ʼκεῖνος, στερηθεὶς καὶ τῶν ἐνθάδε καὶ τῶν ἐκεῖ, πάντων ἐνδεὴς γενήσεσθαι· εἰ δʼ ὁμολογῶν εἶναι ἐπιστείλαντος Σατύρου μὴ παραδοίην, εἰς τὰς μεγίστας διαβολὰς ἐμαυτὸν καὶ τὸν πατέρα καταστήσειν πρὸς Σάτυρον.

その後、私の父がその支配に対して謀反を企てており、私も亡命者たちと交わっているという讒言がサテュロスに伝わりました。サテュロスは私の父を逮捕し、ポントスからこちらに滞在している人々に対して、私から財産を回収し、私自身には帰国するよう命じるよう指令を出しました。そして、もし私がこれらを一切行わないならば、あなたがたに私の引き渡しを要求するように、とのことでした。このような多くの苦難の中で、裁判員の皆さん、私はパシオンに自分の不幸を打ち明けました。私は彼と非常に親しくしており、金銭のことだけでなく、他の事柄についても彼を最も信頼していたからです。私は、もしすべての財産を差し出せば、もし父に万一のことがあった場合、こちらの財産もあちらの財産も失い、すべてに困窮することになると考えました。しかし、サテュロスが指令を出したのに、財産があることを認めながら引き渡さないならば、サテュロスに対して、私自身と父を極めて重大な嫌疑に陥らせることになると考えました。

§7

βουλευομένοις οὖν ἡμῖν ἐδόκει βέλτιστον εἶναι προσομολογεῖν πάντα ποιεῖν, ὅσα Σάτυρος προσέταττε, καὶ τὰ μὲν φανερὰ τῶν χρημάτων παραδοῦναι, περὶ δὲ τῶν παρὰ τούτῳ κειμένων μὴ μόνον ἔξαρνον εἶναι ἀλλὰ καὶ ὀφείλοντά με καὶ τούτῳ καὶ ἑτέροις ἐπὶ τόκῳ φαίνεσθαι καὶ πάντα ποιεῖν ἐξ ὧν ἐκεῖνοι μάλιστʼ ἤμελλον πεισθήσεσθαι μὴ εἶναί μοι χρήματα.

そこで相談した結果、サテュロスが命じたことをすべて実行するふりをし、表向きの財産は引き渡し、この男に預けている財産については、それを否定するだけでなく、この男や他の人々に対して利息付きの借金があるように見せかけ、私が財産を持っていないと彼らが最も信じるようなあらゆる手段を講じるのが最善であるという結論に達しました。

§8

τότε μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνόμιζόν μοι Πασίωνα διʼ εὔνοιαν ἅπαντα ταῦτα συμβουλεύειν· ἐπειδὴ δὲ πρὸς τοὺς παρὰ Σατύρου διεπραξάμην, ἔγνων αὐτὸν ἐπιβουλεύοντα τοῖς ἐμοῖς. βουλομένου γὰρ ἐμοῦ⁴ κομίσασθαι τἀμαυτοῦ καὶ πλεῖν εἰς Βυζάντοιν, ἡγησάμενος οὗτος κάλλιστον αὑτῷ καιρὸν παραπεπτωκέναι -- τὰ μὲν γὰρ χρήματα πόλλʼ εἶναι τὰ παρʼ αὑτῷ κείμενα καὶ ἄξιʼ ἀναισχυντίας, ἐμὲ δὲ πολλῶν ἀκουόντων ἔξαρνον γεγενῆσθαι μηδὲν κεκτῆσθαι, πᾶσί τε φανερὸν ἀπαιτούμενον καὶ ἑτέροις προσομολογοῦντα ὀφείλειν—

裁判員の皆さん、その当時、私はパシオンが好意からこれらのことをすべて助言してくれていると考えていました。しかし、サテュロスの使者たちとの用件を処理し終えたとき、彼が私の財産を狙っていることに気づきました。私が自分の財産を取り戻してビュザンティオンへ航海しようとしたところ、彼は自分にとってこの上ない好機が訪れたと考えたのです。彼のもとに預けられている財産は多額で、恥を忘れて奪うに値するものであり、他方、私は多くの人々が聞いている前で財産は一切持っていないと否定しており、誰もが知る形で返済を要求され、他の人々に対しても借金があると認めていたからです――

構文注4 件

1ὃ ἐγὼ περὶ πλείστου ποιοῦμαι
関係代名詞 ὃ の先行詞は、直前の不定詞句 τὸ μὴ δοκεῖν ἀδίκως τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν（不当に他人のものを欲していると思われないこと）全体を指す。
1μηδὲν προσῆκον
非人称動詞 προσήκει の分詞中性形を用いた対格絶対（または副詞的対格）で、「何ら正当な関係（権利）がないのに」という状況を表す。
6ἐξαιτεῖν
§5の ἐπιστέλλει（指令を出す）から続く一連の命令内容を示す不定詞で、「（もし従わないならば）要求するように」というサテュロスの指示を表す。
8βουλομένου γὰρ ἐμοῦ
属格絶対（βουλομένου... ἐμοῦ）で始まり、主節の主語 οὗτος に対する分詞 ἡγησάμενος が続くが、ダッシュ（--）以降の対格不定詞句（τά τε χρήματα... ἐμὲ δὲ...）によって主節の定動詞が省略されたまま文が中断する破格（アナコルートン）になっている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg005.humanitext-grc2:1-8