シドンのドロテウス · Dorotheus of Sidon
古代断片集
Fragments
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Dorotheus of Sidon. Apotelesmaticorum qui feruntur libri VI. Koechly, Hermann, editor. Leipzig: Teubner, 1858.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 1 件を修正
AI校閲 2026-10-18：検出 Gemini 4 Argon／判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件・原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 5 件
最終更新：2026-10-18・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ヘファイスティオンの著作に引用される形で残された、シドンのドロテオスによる占星詩の断片である。詩の形式を用いて、黄道十二星座と地上の諸地域との対応関係、および様々な占星術的技法が体系的に歌われている。前半部分では、各星座が支配し影響を及ぼすとされる地上の具体的な地域（クリマ）が順に説明される。後半部分では、より専門的な占星術の規則へと移行し、各星座における「境界（ターム）」の支配度数や、トリプリシティ（三分主）の昼夜の支配星が示される。さらに、各天体が「喜ぶ」とされる星座や、天体の「高揚」と「下降」の正確な度数についても詳細に言及されている。古代の占星術的知識を詩的な表現によって今に伝える貴重なテクストである。