底本
Clemens Romanus. Clementis Romani quae feruntur homiliae. Schwegler, Albert, editor. Stuttgart: A. Becheri, 1847.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg004.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 4 件・原文 1 件を修正
AI校閲 2026-10-18：検出 Gemini 4 Argon／判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件・原文 3 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 9 件
最終更新：2026-10-18・変更履歴の一覧
要旨
本作は、使徒ペトロの宣教の書物が不適格な部外者に漏洩することを防ぐための、厳格な誓約と管理の手続きを定めた短い宗教的書簡・儀礼文書です。舞台では、イエスの兄弟であるエルサレムの指導者ヤコブが共同体の長老たちを招集します。ヤコブは長老たちに対し、ペトロの教えを記した神聖な書物を安易に他者に開示してはならないと強く訓戒します。書物を伝承するにふさわしい人物を選び出すための試験の手順が詳細に規定され、さらにこの厳格な誓約に違反した者には過酷な呪いが下されることが宣言されます。最終的に、長老たちはこの厳格な規律を遵守し、秘儀的な教えを生涯にわたって保護することを誓い合います。本作は、初期キリスト教共同体における教えの正統性と秘密維持への強い執着を描き出しています。